这次是女武神篇的剧情翻译。另外也有翻译奥斯华的剧情。 但我还在等作者回信。看看能不能一并贴过来。 感谢原作者：shadowaris(绯)。 另应作者要求放上作者的网志：http://blog.yam.com/akaisky（有奥斯华的剧情翻译～） 来源：巴哈。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ グウェンドリンの章－VALKYRIE 序章－姊妹离别 （与妖精军的战场前线上，葛温德琳（グウェンドリン）在一废墟里找到身受重伤的姊姊 葛莉萨特（グリゼルダ） 葛温德琳：王姊！ 葛莉萨特：葛温德琳吗… 啊…很静呢…剑戟的声响很遥远… 似乎直到最後一战为止，没有办法与国王一起去见证了… 葛温德琳：请不要说下去了…！ 葛莉萨特：拿着这个吧……葛温德琳 这是对我没有用的东西了 以长枪打倒敌军後以屍体筑成的山丘… 并不是为了得到王……父王……的赞许…… 葛温德琳：父王他一定… 葛莉萨特：那满溢的是泪水吗…？温柔的妹妹… 自从成为姊姊所夸赏的战士後…无论什麽时候也从不流泪… 这里很暗……葛温德琳……连你的脸孔也看不到了… 葛温德琳：王姊……你不会一直孤独一人……我很快会伴在你的身旁的了… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 序章－黑剑士之影 战士：这场战事失败了…无论如何敌人的数量实在太多了… （此时，战场上闪过一个黑色的影子，轻而易举地把拉格纳涅布尔的士兵解决） 战士：那就是传闻中的黑剑士…！？ 与死神作交易而取得、有如灾祸般的力量…… 葛温德琳：这里交给我…！ 战士：公主殿下！？不可以啊！ （黑影散去，出现在葛温德琳等人眼前是一名银发的青年，葛温德琳与银发青年交手後不 敌） 葛温德琳：快点杀死我吧……还要等到什麽时候？ （一名拉格纳涅布尔的战士欺近，银发青年放开葛温德琳後把那战士解决） 奥斯华德：回去吧… 这场战争腃负已决，不要再制做无谓的死伤了 战士：啊…你没事啊！ 葛温德琳：还没完结… 战士：请等一下！失去将领的军队什麽也没有办法做到的啊…！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 序章－传言 葛温德琳：以下是战事的报告…这一次的攻战，我军最终败北… 敌方意料之外的援军令战事处於胶着的状态并演变成消耗战， 对於数量上处於劣势的我军形成强烈的打击。 VALKYRIE部队大量牺牲…身为将领的王姊… 奥坦：葛莉萨特的事情我已经听说了。 葛温德琳：王姊直至最後仍然为了国王的荣誉而战，这长枪是她当时交托给我的东西… 奥坦：这长枪是我国为了最勇敢和光荣的战事而存在、利用索费亚制成的特别武器， 能够吸收飘扬於战场上的魔素、并集中成击溃敌人的力量。 现在开始由你来使用吧。 再度展开对敌军的攻势！ 这一次我也会做好击败敌人的准备而出战。 葛温德琳：父王！王姊所交代的说话… 奥坦：即使说了葛莉萨特的性命也不会回来；我们没有沉漏於悲伤的时间！ （VALKYRIE序章．完） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ VALKYRIE．一章 一章－国王与忠实的士兵 葛温德琳：向大家传令，现在立刻出击！ （葛温德琳凝视着手中的长枪） 葛温德琳：王姊… （此时一只蓝色的小鸟突然出现） 鸟：为了得到父亲的爱而出战… 葛温德琳：不，我是为了王国和荣誉而出战。 无论在战场上发生什麽事…即使消散於战场也好，这也是为这国家而付出的人的命运。 鸟：这只是你支撑自己内心的言语吧。 为了得到宠爱而不惜往死地前进… 葛温德琳：不要再说了！ 鸟：我是影法师，我是你真正的心。 生存至此亦从未曾得到名为爱的事物，可怜的我啊… 即使你为了父亲而送命，他亦只会与现在一样置你於不顾… 只会与葛莉萨特一样死掉而已。 葛温德琳：不要再说了… 只要奉献出这个身体…一定会得到父亲大人的爱…一定…… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 一章－妖魔女王与龙 （魔王军与妖精军争夺结晶炉的战场上） 妖精国骑士：报告！魔王军放弃了全数据点，以总兵力向着我军本阵进攻！ 纵使圣骑士们力抗敌军，然而被攻下只是时间的问题！ 艾尔菲莉亚：奥坦不顾性命的作战… 传令，所有於前线作战的士兵立刻回来，从背後攻击魔王军； 这里的军队同时进行攻击，从两路夹击、把魔王军消灭！ （葛温德琳把妖精国的骑士击倒，与女王对峙） 葛温德琳：天佑我王，觉悟吧妖魔女王！你的首级将由我奥坦之女、葛温德琳取得！ 艾尔菲莉亚：居然称呼我为妖魔女王…真是厚脸皮的魔王之女呢。 哼哼哼……援军来了。 等你很久了，魔法使。 魔法使：陛下，这麽迟来实在非常抱歉。 来吧，忠实的龙贝利亚鲁！ 艾尔菲莉亚：试试看吧！让我们的守护龙令你那狂妄的嘴巴再也不能张开。 （艾尔菲莉亚及魔法使离开，出现在葛温德琳眼前是一条蓝色的巨龙） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 一章－结晶炉沉默 VALKYRIE：实在高兴了奥坦大人，敌军已经渐渐彻退了。 奥坦：总算解决了，传令给布力刚的部队，对残余份子进行歼灭； 向我军所有兵士宣布胜利！ 鸣放角笛，把战胜的消息传开吧！ 快点去吧！ 技师：奥坦大人。 奥坦：那就是魔力结晶炉克鲁多隆了…一直也在妖精们的手上… 技师：嗯啊。 奥坦：看吧！这异样的光芒…现在是我奥坦的东西了。 无论是怎样的战争…只要有这力量便一定能得到胜利… （此时，结晶炉的光芒忽然变暗） 奥坦：发生什麽事！？ （结晶炉的光芒最终熄灭） 技师：发生什麽事？那光芒…结晶炉的光芒熄灭了！ （镜头一转，返回葛温德琳处） 葛温德琳：父王…王在哪里？ VALKYRIE：国王现在於结晶炉的前方。 （葛温德琳跑向奥坦所在的地方，并发现一名红衣少女） 葛温德琳：！？ 衣着这麽奇怪… 你在这里做什麽？ 贝露贝特：造成这麽愚蠢的战争… 克鲁多隆果然是灾祸的灭头… 不可以使用结晶炉克鲁多隆！无论是你们还是妖精的女王… （红衣女子消失不见） 葛温德琳：等一下！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 二章－搜捕魔女 （魔王奥坦的宫殿里） 布力刚：还不明白吗？不可以放过令付出这麽大的牺牲才得到的东西变成废铁的人！ 立刻捕捉那个魔女，并且迫她说出那个大?炉的秘密！ 如果说不知道的话，便立刻把她的头斩下来！ （布力刚离去後，葛温德琳走到奥坦的身前） 奥坦：无论是谁也好也要前去协助搜捕魔女…一定要阻止那个愚蠢的人的行动！ 莫非那是为了与我对抗… 我去搜捕魔女，葛温德琳，接下来交给你了。 葛温德琳：父王，请等一下！ 一国之王离开城堡是非常严重的事情，我不会让魔女逃掉和让那样的事情发生。 让我制造挽回的机会，加入搜捕魔女的行列吧。 奥坦：等一下，葛温德琳。 葛温德琳：是 奥坦：听好了…那位魔女……那个女孩是有身份的人，不可以对她无礼。 葛温德琳：遵命。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 这一次翻得更没信心"Orz 主要是不太明白下流胖子在说什麽啦 囧" 二章第六章第二幕－迪度尼尔指环 矮人：能够把魔法炉这样子静止下来，应该是有类似锁匙的东西。 魔女，如果你珍惜自己的性命的话便说出来吧！ 贝露贝特：就算知道了指环在什麽地方也没有作用。 控制克鲁多隆的是名为迪度尼尔指环的东西。 指环现在在龙的身上； 是在即使任谁听到牠的名字也会颤抖的可怕暴龙华古拿的腹中！ 矮人：你说什麽！？ 奥坦：在华古拿处… 布力刚：国王，与我们国家有着深厚的仇恨的女子应该怎样处置呢？ 为了得到克鲁多隆的魔力而力战到最後、与华伦泰之间令人悲伤的战争再一次出现， 该怎样向士兵和国民交代！ 奥坦：我明白的了 布力刚：用这家伙的鲜血来从龙的手上取回指环吧！ 下达牺牲魔女的王命！ 以鲜血来抑制所有人的愤怒吧！ 奥坦：… 布力刚：哎啊，国王的脸色这麽苍白，是有什麽必须要庇护魔女的原因吗？ 是和过去令我们痛苦的国家的女子之间有着什麽吗…？ 奥坦：布力刚。 布力刚：就按照国王的命令牺牲这魔女的性命吧。 带她走！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 三章第二幕－父亲的烦恼 葛温德琳：父亲大人 那个人…那个叫贝露贝特的人… 对父亲大人来说真的是这麽特别吗？ 奥坦：那孩子简直像我所爱的公主再世的样子… 又要再一次失去吗… 葛温德琳，下去吧！ 不要看我苦恼的样子。 （葛温德琳离开奥坦的身边） 葛温德琳：母亲大人和王姊为了国王而失去性命… 但父亲大人却一次也没有说过这样的说话。 影法师：如果放下不管的话她便会被处刑 那样国王的女儿便只余下你一个人了 这样子也会把宠爱转移到你的身上吧 葛温德琳：对呢…这样下去那个女孩便会消失不见… 可是这样子父亲大人只会更加痛苦而已 如果救不到那个人的话… 影法师：为了弃你於不顾的人去救出那个女孩是为了什麽？ 去的话是反逆之罪…那样子再也不可以留在这个王城的了。 即使如此你还是要去？ （葛温德琳快步离去） 影法师：啊…无法阻止的样子… ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 第三章第四幕－罪 （在雪山的山顶） 布力刚：好像不在呢… 这个女的所说的华古拿在这里是真的吗？ 全部人去给我找出来！ （其他士兵离去後） 留守在这里真是幸运呢… 利用你的性命令龙把宝物交出 不过反过来说在这里亦有能够危害性命的东西 贝露贝特：你打算做些什麽？ 布力刚： 你就这样为了布力刚大人在这里被杀掉吧 （葛温德琳出现并攻击布力刚） 贝露贝特：你…为什麽… 葛温德琳：要是不想被杀便快点逃走！ 布力刚：葛温德琳…你这蠢货… 葛温德琳：你并不是单单为了结晶炉的事情而无法容忍吧 为什麽这麽希望她死掉？ 布力刚：只要那个女孩死後 把魔女是国王的女儿的消息告诉全国的话 当人民知道国王与忌惮的敌国的女人诞下孩子的话 大家也会考虑谁更适合成为国王吧？ 葛温德琳：想不到国王所器重的战士竟然是如此卑鄙的男人 布力刚：与你玩耍过後再去找那个女孩吧 向我乞求饶命的话 我也会让你成为新任国王所宠爱的妃子！ -- There is no dark side of the moon, really. Matter of fact, it's all dark. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.161.101