作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜 5-2
时间Wed Feb 8 22:30:52 2012
=Tantris=
-野外-传来弹琴的声音。
R: 咦,这是什麽声音呀?从那个方向传来的?
有个人在弹奏呢,好优美的乐曲。
哼~哼(跟着哼)
??: 嗯?
(动物飞散)
??: 看来你吓跑了我的听众呢。
R: 不好意思,我打扰到你了吗?
??: 哟!这可不是…不用在意哟,小生不是弹给那些小动物们听的。
而是弹给像你这种惹人怜爱的可爱小姑娘听的哦
R: 啊,好开心哦,是弹给我听的吗?
??: 当然呀,你对自己的美貌这麽没自信吗?
R: 啊,我一点都不美啦…(低头)
??: 请千万不要低下头,这样就欣赏不到你那美丽的脸庞了。
R: 唔…
??: Os:真有趣的女孩呢
R: 我还有工作要忙,我要先离开了哦 。
??: 等会,还有个问题。
这条路有像你这样的美姑娘出没的话,那麽Alrand就在附近的了吗?
R: 嗯,前面大马路一直走下去就到了。
??: 谢谢,我很小的时候也住在这里,可是过了好久都忘了回家的路了。
你也是Alrand的人吗?
R: 嗯,我经营一间链金工坊,而且…
??: 那再见哟,希望梦中再会,我美丽的小姑娘…
R: 啊,又在甜言蜜言了…好开心…
真是个奇怪的人,好害羞哦,一直甜言蜜语的。
嘻嘻,不过听起来好开心哦。不好,该回去工作了
-工坊-
R: 啊,终於到家了,对了,那个人也是住在这吗
-大臣房间-
??: 哟,好久不见了
M: 哼,终於敢回来了吗?你这个不肖子。
??: 什麽呀,我本来想说等你过世了再回来烧香的。
这麽早叫我回来干麽?
M: 自从你母亲过世後都十年了,你连封信都没寄过…
??: 够了,你找我回来一定有其他原因的吧。
M: 嗯,我要交给你一件工作。
??: 这样呀,听起来不像是好差事呢。
M: 你在嘀咕些什麽?
??: 没事,那工作内容是什麽,太无聊的我可不干。
M: 那种程度的工作我才不会找你,我要找的是鲜少在城中出没的人。
你的任务就是干扰那座工坊的经营。
??: 工坊?不妨说来听听…
-工坊-数日後
传来音乐声
R: 咦?我好像听过这曲子。
??: 呼(吹气)
R: 啊…耳…耳朵…
??: 哟,又见面了,我可爱的小猫咪。
R: 突然…耳朵…我叫Rorona…不是猫咪啦…
??: 这麽热烈的反应真不赖呢。另一只耳朵也想来吗?
R: 不要…住手啦。你到底来干麽的?
??: 昨晚的睡梦中,出现了你的身影呢。
R: 梦?
??: 不知你在何处,亦不知你的芳名,真叫我心痛难耐呀,
R: 不要再说这些让人害燥的话了,我名字叫Rorona
??: Rorona?真是个动人的名字呢,在我心里回荡着。
R: 够了啦…那你的名字是?
??: 我吗?我叫Tris,不好,稍微修正一下吧。
Tantris,我叫Tantris,是个吟游诗人。
=Tantris登场=
R: Tantris桑?Tan桑,Tris桑。都好奇怪哦。
??: 这样叫着小生的名字,你在暗示些什麽吗?
R: 咦?我只是在想要怎麽称呼你啦。
Ta: 这反应也好可爱呢,真不令人厌倦。
A: 刚刚的事全部给我住手。
混帐,谁准你调戏我的徒弟了。
R: 师傅!
Ta: 小生失礼了。没想到除了这位美丽小姑娘之外,
还有另一位美丽动人的女士呀,
A: 你这满口胡言的家伙,嗯?我在那看过你吗?
Ta: 这样吗?那先回到正题吧。
Rorona我听说你正在执行国王交付的任务,我是来帮忙的。
R: 帮忙?
Ta: 嗯,在下愿尽微薄之力来保护你,如果需要,请知会我。
以上,再会。
A: 逃掉了吗?
R: 他好像在躲着师傅呢
A: 哼,算了,总有一天逮到他。
R: 师傅,我累了…
-工坊-又一日
Ta: 午安,我心爱的小公主在家吗?
A: 啊,不好意思,我预料到会有坏巫婆来找他
先叫他逃跑了。
Ta: 坏巫婆?你比较像吧。
A: 啊,那你就像是会吃掉公主的大野狼,不,小狗才对。
Ta: 真恶劣呢。你就这麽讨厌我吗?
A: 当我还是个青春少女的时候,有个小屁孩竟然当着我的面喊我四眼田鸡,
那时可是深深地伤害了我幼小的心灵呀,我这辈子都不会忘记的。
Ta: 记忆力真好呢,那可以请你合作一下装作不知道吗?
A: 我才懒得理你呢。可是看你的所作所为,我大概猜得到你的目的了。
Ta: 虽然不知道你些想什麽,不过我不是为了自己好玩才这麽作的。
A: 那可真可惜,算了,我稍微合作一下吧,就看你会玩什麽把戏。
如果能利用你拆穿那位先生的卑劣手段的话,那再好不过了。
Ta: 能听到你说这些话我也安心多了。那麽,我改天再来吧。
不过,在告辞之前先问一下,有兴趣跟我共渡晚餐吗?
A: 我拒绝。跟男人一起吃饭只会让饭更难吃而己。
Ta: 不要呀,你还真是难应付呢。
唉,看来她对我以後也很难改观呢。未来前途多虑呀…
* * *
-带着Tantris跟其他角色同行的话-
-库酱-
Ta: 呼呼,这可不是…
C: 这谁?又是新朋友吗?
R: 嗯,他是Tant,最近认识的。
Ta: 多可爱的花儿呀,能遇见你真是三生有幸。
C: 少恶心了,你脑子有问题吗?
R: 哈,Tant就是这个样子。
C: 真是的,你不要老是找一些怪怪的人好吗?
Ta: 请别这样,小生自从一遇见她就堕入情网了。
C: 这家伙,可以给他一拳吗?…
R: 不要啦,你们要好好相处哦,
Ta: 我同意,这世界的女性们,小生都会好好疼惜的
不是一位哦,是全部。
C: 好啦好啦,知道了,走吧。
R: 嗯。
C: 我对那种轻浮的家伙最受不了了。
R: 可是他不像是坏人呢。
C: 你还在坦护他呀,他迷晕你了吗?
R: 那天他叫我美丽的小姑娘呀,嘿嘿…
C: 嘿个头。你还真低俗。(原意是下贱很难听)
R: 低俗?
C: 总之,防人之心不可无,知道吗?
R: 好啦,不要再凶我了。
-跟Lionela-
L: 啊!
Ta: 久违了,我记得你叫Lionela对吧
黑: 你这家伙在这里干麽?
Ta: 真的要说的话,这里可是我的故乡呢?
又见面了,真开心呢,你还记得我。
L: 你好,Tristan。你来这里是…
Ta: 哟,在这里请改叫我Tantris
黄: 你的名字随便啦,反正离Lionela远点。
Ta: 别这麽冷淡嘛。你还是跟往常一样怕生呢。
黑: 她又不是第一次这样了。
Ta: 也对。你也是来帮Rorona的吗?
L: 是…的…
Ta: 这样呀,那关於我的事情请你跟Rorona保密哟。
黑: 你不像是个会守约的人呢。
Ta: 我一向说到作到的,再者,我也知道你的秘密。
L: 我知道了,我保证。
R: 让你们久等了,对不起。
Ta: 没关系啦,约会就是要男的等嘛。
R: 才不是约会呢,Lio也说点什麽嘛。
L: …
R: 怎麽了?
L: 没有,快吧,我们出发了。
R: 等等我啦,Lio
Ta: 没想到会在这里遇到熟人,算了,她应该不会掀我的底吧
可是她还是跟以前一样怕我呢,我有对他作过坏事吗?
-Sterk-
S: 唔?
Ta: 你好,初次见面,
S: 初次见面。我们有在那见过吗?
R: 你不是在这长大的吗?Tant也是。
Ta: 可是我记不太得了。对骑士家族没什麽印象。
S: 我来自普通的家庭。而且,这里的骑士身份也不是世袭的。
Ta: 是这样呀,真是抱歉。
R: 总觉得要冒出火花了。别争吵了,好吗?
S: 我不是要跟他吵,我只觉得他不太友善
Ta: 我也有这种感觉呢。
R: 你们,就说不要吵架呀
S: 抱歉,我对他的第一印象不是很好。
Ta: 我也是呢,算了。为了这位小姑娘,我们不妨先抛开对彼此的成见吧。
S: 也是。
R: 总觉得这次出门会很尴尬呢。
* * *
=Lionela=
-广场-表演结束後
R: Lio
L: 啊!Rorona
黑: 又来看表演吗?你时间真多呢
R: 我只是经过而己,不过Lio的表演真的很精采呢。
L: 谢谢…
黑: 喂,不要拍马屁啦
黄: 赞美过头只会让她更紧张哟。
L: 对不起…
黄: 就像这个样子,有人一念她又开始低头了。
L: 唔 。
R: 从以前就想问了,为什麽Lio这麽害羞还要出来表演
黄: 就是为了治好这个毛病才开始表演布偶剧的呀。
黑: 而且开始表演以後,清况改善了不少呢。很难相信吧。
R: 之前更糟的吗?
黑: 之前跟流浪猫一样呢。你靠近他可是会又抓又吼的。
L: 才没有呢。
黑: 住手啦,快被你弄坏了,
L: 吼吼
黄: 看到吧,就像这个样子。
R: 原来如此,我下次会注意。
黄: 你不会有事的啦,她才不会对你这样。
R: 这样吗?可是…
黑: 不要再聊了,快来救我,我快被她拆开了。
L: 吼吼。
-野外-
R: 呼,Lio休息一下吧
L: 好呀,Rorona没事吧。
R: 有点累而己,Lio都没事呢。
L: 我习惯旅行了。
R: 好厉害,我都还不习惯呢。
黑: 这才不是主要原因呢。
黄: 是因为Lionela跟你一起出来很兴奋啦。
L: 才没有呢……
R: 这样吗?难道Lio在这里没交到朋友?
黑: 一个都没有,因为她太过害羞了,结果都没交到。
黄: 我也希望她能交点不一样的朋友呢。
L: 唔…别说了。
R: 那…对了,下次有机会来工坊玩吧。
L: 玩?
R: 嗯,不是工作,是来玩的哟。
L: 可以吗?我什麽都…
R: Lio不想来也好啦,我也不知道师傅会对你作出什麽…
L: 我想去X3
R: 真的吗?太好了,那约好了哟。
L: 嗯,约好了。
R: 好!那休息够了,继续上路吧!Lio(离开)
L: ……
黄: 再不走她要丢下你了哦。
L: 要去Rorona那玩吗?
怎麽办,去玩要准备什麽呀?
黄: 我怎麽会知道。
黑: 到时就知道了啦。
-工坊-
R: 打扫好了,也准备了点心,剩下就等Lio来了。
(敲门声)
R: 来了吗?请进哟。
L: 午…午安。
R: 欢迎,请进请进。
L: 这次非常谢谢你邀请我来这里玩…我感到非常地荣幸
R: 咦?我也很荣幸…
黑: 她又开始了。客套话一堆的
黄: 从现在开始要放的开哟。
L: 好,那我打扰了。
R: 请,把这当自已家随意,那我先去泡茶(转身)
L: …
黑: 你在张望些什麽呀,之前不是来过了吗?
L: 之前太紧张了,这次算是第一次来…啊!
A: 哟,你好呀。
黑: 你别吓她了,她心脏很脆弱的。
A: 这样呀,不好意思呀,不是故意的。
还没自我介绍呢。我叫Astrid,是Rorona的链金师傅。
L: 我是Lionela。这次是来…
黄: Lionela,那些客套话不要说太长哟
A: 嗯?…呵
L: 请问有什麽不对劲的吗?
A: 真有趣呢,我还真想跟你多聊聊。
R: 久等了,啊不行啦,师傅。不要想对她…
A: 唉,碍事的来了,今天跟朋友好好地玩吧。
那小布偶们我带出门了。
L: 咦?
黄: 等一下。
黑: 放开我啦。
A: 小声点,你们不觉让他们独处会比较好吗?
黄: 是这样没错啦,可是会不会早了点?
黑: 可能清况会变糟哦,没关系吗?
A: 放一百二十个心吧,她能处理好的。
L: 那…那二个…
黄: 真没办法,Lionela我们跟她出去一下吧。
黑: 会紧张的话就作点深呼吸吧,拜拜
黄: 在第一次看到我们的时候你就知道了吗?
A: 本来还不太确定,不过现在就明白了。
黑: 知道就说出来嘛,你还真无聊。
L: 啊…
R: 她们出去了,可以吗,Lio?还是我去把他们带回来?
L: 没关系,我一个人也行的,嗯。
R: 这样呀,那我们来聊天
L: 好。
-工坊-第二次
库酱跟Astrid坐在沙发看Rorona跟Lionela
C: 哼,玩的那麽开心…
A: 你看起来不太高兴呢。库酱
C: 才没有呢,还有不要叫我库酱
A: 可是看他们二个这麽亲近,都把原来的好朋友给冷落了
C: 要担心的人是你吧,她可是把你可爱的小徒弟给抢走了呢
A: 我喜欢在一旁看她幸福的样子呢。啊,我真成熟。
C: 你意思是说我像小朋友吗…
A: 你懂我的嘛,真不愧是库酱
C: 你这像伙一定要这样子吗…还有…
A: 别吼了,看这样子可能不会持续太久
C: 你是什麽意思?
A: 我也不太确定会发生什麽事
不过…(出门)
C: 等一下,给我说清楚,我想知道啦
* * *
-Evaluation Day-
S: 从你开始任务到现在己经过了一年了呀
本来还不确定你能坚持多久
R: 哈,我一开始也是这样觉得。
S: 我知道你过去一年的成绩表现的不错。
不过现在要安心还早了点
你只通过了前四次的考验,後面的也请你继续保持
那麽,发表这次的结果。
(三颗星)
S: 不用说,看来你的自信心也成长了不少呢
R: 真的吗?好开心。
S: 这是无庸置疑的,过去你刚开始表现还蛮紧张的嘛
R: 往事就别再提了,好害羞。
S: 抱歉,玩笑开够了,那接下来的任务是…
(王国依赖6)
R: 消灭Vulture?
S: 最近因为不明的原因,让他们的数量愈来愈多了。
因为我们骑士们的人手不足,所以才要请你帮忙。
R: 啊,跟Esty的委托很像呢。只是我对这种事情不太拿手
S: 我了解,不过如果是你应该可以找出用链金术来战斗的方法吧。
R: 链金的方法呀,我知道了,我会试试看的…
Year 2 April 6th Assignment
待续
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.48.82
1F:推 thesky14:推热心与毅力 02/09 00:16
2F:推 ggyyhippo:刚打完2年3月拚进度推XD 02/09 01:27
3F:推 a83a83cjcj:推\⊙▽⊙/ 02/09 05:49
4F:推 sai25:推!! 02/09 12:36
※ 编辑: sirines 来自: 1.162.87.210 (02/18 11:58)