作者ayun ( )
看板PlayStation
标题[攻略] 奥丁领域 - 妖精女王篇四到七章翻译。
时间Wed Feb 15 07:29:17 2012
第四章第二幕
铁达尼亚城镇
铁达尼亚士兵:请往这边走女王陛下…
梅鲁塞蒂斯:有点不对劲呢…明明就令人送出要造访铁达尼亚国王的信了
竟然不是带我们前往城堡,而是来到这种小巷子
青蛙:三贤士其中的兀鲁兹鲁就是铁达尼亚王的心腹,要动手脚可是易如反掌
错不了啦我们都被骗了
梅鲁塞蒂斯:我都说出要原谅贝鲁特的叛乱罪名了,为什麽还他还要骗我呢?
青蛙:那家伙要是死性不改的话,能不能得到你的原谅他根本压根就没在想过
要是不想後悔的话,现在马上折回会比较好也说不定喔
梅鲁塞蒂斯:好好的沟通的话他一定可以理解的
因为他是侍奉母亲大人至今的那位忠心魔法师阿
宰相马修:…那个家伙真的会乖乖的听从我们的话吗
梅鲁塞蒂斯:连老爹你都…!
青蛙:这世界上可不是只有会保护你的人存在阿…
梅鲁塞蒂斯:明明就是臭青蛙还装的一付很懂的样子…\_/
那你为什麽还跟着过来?
(小小女王梅鲁塞蒂斯说完就耍脾气的飞走了)
宰相马修:陛下!
(宰相老爹以及士兵们也担心的追了上去…只留下青蛙在原地)
青蛙:…因为我很在意你啊…
(刚说完,前方就传出尖叫声,原来是铁达尼亚士兵开始对妖精美眉们伸出毒手…我也要
我也要XD)
宰相老爹:陛下!!
梅鲁塞蒂斯:老爹!!
(铁达尼亚士兵从天而降,开始进入战斗…)
=======================================
第四章第四幕
地下水道的迷宫
宰相马修:陛下!
梅鲁塞蒂斯:我们来交易吧贝鲁特
就如同我交代过使者那样的,要是你接受的话我就原谅你的叛乱之罪
放开老爹,并且把你所知道如何前往冥界的路告诉我吧
贝鲁特:梅鲁塞蒂斯大人…你的勇气以及行动力,还有那颗相信人的心是一项美德,
但是…身为一国君主可是一大缺点
反过来说的话,也可以解释成野蛮与无谋,还有容易受骗上当…
梅鲁塞蒂斯:也就是说你根本不想告诉我对吧
贝鲁特:虽然让魔王与妖精们互相残杀也是不错,但是我们还有非做不可的使命存在
所以,再稍微给予妖精之国リングフォールド一点动荡吧
新しい女王もまた名を返すのです(这一句实在不知道怎麽翻比较好orz)
喔…要是轻举妄动的话矮人可是会没命的喔
出来吧!培力亚鲁 来吧,把这个妖精小丫头给吞了
咦…怎麽了?
暴龙培力亚鲁:嗯…
贝鲁特:你还没搞不清楚吗?再怎麽抵抗都是没用的
(贝鲁特伸出魔手教训了培力亚鲁)
梅鲁塞蒂斯:居然硬是操控制着满心不愿意的人…
贝鲁特:龙这种生物能被我们三贤士所奴役可是一种名誉阿
我会不断的勒紧锁在你心脏上的魔法锁链
(说完又发动魔法绞杀培力亚鲁,培力亚鲁受不了痛苦倒了下去)
贝鲁特:这正蠢材…快点给我上
这家伙,你就是要和我做对到底是吗!?
(梅鲁塞蒂斯看不下去终於开火了)
梅鲁塞蒂斯:我收回我说的话
饶恕你罪名那一件事就当我没说
对你这种家伙这个才是合适!
贝鲁特:哼…没用的废物
(说完就消失了)
梅鲁塞蒂斯:培力亚鲁…
暴龙培力亚鲁:不用在意我了…相信人类愚蠢的龙就是这种下场…
妖精阿…你就别在意了…
梅鲁塞蒂斯:我不会…让那个家伙逃走的!!!
贝鲁特:斯加鲁迪还没从火之王欧尼基斯那里回来吗…
青蛙:兀鲁兹鲁也忙着威胁铁达尼亚王的样子
你的同伴还没凑齐对我来说可是太刚好了GERO
贝鲁特:你说什麽…这嚣张的臭青蛙
(此时铁达尼亚的猛男士兵们跑了进来)
贝鲁特:来吧,敌人在这边…很好很好,你们是奉了兀鲁兹鲁的命令过来的吧
她来了,就是那个家伙…那个家伙就是诅咒这个城镇的邪恶妖精
青蛙:这个厚颜无耻的家伙…
=======================================
第四章第六幕
地下水道的迷宫中
梅鲁塞蒂斯:给我觉悟吧贝鲁特
(一言不发的贝鲁特使出阿修罗闪空瞬间移动到梅鲁塞蒂斯的背後)
梅鲁塞蒂斯:啊…!
贝鲁特:…多玛奇莎拉姆… (我来乱的XD)
XXX:你想得美!
(青蛙使出祖传变身奥义:萌萌兔兔咒语>命中贝鲁特>贝鲁特变成兔子并造成精神上的创
伤9999点)
青蛙:怎麽样啊魔法师,你那样的手指已经无法画出魔法结印了吧
这可是萌萌兔兔的诅咒,你已经无法再恢复原形了
老兔子贝鲁特:你说什麽…!你这家伙是魔法大国巴伦泰因的…
(还没说完就被青蛙赏了一记飞身头槌并晕了过去)
青蛙:…太过逞强了吗…但是就算变成这样想做还是做得到的阿
梅鲁塞蒂斯:青蛙…
青蛙:倒在那边那只瘦巴巴的兔子,就是贝鲁特的下场…
不过这样子我的目的就达成了…趁那个家伙昏过去的时候快点把他绑起来吧
梅鲁塞蒂斯:变的这样伤痕累累的…
青蛙:魔法师这下子也颜面扫地啦…挺厉害的喔…女王
喂…!你要是碰我太久的话会中毒喔…
梅鲁塞蒂斯:…
青蛙:喂!!
(!!!────来啦────(*゜∀゜)=○)゜∀゜)、────喔耶────!!!)
XXX:…梅鲁塞蒂斯女王…感谢你!
梅鲁塞蒂斯:你、你是…
XXX:我是失去国家的王子…
虽然好不容易恢复成可以牵着女王玉手的姿态…可惜的是我要在此道别了
梅鲁塞蒂斯:咦…?
(青蛙王子掉头离去)
梅鲁塞蒂斯:请等一下~我…我…你不在我身旁的话…我没有信心可以做下去阿
XXX:…无论如何你也要为母亲报仇对吧?
梅鲁塞蒂斯:咦? …嗯、那是当然的啊
XXX:…就像你有身为女王非做不可事,我也有非要搞清楚的事情要做
梅鲁塞蒂斯:…
XXX:虽然我也想在你身边看护着你,但是…那是不可能的
虽然我还是有点担心你,不过你已经成为一名好女王了
没错…门是要靠自己去开启的…
梅鲁塞蒂斯:请等一下…我还没问你的名字阿
英格文:我叫英格文…别担心,我们还会再见面的啦
(英格文说完便帅气的离开了去领便当了)
梅鲁塞蒂斯:英格文…是吗
=======================================
第五章第二幕
死者之国因狄鲁菲尔
兔子贝鲁特:这里已经是冥界了,我们现在正在死亡女帝的领土之中
这样就够了吧?快放了我吧
梅鲁塞蒂斯:你这样子就可以体会那只龙(培力亚鲁)的心情了吧
你就再陪我一下直到找到布罗姆为止吧
兔子贝鲁特:我只是照着梅鲁文所交待的把他给架来这里而已
他在哪里我怎麽会知道,不然你问看看在那边的亡灵如何
梅鲁塞蒂斯:什麽…
(镜头拉到前面不远处的亡灵)
梅鲁塞蒂斯:不知道会不会回答我啊…
(梅鲁塞蒂斯走向亡灵)
梅鲁塞蒂斯:不好意思…我想请问一下
请问您知不知道来到这边一位叫做布罗姆的铁匠呢?
梅鲁塞蒂斯:…好像没办法沟通啊…
女性亡灵:…在王宫里…
梅鲁塞蒂斯:哇!
(死人忽然回答想必一定吓了一大跳)
女性亡灵:那个被死亡女帝看中、矮人族的珠宝加工师在王宫里…
梅鲁塞蒂斯:谢…谢谢
布罗姆好像没事的样子...贝鲁特人呢?
…我才不会害怕呢!我就算一个人也要去找他(逞强的样子也好萌啊)
(镜头转到逃走中的兔子贝鲁特)
兔子贝鲁特:不仅中了诅咒变成这副德性,还来到这种死神横行的鬼地方,白痴才会陪你
勒
要是被死神们发现了那可就…!!
(才刚说完後面就…)
死神:最近这一阵子老是有人会随随便便的越过死亡深渊来到这里…
就连被诅咒的家伙也毫无惧怕的蹂躏女帝的领土
(刚说完兔子贝鲁特就被就地正法了)
(无责任小知识:死神的配音员不知道是谁,不过听起来好像是帮战国无双里面织田信长
配音的人…小弟很喜欢这种低沉冷酷又充满知性的声音说XD)
↑我想翻译的人现在应该已经知道了,死神的配音是若本。w
=======================================
第五章第四幕
死亡女帝欧迪特神殿中
(画面一转就发现被女王逼迫非法劳动的矮人老爹布罗姆)
布罗姆:…
(梅鲁塞蒂斯飞了过去,布罗姆也发现到了)
布罗姆:喔…这是幻觉吗…这不是梅鲁塞蒂斯大人吗?
梅鲁塞蒂斯:太好了…终於找到你了
布罗姆:难道连您也被送到冥界来了?
梅鲁文在叛乱中失势身亡,而您成为了女王不是吗…?
梅鲁塞蒂斯:布罗姆,我是为了要救你而自己来到这里的喔
布罗姆:什…什麽,没想到女王大人您居然亲自来到这里…就只是为了我这个老骨头…
老身感激不尽阿
梅鲁塞蒂斯:我需要你的力量,我们快点走吧
(才走没多远就被抓包了)
梅鲁塞蒂斯:!
XXX:这些虫子们还真会挑时间混进来
我不会让你逃走的…布罗姆
你要用你那双巧手为我打造更多美丽的装饰品
你那条老命就只有为了这件事才存在的
梅鲁塞蒂斯:我是妖精国的女王梅鲁塞蒂斯,欧迪特女王…我想和您谈谈
欧迪特女王:我才懒的理你们那自己决定的王什麽的
这里可是人类以及野兽们的亡魂所聚集的地方
和你们这群如同霞光般生存着的妖精是无缘的地方
你这个打算偷走我的东西的小偷…闯进我土地的臭虫就只有死路一条
梅鲁塞蒂斯:看样子用说的是没办法了…
=======================================
第五章第六幕
死亡女帝欧迪特神殿中
欧迪特女王:你居然敢用那个让人感到不舒服的红色魔石向我开火…
(忽然间神殿开始摇晃)
欧迪特女王:发生什麽事了!
亡灵:…
欧迪特女王:…你是说杰伦王暴动起来了!?那个家伙都被监禁那麽久了还为何…?
去增加锁链的数量压制住他
你们也过来吧死神们,现在不是当那群无理之辈对手的时候
(说完欧迪特女王就使用超空间传送离开了)
梅鲁塞蒂斯:虽然搞不清楚是怎麽回是不过总算得救了…
快趁现在逃走吧
(画面转到妖精国宫殿中)
布罗姆:制造出新的魔晶武具?
您是说还要老身再做出一把魔剑吗…
就算是梅鲁塞蒂斯大人您的命令也原谅老身无法办到
梅鲁塞蒂斯:不是那样的布罗姆
我只要你只要打造出不用出卖灵魂给死神的魔晶武具就行了
布罗姆:那是不可能的…
老身没办法打造出来像帕鲁伦那麽巨大的魔晶武具
梅鲁塞蒂斯:我也不需要那麽巨大的魔晶武具
只要可以对抗魔王所持有的帕鲁伦就行了
布罗姆:…嗯嗯…
老身无法打造出像帕鲁伦那样强力的魔晶武具…但是
将力量集结在一点射穿帕鲁伦的魔晶武具的话应该是没问题…
嗯嗯…设计理念全部不一样呢…挺有趣的,那老身就试试看吧
=======================================
第六章第二幕
妖精国的王宫中
梅鲁塞蒂斯:(魔王军的部队很明显的有着可疑的举动…不过还不行)
(就算现在出兵也没有可以抗衡的力量…)
布罗姆:…老身很清楚…没有什麽时间了是吧
那老身就简单明了的提出问题吧,老身不在的时候打铁场的火焰熄灭了
使用在魔晶武具上的魔力元素结晶纯度越高威力也就越强
要萃取魔力元素就必须要重新锻造魔石
可是就算拼了老命用力踩踏着送风器,光凭我们的火焰根本就无法重新锻造魔石
梅鲁塞蒂斯:那该怎麽办才好呢?
布罗姆:除了原始的火焰之外别无他法
原始的火焰在这个世界诞生之前就一直存在着
那是催生出火焰国的居民、在这世界上最完美无瑕的火焰
梅鲁塞蒂斯:那个火焰就在…
布罗姆:是的…就在火焰之国里面
老身对於火焰之国以及原始火焰的所在地非常清楚(难道参加过旅行团!?)
虽然会离开打铁场一下子,但是还请您见谅
梅鲁塞蒂斯:等一下…你一个人的话太危险了
布罗姆:话虽如此…但是偷个火苗一大群人去的话也是很…(嚣张?)
=======================================
第六章第四幕
爆炎之王欧尼基斯的神殿
布罗姆:就是那个,那个就是原始火焰
…这样子就可以了
梅鲁塞蒂斯:一个人都不在呢…
这里就是爆炎之王的神殿吗…!
XXX:…因为他正在疗伤
爆炎之王以及他的部下们现在正在滚烫的岩浆中沉眠着
他被魔剑伤的很深的样子
布罗姆:什麽…奥兹瓦特还活着吗…
XXX:咦…还真巧阿…这不是布罗姆吗?
布罗姆:你…你是谁?
XXX:变成这副德性也难怪你认不出来…我就是那个最早让你打造出魔晶武具的国王阿
布罗姆:什麽!!?
XXX:你手上的那火把…是原始火焰吗?
难道你打算未经我的许可就擅自打造魔晶武具吗
…嗯…虽然这颗脑子里满是蛆虫,但是我还是回想起来了喔
就是你这老家伙…好死不死居然把绝对不可外泄的魔石加工法传授给了矮人们…
布罗姆:女王大人…请听老身说…快点逃吧
(镜头拉回跑了一段路後改用步行的两个人)
梅鲁塞蒂斯:那是谁?
布罗姆:老身虽然不知道他为什麽会在这种地方…
那是老身以前住过的国家…巴伦泰因王的亡灵
那样的容貌…还真是惨不忍睹
巴伦泰因王:对曾经侍奉过的国王还真是无礼阿
我对於放你一条生路这件事情还真有点後悔…
梅鲁塞蒂斯:快从那里让开!巴伦泰因王
巴伦泰因王:…你那从我的结晶炉里制造出来的石头根本不值得畏惧
这个魔石是你加工的吗?布罗姆…
也好,最後也让你见识见识我的王牌吧
(一只小龙飞了过来)
梅鲁塞蒂斯:小龙??
布罗姆:带着王冠的龙也就是说…
巴伦泰因王:你的话应该很清楚吧…这个王冠里所蕴藏的魔力
这正是接受了我浑身魔力、吞食着原始火焰所孕育出来的龙…
布罗姆:你说什麽!!?
巴伦泰因王:来吧,我的分身…在爆炎之王的部队们还没来之前把这些家伙们给吞了吧!
=======================================
第六章第六幕
妖精国的王宫中
(王宫中的士兵们每个人都是神情紧张的东奔西跑)
士兵:…该如何是好呢女王陛下…
梅鲁塞蒂斯:快点去招募自愿兵,距离反攻时刻已经没多少时间了
老爹,传令下去开放权限给利力巴特们去打造武器以及盔甲
让魔王军的矮人铁匠们见识见识我们的技术
宰相马修:遵命
梅鲁塞蒂斯:你们去传达给骑士团长,说我还会去和圣骑士团作一次简报
布罗姆:陛下…
梅鲁塞蒂斯:布罗姆,等你好久了,已经完成了是吧
布罗姆:这是老身这一辈子的最高杰作
这是老身长年打铁工作里一生无悔的杰作
梅鲁塞蒂斯:布罗姆…
布罗姆:…老身有个请求
老身想要告老还乡…虽然还没见证到这把武器的威力就离开是一件很痛苦的事
老身所打造的魔剑持有者奥兹瓦特他仍然还活着
他的人生变的乱七八糟是老身的害的…
就算被拒於千里老身也想在陪在他的身边
梅鲁塞蒂斯:…我知道了,去拯救他吧
武器的完成测试你就别担心了
你会听到我军的胜利在这个大陆上呼声震天的
布罗姆:…我这个老骨头,一直恩受女王陛下的好意真是感激不尽
那麽,就请您收下吧
这把使用魔弹的十字弓…舍去过去的名字达斯拉,现在它叫做力普拉姆
在矮人族的古语中有着「贯穿者」的意思
这是在这世界上唯一一把为了摧毁魔晶武具的武器
(无责任小知识:在大不列颠群岛地区里流传的塞尔特神话之中,达斯拉姆タラスム是太
阳神所持有的投石器,它可以接受太阳神的力量射出拥有太阳力量的石弹,而它就是用来
打败帕罗鲁的武器,帕罗鲁是太阳神的祖父,相传帕罗鲁的眼睛拥有」见敌必杀」的魔力
,所以也被称作」邪眼的帕鲁伦」,只要被这只眼睛看到的人根本不用写进笔记本里马上
就会暴毙,通常这只眼睛是闭起来的,就算要打开它也要需要花上四名壮丁才能打的开)
(而力普拉姆…还在考证中orz)
=======================================
=======================================
第七章第二幕
战场 妖精军的据点
宰相马修:女王陛下,士兵们已经集结完成了
出兵前女王陛下有话要向大家说,大家要注意听
梅鲁塞蒂斯:…自从前代女王驾崩以来想必大家也很不安吧
感谢大家信任我、跟随我至今
士兵们:…
梅鲁塞蒂斯:我们精灵们以魔素为粮,向上天借名纺织着这片大地
这片大地正是因为有我们才有如此丰硕的成果
失去了大地的恩惠人们也无法继续活下去
魔王却违背了这个自然的道理
他正打算要血染魔素,动用武力侵略这片大地
大地的怒震相信大家也已经感受到了
大家不需要惧怕…跟随着这把由母亲那里继承下的弓前进吧
得到全新力量的魔弹将会准确无比的摧毁魔王的邪眼
在这片克鲁多伦战役之地中倒下的母亲以及弟兄们的祈祷,将会成为盾牌保护我们
夺回结晶炉,并且对得意忘形的魔王挥下大地的铁鎚的时刻来临了
愿精灵一族之名与大地的祝福同在!!
士兵们:喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
宰相马修:梅鲁塞蒂斯大人…您已经长大懂事了
老朽还以为在眼前的就是前代女王呢…
梅鲁塞蒂斯:(我和母亲大人不一样…我…正在发抖着)
(恐惧远远的超过了憎恨,一想到夺去母亲大人性命那个恐怖的敌人就在这附近就…)
(胸口里的心跳正在剧烈的加速中,可是我的战斗终於还是开始了)
(…英格文…我一定可以办到的)
=======================================
第七章第四幕
战场魔王军的据点
矮人士兵:国王陛下…属下非常清楚您现在怒火攻心
可是,敌军现在处於优势也是事实…
奥丁:那你是说要本王撤退吗? 这个没种的家伙
在胆小鬼的眼中敌人永远都是很巨大的
来吧,给我继续进攻
像个拉格纳尼布尔的将士舍命的作战吧!
毫不犹豫的挺身战斗杀出一条活路吧
咦…!
(梅鲁塞蒂斯与两个妖精美眉进攻到奥丁的眼前)
奥丁:喔…这不是前任女王的女儿吗?
胜利的机会居然亲自送上门
弓箭美眉:魔王奥丁,觉悟吧!
法师美眉:我要为女王报仇
(此时帕鲁伦飞了过来,可爱的妖精美眉就这样魂归西天…真是糟踏阿)
奥丁:想伤到我的话率领个4、5个部队来再说吧
梅鲁塞蒂斯:啊…大家…
奥丁:怎麽啦?不想打吗? …你看你还在发抖呢…
本王真是被看扁了啊…像你这样的小ㄚ头居然也敢向本王挑战
就算是小孩子我也不会手下留情,我马上就让你去追寻爱露珐莉亚
梅鲁塞蒂斯:…! 我不准你污辱母亲大人
像你这种家伙…像你这种家伙!!
奥丁:这次轮到哭出来了吗…?
梅鲁塞蒂斯:(不能低头…要照着母亲大人说的正视着对手才行)
弓啊…力普拉姆啊 把你的力量借给我吧…
奥丁:对手是个小孩还陷入苦战…我军的素质也下降了啊
但是这场战争也到此为止了!
=======================================
第七章第六幕
战场魔王军的据点
奥丁:帕鲁伦居然被…
…没想到最强的魔晶武具居然被那种小不拉机的弓给摧毁了
宰相马修:我们胜利了女王陛下
妖精美眉:梅鲁塞蒂斯大人…给他最後一击吧
梅鲁塞蒂斯:曾经看起来如此恐怖的姿态的你,现在不过像是一个等着被处刑的悲哀老人
只要扣下板机就可以简单让母亲大人的仇恨得到解脱
可是…你要是死了就会被当成英雄…我不会让你们称心如意的
要是那样做的话只是变成下一个当王的人继续来抢结晶炉而已
来吧,我让你选
要是你发誓以後不会出现在我们的面前、不会再侵略我们的土地,
乖乖的窝在北方大地的话我就放你一条生路
要是你选择死的话,我就会这样直接进攻到你的国家,
你就算死了也还会再失去更多的东西
发誓吧…奥丁 给我发誓!!!!
(生气的样子也好萌啊 囧rz)
奥丁:…我发誓…
梅鲁塞蒂斯:我不会被你骗的
奥丁:我要背负着如此重大的耻辱活下去…要是违背誓言的话,
我在臣民心中的地位将会荡然无存
梅鲁塞蒂斯:那边的战女神,你就是证人。把这件事情传令给全军知道…
奥丁:…去吧
(战女神接到命令便飞走了)
梅鲁塞蒂斯:过去的魔王啊
把操作结晶炉克鲁多伦的戒指留下来,跟着你的部队回去吧
希望你不会违背你立下的誓言
奥丁:告诉我你的名字吧妖精之国的女王
梅鲁塞蒂斯:我是爱露珐莉亚的女儿梅鲁塞蒂斯
不要忘了,只要我还活着的一天我的魔弹就会一直瞄准着你
我们的宝物已经取回来了,长久的苦难也在今天结束了
我保证会让大家过着和平的日子
你们去向结晶炉克鲁多伦周围设下严密的保全
最後,向为我们带来胜利的战死者们祈予冥福吧
宰相马修:(…真是漂亮的指挥啊,连奥丁也被计谋耍的团团转)
(这下不安的气氛就平息了)
(以奥丁王他们的性格来考量的话,在政治战略上是个非常漂亮的判断)
(看过士兵们的眼睛吗? 他们已经不会小看梅鲁塞蒂斯大人了)
(抬头挺胸的凯旋归国吧…您已经成为一名真正的女王了)
--
http://blog.pixnet.net/ayun
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 182.235.161.101