作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜 4
时间Mon Feb 6 22:07:02 2012
祝大家元宵节快乐哟。
--
人物简称
R:萝乐娜(跟父母) A:Astrid(师傅) Ho:Hom(人造人)
S:Sterk(骑士) I:Iksel(厨师) L:Lionela(布偶师)(还有黄跟黑)
C:Cordelia (库酱) G:Gio(绅士) Ta:Tantris(诗人)
E:Esty(柜台小姐) M:Meredith(大臣) Co:Cole(小商人)
T:Tiffani(寡妇) H:Hagel(铁匠) P:Pamela(幽灵)
=主线=
-工坊-
库酱跟Astrid坐在沙发上看Rorona
A: 真可惜,难得出来玩,她却在工作
C: 又不是来找她玩的,我只是来探望她而己。
A: 探望吗?嗯~~
C: 你那什麽笑容啊,看了就恶心
对了,趁这个机会,我问你一件事。
A: 我吗?什麽事?
C: 为什麽要收Rorona当学生?
A: 可爱呀!
C: 我很认真问耶
A: 我也很认真回答呀,不过这只是60%的原因吧。
C: 那…剩下40%呢?
A: 笨蛋呐!
C: 我说我很认真问了。
A: 我也说我很真回答了。
你不满意的话,把笨蛋换成才能也行呀,相同意思
C: 什麽笨蛋才能的…
A: 嗯 该怎麽说呢
打个比方:如有本书叫『猴子也能变的魔法』
C: 这啥烂书名…
A: 就说是比方了,这麽,库酱你读完以後就会用魔法了吗?
C: 不要叫我库酱… 嗯 我想,既然猴子都能变了,我也可以吧。
A: 你真的这麽想的吗?
C: 如果真的有这麽本书,我一开始看到会先怀疑里面的内容吧。
A: 没错,正常人一开始会先怀疑书的内容。
天才能一瞬间理解的内容,而笨蛋可能要多读个几次吧
C: 所以说,链金术不管天才还笨蛋都一定学的会吗?
A: 这倒不是,链金术学问太广泛了。不过有心人要学的话都可能学的起来
一般人的话,我一步步教就会了,可是笨蛋就不用花时间了
(给他书叫他自己看的意思…)
C: 似懂非懂的感觉
所以你说Rorona笨蛋是好事吗?
A: 没有错!她可是个天然纯种的笨蛋呢,你打着灯笼找都找不到的极品!
R: OS:我怎麽…一直听到笨蛋笨蛋的,是在讲我吗?
-工坊-另一日
A: Rorona你是独生女吗?
R: 嗯,怎麽了?
A: 也没其他意思啦,只是你想要个弟弟或妹妹吗?
R: 嗯,以前有想过
爸爸妈妈常常出游留我一个人看家,有点寂寞呢。
A: 这样呀,那再问你一个问题
如果你真的有的话,你想要弟弟还妹妹?
R: 唔,这样吗
妹妹吧,女孩子的话可以玩在一起
(选弟弟的话会说男生比较有活力,这边选的是女生)
A: 好 我知道了,我参考你的意见,
R: 参考?她又想玩什麽把戏?
* * * *
=Esty=
-王宫-
E: Rorona愈来愈能干了呢!
R: 那有,要学的还多着呢…
咦, 等等!这对话以前好像说过了…难道Esty…
E: 嘻嘻,我最喜欢思绪敏捷的女孩了。
就是这样,我想给你更有挑战性的工作哟
R: 又来了吗?不要太难的…
E: 嘛。先听我说啦,这次的委托想请你去讨伐某些怪物,像
(教学略)
就像这样子,如何,作得到吗?
R: 没问题吧,大概…
E: 这麽太好了,那这讨伐的对象是…
完成了来跟我回报哟,拜托你了!
-回报-
R: Esty。我打倒怪物了
E: 啊,谢谢,咦?
R: 怎麽了?
E: 我给了你这麽危险的工作,Rorona竟然完成了!
这女孩真了不起!
R: 嗯~
OS: 那一开始就不要叫我作嘛…
E: 来,这次的报酬,下次有委托也麻烦你了哟
* * * *
=Sterk=
-王宫长廊-
S: 唉~
R: …
S: 怎麽了,工作完成了吗?
R: 嗯,完成了,可是您怎麽了,看起来这麽没精神?
S: 我,那是因为…算了,别在意…
R: 可是我有点担心呢…
-找Esty聊-
R: Esty最近Sterk怎麽了吗?
E: 咦?你是指?
R: 该怎麽说呢?…看起来没什麽精神
E: Sterk从来没在别人面前露出那种样子呀
看来跟Rorona比较亲近才这样吧…
R: 这样吗?他不是跟当初一样吗?
E: 他是害羞的孩子哟,一直以来都是这样。
不过呀,可能工作太忙了才这个样子
R: 工作?是骑士的工作吗?
E: 正确说来,骑士的工作反而不像是骑士工作了
可能有点怪,可是Sterk从小就觉得骑士该像童话里的一样
R: 啊,之前有听他说过
E: 那他有也跟你说过吗?
他真正的工作内容是破坏一个小女孩拚命保护的工坊吗?
R: 什麽!…可是他从来就没有作过这种事呀
Sterk一直在我需要的时候,伸出援手的…
E: 就是这样子,愈亲近Rorona。他就愈不知道该如何是好
R: 那如果我不让他帮忙了,可以吗?
E: 我不是这个意思啦,再说了,你还是需要他的力量,不是吗?
R: 是这样没错,可是,我又不想…
E: 这样就没问题啦,Sterk也是成年人了,他可以处理好的。
R: 啊~我了解了,谢谢…(离开)
E: 我失败了吗?本来想让她高兴点的说…
都是Sterk的错,待会得好好找他聊聊
-广场-
R: 是Sterk,四处张望的在找谁呢?
S: 啊,是你呀,你有看到过国王吗?
R: 王?是国王殿下吗?
S: 我想应该没有吧。真是的,都快王国祭了,还溜躂出去
R: 咦?国王不见了?
S: 嘘,小声一点,这事情不能让国民知道。
R: 对不起,可是国王不是城里最有权力的人吗 为什麽要偷跑?
S: 可能又为了一些无聊的理由吧
R: 无聊的理由?
S: 他就是这样子的人
总之,有看到他的话立即跟我连络,或是用武力把他抓回来
让他受伤了也无所谓
R: 真得可以这样吗?
S: 不这样子是不可能带他回来的,
那有劳你了
R: Sterk也真辛苦的
咦?这麽说来,国王殿下是怎样的人呀,我好像没见过呢。
* * * *
=Cole=
-工坊-10/15
??: 哟,你就是工坊的新店主吗?
R: 嗯?你是谁?不行哟,随便就进别人家
??: 看起来还是个小朋友,没问题吧,经营这个地方?
R: …是不太行啦,还不是师傅强迫我的。
??: 那些随便啦,我叫Cole,是个行商人。
我来这看看你有没有什麽需要的东西
=Cole Dueller登场=
R: 行商人?还是个孩子?
CO: 我可能还比你成熟哟。
来看看我的好货吧
R: 我看看…哇…好多没见过东西哦
CO: 我从特殊管道拿到的哟,如果是以前那个连看都不看呢
A: 我为什麽要看?我没无聊到要跟你这毛头小鬼作生意。
C: 啊,师傅在家呀。
CO: 哼,我才不跟不买东西的人浪费时间
A: 客人就只跟卖他东西的人作生意,你最好记得
R: 吵架不好啦…
CO: 哼,那姐姐你买些什麽吗?
R: 嗯,那这个好了。
CO: 多谢光顾,我以後会常来的,到时候再多多捧场
R: 等一下,是Cole君吗?
CO: 怎麽了?
R: Cole君、Cole那叫你Co君如何?
CO: 你也太无聊了,跟平常一样就好。那再见了。
R: …
A: 如何,死小鬼一个,对吧!
R: 对呀,听起来很可爱呀,Co君
* * * *
=Lionela=
-广场-
L: 呼~
黄: 这次不错,至少没有跑走了
L: 我又不是每次都会这样…
黑: 你一开始别跑就不会被念了呀
L: 我知道…可是…
R: Lio~
L: 你来了呀?
R: 今天看完整场了,Lio好棒
L: 那…那有。
黑: 只夸Lionela吗?那我们这些主角呢?
R: 抱歉,Horo跟Ranya都好棒
黄: 谢谢你的赞美。
R: 对了,我一直在想
Ranya跟Horo都可以自己移动吗?
L: 嗯…
黑: 当然不行呀,能动的话,那还要Lionela干麽?
R: 这样呀,那她怎麽操纵的? 我没看到有绳子呀。
L: 啊… 那个是看不到的…
R: 看不到的绳子?看起来如何?给我看看…
黄: 就说看不到了,硬要看不是很奇怪吗?
R: 对哟…
黑: 可是那不是一般看不到的绳子哟,
那可是笨蛋才看的到的绳子
R: 咦?是在说我是笨蛋吗?
L: 不是的,他骗你的
R: 骗我的?那说我不是笨蛋吗?
L: 不是那方面的…
R: 那…果然说我是笨蛋吗
L: 所以说…
黑: 感觉她们聊个不停呢…
黄: 你不要吵她们啦,Lionela会跟人聊天就很稀奇了,就让他们聊会吧
-大街-几天後
R: 唔(打哈欠)
L: 啊Rorona!
R: 啊,,Lio(有气无力)
黑: 看到她不高兴吗?
黄: 对呀,难得Lionela主动跟你打招呼了
L: 不好意思,我们要先廻避吗?
R: 不是的,我只是想事情
黑: 想什麽事情?蠢事吗?
黄: 不要这麽没礼貌,Horoholo。你在想什麽呢?
R: 链金上面的,最近在书上面看到好多没看过的材料,
我不知道该去那边找。
黑: 这不是你在这想就想得出来的,
R: 是这样没错啦…
L: 你要找材料的话,我想我知道个地方。
R: 真的吗?在那里?
L: 我们来这里的大马路上面,有很多奇怪的植物,
我想就是你想要找的。
R: 大马路是指旅人の街道 / Traveler's Way吗?
黄: 嗯,看起来像是普通的马路,可是只要走错方向马上又变得跟迷宫
一样,是个很有趣的地方哟
黑: 讲是很有趣啦,还记得刚来的时候Lionela迷路的样子吗?
L: 啊,那个不能说…
R: 嗯,那我下次去看看…
L: 真的吗?如果可以的话,
我也一起去,可以吗?
R: 咦?Lio也一起?
L: 我这次不会迷路了,而且我也懂得战斗的方式,
我出外旅行好一阵子了
R: 嗯,Lio听起来帮助会很多,那请多多指教了
L: 嗯,谢谢
-城门-库酱跟Lionela
R: 这是Lio,我新交的朋友
这个是库酱,我的青梅竹马
C: 多指教
L: 也…也请…多…多多指教
R: 那我们出发了,要好好相处哦
-野外-
C: ギ~
L: 那…那个
黑: 喂,不要再看了,我们不是假的
黄: 本来就不是假的,而且这样瞪人很没礼貌哟。
C: 我只听Rorona说过布偶的事情
可是没想到他们还会耍猴戏…
L: 对…对不起。
C: 干麽道歉,只因为你的布偶会说话吗?
你活着也太压抑了吧
L: 唔,对不起。
C: 就说不要再道歉了…
L: 好…对不…唔
黄: 好了,Lionela。到此为止了
C: 真是的,看起来好像我是坏人一样
放轻松点吧,别这麽紧张啦…
L: 好…的,那个,我也是从Rorona身上听到Cordelia的各种事呢
C: 这样呀,那Rorona是怎麽说我的?
L: 她说你是个可靠,而且会照顾人。
C: 这样呀,当然呀,我可是一点都不意外。
黑: 她说你不够坦率,又倔强。脾气还很火爆!
C: 你说什麽?
L: 啊?
C: Rorona你呀…
R: 啊,你干麽生气呀?
C: 为什麽不气?你说谁不坦率,倔强。脾气火爆
R: 我没那样说过呀,啊 好痛,对不起啦…
黑: 真得像她形容的一样…
黄: 对呀,不像个坏孩子呢…
L: …
嘻,她们俩好有趣呢。
* * * *
=Iksel=
-旅人の街道 / Traveler's Way-食材事件
I: 看!这个是…
R: 这个是什麽?苹果?
I: 呵,这可不只是苹果哦,来,吃一点看看
R: 那我不客气了(咬)
呣~~~啊~~唔
I: 啊哈哈哈哈~,真的很酸吧
R: 呣…唔
I: 喝点水潄潄口吧,冷静一下。
R: 水…咕噜,咕噜。呼~
好过分,竟然叫我吃这个…
I: 抱歉,没想到你会有这个反应。
R: 唔,舌头还麻麻的
I: 我带一点回去好了,你要吗?
R: 我才不要,这麽酸的苹果。
I: 酸归酸,料理好了可是超好吃的哟。
R: 真的吗?
I: 真的啦,我不骗你
R: 那我也带一点好了,如果你又骗我的话
I: 放心吧,如果还很酸的话,一定是你料理方式错误。
* * * *
-Evaluation Day-
R: 哇,好慢哦,Sterk
难道我搞错日期了吗?
S: 抱歉,你等很久了吗?
R: 来了,还好…
S: 呼(喘气),抱歉,准备王国祭花了不少时间
真是的,竟然要我装饰全城的街道。
R: 你还真辛苦。
S: 不,其实也与你无关,忘了它吧。
时间不待人,先发表这次结果吧
(三颗星)
S: 看到你又再一次地完成了任务,我放心多了
如果大家都像你一样认真的话,我也不用这麽辛苦
国王就是第一位坏榜样。
R: Sterk表情好可怕。
S: 抱歉,我想我压抑太久了。
好, 没事了,先宣布下次的任务吧
(王国依赖5)
R: 营养剂?要用来施肥的吗?
S: 很不幸地,我没有太多太多时间说明,另外
R: 是?
S: 先把工作摆一旁吧,好好享受这次的王国祭吧
这样子我辛苦也值得了。
R: 好的,谢谢
-王国祭-
R: 好多人呀,王国祭开始了吗?
来逛逛好了,难得一年一度的王国祭呢
E: Rorona,这边
R: 啊,Esty你也来玩吗?
E: 我还在工作哟,Rorona呢,玩得还开心吗,应该不错吧
真是的,我好妒忌哦。
R: 啊,不好意思,虽然不清楚…
E: 哈,开点小玩笑,
对了,等会的活动是我主持的哟,Rorona要参加吗?
R: 参加?等会是什麽活动?
E: 等会是Main Event哦!叫作Cabbage Fair(キャベツ マズリ)
R: 蛤?Cabbage Fair?
E: 来 这里还有一位参加者哦。
R: 咦?等一下…
-城门-
E: 来,大家都到齐了吧,那我要开始说明Cabbage Fair的规则了哟
R: 呜,结果还是被拉来了
E: 喂,那边的要仔细听好了哟。
(规则说明)
懂了吧,再有问题也不回答了哦。
那麽时间也快到了,王国祭Main Event Cabbage Fair Start!
R: 要开始了吗?啊,别推我啦
-小径-
R: 呼呀,昏头转向的。
大家都出发了吗?那我也要快点了。
-结束-
R: 呼,结束了,
不过跑来跑去的也挺好玩的呢。
S: 看来你玩得很开心嘛
R: 啊!Sterk,只是有点累。
Sterk,你工作完成了吗?
S: 暂时的,等结束了还要收拾呢。
R: 真是辛苦。
S: 没什麽,这本来就是我份内的工作,
另外比赛结果要公布了哦。
E: 让您久等了,Cabbage Fair的结果现在为您宣布
第一届Cabbage Fair的优胜者是…
美少女链金术士,Rorona是也,来,大家为他鼓鼓掌。
(如果没有第一就是Iksel优胜 跳到後面Sterk的剧情)
R: 我?美少女?
S: 哇,真令人刮目相看呢,我以为女生在这个竞赛会占下风呢。
R: 一定有什麽地方弄错了,我怎麽可能会是优胜?
S: 一定没弄错的。快吧,Esty在等你上台
R: 啊,好,我过去了
E: 哟,终於上来了
R: 不好意思,我以为我听错了。
E: 道什麽歉呀?来,抬头挺胸,要颁奖了
R: 好。
E: 那麽,Rorona的奖品是メリクリウスの瞳 / Mercurius Eye
另外颁发称号Cabbage Girl(キャベツ 娘)
R: 谢谢,咦?Cabbage Girl?
E: 来,各位,为Cabbage Girl欢呼吧!
路人: 好呀,Cabbage Girl
Cabbage Girl好可爱!
Cabbage Girl世界第一
Cabbage Girl请和我结婚!
R: 不要~~我不要这个称号啦…
R: 好害羞,大家都…
S: 不是蛮好的吗?大家都认识你的话,你工作会更顺利的
R: 可是,以後大家都这样叫我的话…
S: 啊,那是Esty的恶作剧而己,给你添麻烦了。
R: 恶…恶作剧…
S: 别这样了。不介意的话,结束前我就陪你逛逛吧。
你也还没好好玩过吧
R: 虽然很高兴,可是可以吗?你不是还得收拾?
S: 那事等会再烦恼。我也想享受一下现在的氛围。
R: 我知道了,那请多多指教。
Year 2 January 5th Assignment
待续
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.94.163
1F:推 thesky14:头推 02/06 22:11
2F:推 a83a83cjcj:额推 02/06 22:13
3F:推 ggyyhippo:先推再说 02/06 22:27
4F:→ ggyyhippo:糟糕 超过我现在进度 之後只能先纯推了XD 02/06 22:29
5F:推 BardOrpheus:身为五楼 必推 02/06 23:20
6F:推 gdsword:萝萝娜魂!!! 02/06 23:38
7F:推 sai25:以後玩游戏必备! 02/07 11:53
※ 编辑: sirines 来自: 210.59.192.227 (02/16 23:18)