这个作者有把章节过场中的话翻译出来。有到位！ 其实开每个角色的书时，里面都会有每章节的小解说。 那个其实我也有找到翻译，可是是英翻中。感觉就不太一样了。 感谢原作者：azureaether(ARC) 来源：巴哈。 【写在前面】 　前一阵子把还没破关的奥丁领域拿出来，终於把剩下的章节跟终焉玩完了。 　来板上查资料的时候，发现似乎没有关於终焉剧情的翻译， 　於是乎就边玩边把剧情跟对话写下来，翻成了这篇文章。 　因为在下日文是自修，程度参差不齐， 　所以如果各位看倌发现有翻译错误或词不达意等问题的话， 　还请不吝通知与指证，让这篇终焉的翻译文能更加完整。 　感谢各位 (‧__‧)> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　终焉　艾利翁的最後 序章一幕　「终焉的开端」 　大战虽然结束， 　但结晶炉仍持续的闪耀着灯火。 　华伦泰王来到了结晶炉克鲁多隆， 　开始执行破灭的仪式。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章一幕　结晶炉克鲁多隆 ……………………………………………………………………………………………………… 英格威：唔唔… 英格威：即使变身解除了，「六目之兽」的魔法效果依然持续吗… 英格威：…即使知道如此…像这样子.…吞噬着心灵实在是… 英格威：唔唔…真是难熬… 　　　　 这饥饿如狼的漆黑食慾… 英格威：贝露贝特…即便是你， 　　　　看来也只不过是块美味的肉而已… 英格威：我已经没救了… 英格威：但是，岂能什麽都不做呢… ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（画面转换，看到幼年的烈焚天慢慢的飞向结晶炉。 　　　　华伦泰王站在结晶炉的开口旁呼唤着） 华伦泰王：在这边，烈焚天。 　　　（幼年烈焚天飞进结晶炉的开口中） 华伦泰王：来，睡吧。 华伦泰王：做一场吞噬一切的梦吧。 　　　（画面一转，华伦泰王来到地面，结晶炉的旁边） 华伦泰王：多亏了那些慾望深沉的家伙， 　　　　　 结晶炉才能再度点燃… 华伦泰王：即使没有了戒指， 　　　　　主人是谁，你应该很清楚… 华伦泰王：来吧，回应我的声音， 华伦泰王：对世界审判的时机来临了，终焉如今与我一存。 　　　（结晶炉的开口伸出一个像眼球的装置， 　　　　打开前盖运转起来的的眼球，开始吸取着魔素） 华伦泰王：将此世的魔素吸尽，化成力量。 　　　（大量的魔素像箭矢一样不断的朝眼球的中心射去） 华伦泰王：将仅有虚壳的大地，以天神之箭摧毁吧！ 　　　（在华伦泰王的命令下，眼球朝着天际发射出一道激烈的光柱） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（英格威蹒跚的走到位在结晶炉旁的华伦泰王身边） 　英格威：…好个惨样啊…这就是那个华伦泰王的末路吗… 华伦泰王：你还活着吗，英格威，畏首畏尾的小兔崽子… 　英格威：你不也是躲在冥界当奥黛特女王的仆役吗… 华伦泰王：一如往常的牙尖嘴利啊， 　　　　　 实在不像是继承我那高洁血统的男人 　英格威：是这样吗…其实还满像的不是吗？ 　　　　　 为力量而疯狂这点尤其的像啊… 华伦泰王：力量？你有什麽样的力量？ 　英格威：…让你见识一下吧，「六目之兽」… 　　　　　 再一次把泰达尼亚的恐怖降临於此… 华伦泰王：…难道说… 　英格威：把你当作命一样重要的结晶炉给变成废铁吧。 华伦泰王：…这是舍身成仁来对我挑战的意思吗？ 　英格威：是啊…很讨人厌对吧？ 　 　　　　 国家灭亡的疯狂王子用生命来了结剩下来的事情。 　　　（语毕，使用了秘术的英格威突然化成一片巨大的黑影…） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　终焉　艾利翁的最後 序章二幕　「王的复活」 　再度於人世发动的秘术， 　共鸣且沸腾了加隆的血。 　新任的王者对失去了女王的死亡军势下命， 　朝着王国迈进。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章二幕　绝望与迷惑之地 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　（画面被死之国的一片昏暗笼罩着） 　　　加隆：又来了…魔力在运作着… 　　　 　　　 又有谁再次施放了「六目之兽」的秘术… 　　　加隆：....停下来啊 　　　加隆：这腐朽的肉体对血的渴望再度的沸腾起来， 　　　 　　　 心灵为了这凶残的快感疯狂不已… 　　　加隆：....心境再度被漆黑所笼罩 　　　加隆：唔唔唔.... 　　　加隆：....来了吗....那个女人的家臣， 　　　　　　 又再度为了制压我而来.... 　　　　　（两名死神从一旁的地面中出现） 左边的死神：加隆王.... 左边的死神：将你的手腕以枷锁束缚的吾辈女王已消失在黑暗之中。 左边的死神：妨碍王之自由者，已无他人。 　　　加隆：....那麽....顺从吧....守墓者们， 　　　加隆：汝等若以暗之力为食粮，....就服从这漆黑如漩涡的力量吧.... 　　　　　 （化成屍骸的加隆从一片黑暗中慢慢的走了出来） 　　　加隆：....现在率领着死者们，朝着王国出发.... 左边的死神：离开死之国的道路已无.... 　　　 　　　前女王将道路给封闭了.... 　　　加隆：....什麽.... 　？？？？：请安心吧，加隆王， 　　 　　　　外出的方法依然是有的。 　　　加隆：什麽人.... 　　　　　（死神转向不知名声音的来源，一名嶙峋的死者慢慢走了过来） 　？？？？：是您的仆人.... 　　贝尔德：外貌虽然改变，忠诚义节却没有更动。 　　　　 　　在下是三贤人之一，贝尔德。 　　　　　（贝尔德向前来到了加隆身前） 　　贝尔德：....您一定也知道这点， 　　　　　 　死神们能够在生与死的境地之间自由的通行来往。 　　贝尔德：您身为新一代冥府的权力者， 　　 　　　　只要下令就可以了....将您带出去这样的命令 　　　加隆：....死神....以那枯骨之指运送吧.... 　　　 　　　将朕与....不吉之众.... 　　　加隆：运往活人的国度....来吞噬生命以果腹吧.... ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　终焉　艾利翁的最後 序章三幕　「火炎的进发」 　被结晶炉所释放之光贯穿的大地， 　开始向下沉没。 　目睹祖国终末的火焰之王， 　下定了进军的决心。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　ENDING　序章三幕　火之王欧尼基斯的神殿 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　（火炎的神殿因为地震而不断的颤动崩坏着， 　　　　　欧尼基斯与一名人形火神从一旁走了过来） 欧尼基斯：这是....怎麽一回事？ 人形火神：大地开始崩坏沉没了。 欧尼基斯：什麽.... 　　　　（一名浑身火焰的火神从右方飞了过来） 火炎化火神：王，海水倒灌过来了。 　　　　 　　以此形势，我们的国度沉没在海水中也只是时间的问题。 欧尼基斯：预言所说的终焉开始了吗.... 　　　　（从左方又飞进了两名火炎化的火神） 人形火神：欧尼基斯大人.... 火炎化火神：王....如何是好.... 欧尼基斯：....再这样下去，不论如何都没有後路.... 欧尼基斯：发动所有的火焰子民，向内陆进军。 人形火神：但是，这样一来我们会步向被世界树消灭的命运.... 欧尼基斯：称做什麽世界树的树在什麽地方？ 欧尼基斯：我不相信，人类的预言之类的.... 欧尼基斯：将森林给燃烧殆尽，来揭示那预言的虚伪。 欧尼基斯：向居住於这片火焰的所有人传达吧， 欧尼基斯：夺取世界的时机到来了！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　终焉　艾利翁的最後 序章四幕　「魔王的最後」 　死亡的军势压倒魔王军， 　一路推进到王座。 　魔王在最後的瞬间， 　看见了自己逝去女儿的身影。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　　ENDING　序章四幕　魔王奥丁的王座 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（覆着铁面的奥丁走向王座，两名女武神从後跟上） 女武神：奥丁大人....这样下去的话.... 　奥丁：加隆居然成为了冥府之王.... 　奥丁：我国的军队....还剩下大约多少的部队？ 女武神：斧兵队已经全灭，而女武神队...... 　　　（语音未落，门外又跑进了一名女武神） 从门外来的女武神：攻破了城门的敌军侵入到王宫的内部来了。 　奥丁：啊啊.... 　　 　　....早已预见了这样日子的来临。 　奥丁：就是为了此刻才特地制作了邪眼.... 　奥丁：只要有那个在手.... 　　　（镜头拉到通往王座的大门前，门外的女武神渐渐的被逼退进来） 女武神：过来了！ 女武神：以吾之性命护驾！ 　　　（不敌死亡军势的女武神渐渐被击倒） 　　　（奥丁虽然击散了第一波军势，但源源不绝的死骸 　　　　如排山倒海一般渐渐的涌向奥丁身旁....） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　（彷佛大战结束一般，王座前空无一人， 　　　　仅有摘下铁面的奥丁独自安静的坐在王座之上） 　奥丁：好安静啊.... 　　 　　听不见刀剑交锋的声响.... 　奥丁：这就是我的最後一刻吗.... 　奥丁：一次见到那种数量的死神， 　　 　　不论怎样的战士也会战意全失吧.... 　　　（门外的死骸之间，一名闪耀着苍蓝光芒的灵魂走向奥丁） 　奥丁：....这不是葛莉萨特吗？ 　　 　　乘在终焉的乱势洪流中一并现世了吗.... 　　　（奥丁从王座上起身，走到葛莉萨特灵魂一旁） 　奥丁：从来也没有对你做过身为一个父亲该做的事情.... 　　　（奥丁单膝跪下，温柔的搂着葛莉萨特灵魂的身形， 　　　　并牵着她伸出的手，俯身看着葛莉萨特的灵魂） 　奥丁：为了你而死去的话.... 　　 　　这样也不错。 　奥丁：这样一来似乎就能够一直的与你在一起了。 　奥丁：你满意吗？葛莉萨特.... 　奥丁：是吗....你真是个可爱的女儿.... 　　　（委身注视着葛莉萨特的奥丁，无视於死骸军团的逼近。 　　　　来到一旁的死神，举起手中的大鎌，猛力的向下一挥....） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　终焉　艾利翁的最後 序章五幕　「骚乱的人们」 　布罗姆们为了迫近的终焉而逃离。 　然而，葛温德琳决心留下来， 　一同与奥斯华德战斗。 ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　　ENDING　序章五幕　边境的古城房间 ……………………………………………………………………………………………………… 　布罗姆：....如预言所示那死亡的胜利啊。 　布罗姆：从了望台所见，一直到山边为止，都遍布着漆黑的军势。 　布罗姆：那些死灵们，不久之後也将来到此地吧。 　　　　（穿着礼服的葛温德琳转身低头，左手按着胸口。） 葛温德琳：那麽说，拉格纳涅布尔已经.... 　　　　（布罗姆走向葛温德琳身旁。） 　布罗姆：公主，您是否在意着.... 　布罗姆：不在此地避难 　　 　　　却在先前察知异状而出行的奥斯华德.... 葛温德琳：.... 　　　　（米莉丝与另一名噗卡，从阳台边的传送点中出现。） 　米莉丝：请往这边，葛温德琳小姐。 　米莉丝：这个人会带我们前往安全的地方。 葛温德琳：米莉丝....对不起。 　　　　（本来转身要离去的米莉丝，听到葛温德琳的话语， 　　　　　又转身回来看向葛温德琳。） 葛温德琳：....请将我的长枪拿来.... 　米莉丝：葛温德琳小姐！ 　　　　（米莉丝惊讶的追着转身走向房内的葛温德琳。） ……………………………………………………………………………………………………… 　　　　（葛温德琳换上女武神的装配，拿着长枪走向阳台。） 葛温德琳：我去追奥斯华德。 　米莉丝：不可以啊.... 葛温德琳：不要担心我，我是女武神， 　　　　　无路可走之时可以从空中逃走。 葛温德琳：来，你们走吧。 　　　　（布罗姆走向前来。） 　布罗姆：公主.... 葛温德琳：会合的时候，就在霍伦山碰面.... 　　　　（从房间的方向，渐渐的爬出一两只死骸。） 葛温德琳：出现了....快点！ 　　　　（米莉丝与布罗姆先後进入了传送阵， 　　　　　随行的噗卡最後也在离开之际，关闭了传送阵） 　　　　（此时，葛莉萨特的灵魂又一次的出现） 葛温德琳：！ 葛温德琳：难道....姐姐.... 葛温德琳：是来....迎接我的吗？ 　　　　（葛莉萨特的灵魂走向葛温德琳，两人如同要交叠在一起之时， 　　　　　画面一黑，传来了葛莉萨特的声音......） 葛莉萨特：....的王冠破坏掉吧.... 葛莉萨特：这是你在叙事诗之中重要的任务， 　　　　　不要忘记了.... 葛温德琳：姐姐....？ 　　　　（葛温德琳伸出手，似乎要挽留什麽，然而葛莉萨特此时已不见踪影。 　　　　　突然，葛温德琳身後冒出了三具死骸， 　　　　　不愿浪费无谓时间的葛温德琳，跳过了他们，往阳台外的方向飞去。） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 以上是终焉的序章，後面的部分会在完成之後跟着补上。 希望我这破日文翻出来的文章大家还满意 Orz 再次感谢您的收看 ( ‧ w ‧ ) ノシ -- http://blog.pixnet.net/ayun --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.161.101