作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜3
时间Sat Feb 4 21:45:21 2012
人物简称
R:萝乐娜(跟父母) A:Astrid(师傅) Ho:Hom(人造人)
S:Sterk(骑士) I:Iksel(厨师) L:Lionela(布偶师)(还有黄跟黑)
C:Cordelia (库酱) G:Gio(绅士) Ta:Tantris(诗人)
E:Esty(柜台小姐) M:Meredith(大臣) Co:Cole(小商人)
T:Tiffani(寡妇) H:Hagel(铁匠) P:Pamela(幽灵)
* * * *
=Esty=
-王宫-
R: Esty,我问你一件事情哦
E: 嗯?什麽呢
R: Sterk叫你前辈呢,他年纪不是比较大吗?
E: 啊,你真会讲话呢。不过我年纪跟资历上都比他资深哟
R: 这样吗?这麽说来,我还不知道Sterk的年纪呢
那Esty几岁呢?
E: (冷笑)Rorona,我想给你一句建言
千万…不要向年纪看起来比你大的人问年龄哟…
R: 是…不好意思
E: 不用道歉哟,下次注意点吧…(转身)
R: 这是什麽压迫感?明明在笑却比生气还可怕………
-王宫-另一天
E: Rorona愈来愈能干了呢!
R: 那有,要学的还多着呢…
E: 嗯。Rorona愈作愈好了,我保证
为了鼓励你,想玩点小游戏吗?
R: 小游戏? 我玩得来吗?
E: 没问题的,一定比你的工作简单
在你接委托的时候,有时会有一些特殊的要求
R: 特殊的要求?
E: 嗯,像是这个委托期限有二周
可是你一周就完成了,委托的客人一高兴报酬也会多给点哟
当然没完成也可以啦,不过完成了另外有奖励的。
R: 咦?还有这样的呀?
E: 先给你一个试试看,这是我委托的
对你可能还太早,不过…
(依赖内容)
大概像这个样子。虽然没有期限,可是愈早完成愈好哟。
要注意的是条件不符的话我可是会退货的
R: 我知道了,我试试看
可是Esty你要这个作什麽?
E: 嘿嘿,秘.密.哟。那拜托你了
R: 有点好奇呢。算了,作了再说。
-完成後-
E: 完成了呀,真不愧是Rorona,好棒
R: 嘻嘻,谢谢
E: 你可以来接其他的委托了哦,加油
现在,给你看看你的特别奖励吧
R: 特别奖励?
E: 我说过完成以後有奖励的吧
奖品Rorona可以自己选哦
R: 自己选?
E: 嗯?选奖品的方法是用…这个哟
(Roulutte教学)
E: 规则清楚了吗?那要开始了哟…Roulette Start!
R: 啊,好
E: 恭禧!来,这是你的奖品,另外,这是我个人送你的小礼物
R: 引き换え券/Ticket ?
E: 嗯,Ticket 收集够了,可以来换各式各样的物品哦
想要换什麽的话,跟我说就可以了。
R: 可以吗,这麽慷慨?
E: 其实呀,最近接委托的人愈来愈少了,我想多吸引点人
所以牺牲点是难免的
R: Esty的处境也不太好呢。
E: 也不是我爱搞这些游戏啦
Ticket 收集愈多能换的东西也会愈好哟,所以加油!
R: 好,谢谢。
* * *
= Cordelia=
-王宫-クーデリアの罠
R: Esty这个委托是什麽?
E: 嗯?不懂委托内容吗?
R: 不是的,不是委托本身,而是报酬的部分。
E: 这个呀,其实有人指定Rorona来作这个特别的委托哟
R: 我吗?为什麽?
E: 别想太多了,我猜只是某位有钱人家的嗜好吧
R: 嗯,那好吧(转身)
(库酱出现)
C: 喂,啥意思呀,『某位有钱人家的嗜好』?
E: 不对吗,再平常不过的委托不是吗?
C: 算了,总之,绝~对要对Rorona保密哦。
E: 虽然你委托了这个,可是我觉得Rorona不会感激你的
C: 什麽呀。你在跟我说教吗?
E: 那有,只是大姐姐的建言哦。
C: 哼,真多余。
-回报後-
E: 谢谢,来 这次的报酬
R: 真的可以吗?这麽多钱。
E: 当然呀,这是委托的报酬呢
R: 可是旁边那些眼光…
路人: 喂喂,那是什麽呀,这麽多钱
那女孩接了什麽委托呀,唔,看不到
我猜应该是遇到了有钱的雇主吧…
什麽呀,真不公平。
E: 别管他们了,他们只是眼红而己
R: 哈~~
* * *
=Iksel=
-Sunrise Cafe-
R: Iksel怎麽了吗?看起来好严肃
I: 我在思考,甜点的新菜单想不到好点子…
R: 甜点吗?以前有看过书上的…
I: 真的吗?那种样子?材料呢?作法呢?
R: 太详细的我记不得了…
I: 那下次可以带给我看吗,就当作是给你的委托。
R: 好,那我弄弄看
I: 如果好吃的话,下次我就加到菜单上面。
-野外-
R: Iksel要休息一下吗?
I: 这里?这可是荒郊野外耶
R: 我知道呀,可是我带了便当来,我不想它坏掉
I: 便当呀,你当在野餐吗…
R: 我想说每次出来都可以吃嘛…
I: 好吧,那快点解决吧
R: 嗯,等我一下……啊…
I: 唔,这麽大声作啥?
R: 我没带出门…
I: 蛤,你可真是呆呀
R: 我以为我有带出门…呜,我的便当。
I: 唉,别哭了,你等我一下。
R: 等你?Iksel要去那?
I: 好啦 这等我就是了。
I: 哟,久等了
R: 你回来了吗?去那了?
I: 我带了点礼物回来,瞧。
R: 料理,你怎麽弄的?
I: 就这附近的食材跟我带来的平底锅煮的呀
来,吃看看
R: 嗯,我要开动了。哇,好好吃哦
I: 好吃吗? 那就好…
R: 嗯,好吃,特别是这块肉,这是什麽肉呀?
I: 就附近找到的肉呀,从~~啊~咦~(糊哢带过)
R: 疑?你说什麽?
I: 没事,你会喜欢真好
R: Iksel要来点吗?
I: 我煮的时候有吃过了
R: 那是什麽眼神…Iksel,这肉…
I: 吃饱了吗?那麽继续上路吧!
R: 等一下啦,这是什麽肉,Iksel~~~~
* * * *
=Sterk=
-野外-
R: 那个…Sterk
S: 怎麽了?
R: 我知道不关我的事,可是你王宫的工作不要紧吗?
S: 没问题的,我的工作本来就不多
R: 啊,那骑士的工作是什麽样子呀?
S: 什麽样子呀?很多种啦
R: 果然都是很帅气的事吧,像是打倒恶龙救回公主之类的?
S: 你童话看太多了哟
R: 果然不是这样呀
S: 其实我当骑士前也常这样梦想。
R: 可是这个以外的事我想像不出来耶
S: 大部分的工作像是:帮Esty跑腿呀,再不然就是城中的守卫呀
最後就是老房子的修缮,调解醉汉间的纷争呀,扫扫地上的垃圾之类的
R: 意外的无聊…
S: 嘛,这也是和平的另一面吧。可是这样我也在思考着;
这样的王国还需要骑士的存在吗?
R: …
S: 无聊的事情说太多了,忘了它吧。来,我们继续前进。
R: OS:我想Sterk工作太多很少发泄吧…
-回城-Sterk回城第二次
S: 那麽,今天的工作也结束了,我回王宫了
…感觉到背後有视线,又是你吗?
E: 吓!你吓到我了。
S: 前辈?
E: 冷静点,你说的背後视线是啥意思?
S: 不好意思,我以为又是那家伙。
E: 那家伙? 啊~你还迷恋着她呀…
S: 不是的,再说了。我跟她己经…
E: 你不要用涨红的脸跟我解释啦
S: 呃…
E: 那个,Sterk,我想跟你说点正经事。
S: 什麽?
E: 不要因为过去她抛弃了你就这样去接近他徒弟哦
S: 这啥正经事呀?而且,我没被他抛弃,也没打算对他徒弟…(大吼)
E: 啊哈哈哈~抱歉,你小声一点啦,大家都听到了
S: 唔,我…我先告辞了…
前辈也差不多该回去工作了
E: 有点太超过了吗?可是从他的反应来判断 他八成…
嘻嘻,事情愈来愈有趣了。
-工坊-9/1
S: 打扰了,我来确认进度
R: Sterk,欢迎
哈,鸽子,真的带来了。
S: 我跟你约过了。另外有关这次的任务…
鸽: 咕噜波
R: 咕噜波地。好可爱,我也想养一只哦
S: 先把鸽子的事情放一边,首先…
R: 对了,牠能吃饼乾吗?我昨天作了一点。
S: 嗯,牠喜欢吃甜食。
R: 那我去拿,等一下哦 鸽子先生。(转身)
鸽: 咕噜波。
S: 唉~真不该带你来的,连正事都谈不到。
鸽: 咕噜波?
* * * *
=Gio=
-R&T's Sundries-
R: 午安,啊,他们在争什麽?
??: 求求你,收下这戒指,以表达我的心意。
T: 不行呀,这麽贵重的戒指,我不能收下。
R: 戒指?难道是…求婚? 哇~~
不行不行,Tiffani有危险了,我要去帮她解围
那…那个,请你住手
??: 嗯?你是?
T: Rorona你来的正好!
R: 那个,你不能强迫她接受这个戒指啦
??: 的确,可是我没有其他方法…
我没带钱包出门,现在身上一毛钱都没有
T: 可是我还是不能收那个戒指呀,你先欠着以後再给也行…
R: 对嘛,那戒指太…咦?钱包?
??: 谢谢你的好意,可是收货了该付钱才叫买卖行为呀
所以,我坚持!
T: 不管你说什麽,我都不能拿超过那价值的东西呀
R: 原来我搞错了, 好丢脸…
可是你也可以先退货再回来买呀。
??: 我也想,可是己经吃下去的东西总不行吐出来吧
R: 那这样的话我来付钱
T: 那Rorona不就…
R: 没关系的,我今天有多带钱啦,
T: 谢谢,可是事情还是没解决呀,
??: 嗯,那这戒指就给你吧。
R: 咦?不用啦 为什麽要给我。
??: 刚我欠店家的钱,现在变成欠你钱,道理是相同的
R: 这样是没错啦,可是…不行…
??: 我闯了祸,不仅店家,连你这清白的小姑娘都牵扯进来了
不解决的话会让我门面尽失的。
无论如何,还是得请你收下。
R: 哈,那…再见…(跑走)
??: 唔,等一下,别走。
T: 总觉得Rorona会有麻烦呢。
那位客人,好像在那见过呀。
-工坊-数日後
敲门声
??: 失礼了
R: 是客人…啊,你是…
??: 终於找到你了,我前来归还之前的欠款
R: 不行啦,我绝对不能收下戒指
??: 哈哈,安心吧,这次有带钱包了
我对上次的行为深感抱歉
R: 啊 这样呀,
本来以为是个怪叔叔,其实也不怪嘛。
??: 话说回来,这间工坊是你的吗?
R: 嗯,师傅强迫我…
??: 这事我听说过,没想到是位少女呢。
……
R: OS:不讲话了。我让他生气了吗?
??: 啊,不好,忘了先自我介绍,我叫Gio
=Gio登场=
R: 我叫Rorona,是Gio先生吗?Gio??
G: 对我的名字有什麽疑问吗?
R: 不能再缩短了,怎麽办?
G: 缩短?算了,这样叫我便可
下次我会以客人的身份登门告访的,那麽告辞。
R: 嗯,请多多指教
奇怪。他怎麽知道这里?师傅的熟识吗?
* * *
=Tiffani=
-Sunrise Cafe-
E: Rorona!
R: Esty!Tiffani也在!
T: 呵呵呵…晚安呀。
R: 你们二个在这作什麽呀?
T: 就你看到的,喝酒哟,要来一杯吗?
E: 喂,怎麽可以让末成年的喝啦。
T: 没关系啦,我也想跟幼齿的喝嘛
E: 你在说我不够幼吗…
R: Tiffani好像跟平常不太一样呢。
E: 她每次喝酒就会这个样子。隔天什麽都忘光了
真像个小孩子…
R: 哈,没想到Esty跟Tiffani这麽要好呢?你们认识很久了吗?
E: 不如说是酒友啦…
不过每次都只有我们二个喝,有点寂寞呢
T: Esty好狡猾,我也要跟Rorona聊啦
E: 啊 不要拉我啦。
在被拉去敬酒前先逃跑比较好哟。
R: 啊!那我先走了。
T: 啊~~Rorona~~
-几天後-(交友值80)
E: 吓!
R: 啊?Esty
E: 那个,抱歉,Rorona
R: 怎麽了?这麽诡异…
T: 呵,呵~Rorona
R: 啊~Tiffani
不要~放手啦~
(自行代入CG)
T: 不要,刚放跑了Esty,我不会再放开Rorona哟。
R: 怎麽…啊,不要摸奇怪的地方啦
T: Rorona真丰满呢,果然年轻就是本钱呀。
R: Tiffani住手啦,求求你。
I: 喂~你们可以小声一点吗…
R: Iksel救我,Tiffani她… Tiffani她…
I: 抱歉,我插不上手,你先自求多福吧
R: 唔…Iksel…Iksel…
T: 呵呵,碍事的走了,现在让我来…嘻嘻嘻
R: 住手…不要。谁来救救我呀…
* * * *
=Lionela=
-9/7出工坊後-
R: 那边好多人哦,他们在看什麽呢?
啊,布偶剧,她怎麽操纵的呀?
那女孩好像比我年轻,好厉害
唔,我看不到…不好意思,借过一下…
啊…(跌倒)
??: 以上,非…非常谢谢光临
路人:哦,太棒了。小姑娘
再多表演一下嘛。
安可,安可。
??: 啊,对不起(跑走)
路人:啊,跑掉了
耶,结束了吗?
没办法,下次再来吧
R: 呜,被踩在地上…
咦,布偶剧结束了吗?我没看完啦
唔,那是?(捡钱包)
钱包?难道是那女孩的吗?该怎麽办?
-几天後-(布偶直接用颜色代称)
??: 呼(喘气),不行了。
黄: 振作点呀,坐在这里谁都帮不了你哟。
??: 话是这样说…可是我们没地方住了,连饭都吃不起…
黑: 这是你自作自受,要不是你把钱包放那里人就跑掉
也不会这样,而且上次表演的钱也没有收。
??: 这不是原因呀…
黑: 当然是呀,那个世界的人会笨到把钱包乱放了。
??: 呜…(泣)
黄: 不要凶她啦,Lionela别理他
??: 对不起,可是…
R: 啊,找到你了。
??: 啊(尖叫)
R: 你是上次表演布偶剧的人吗?
??: 啊…啊…嗯…
R: 那天以後我一直在找你,这是你掉的吗?
黄: 啊,Lionela的钱包
黑: 你特地来还钱包的吗?真是温馨的小女孩。
R: 没啦…咦?布偶会讲话。
??: 啊
黄: 不好,我的错
黑: 喂,不要把我们当成一般的布偶了,我们可是…
黄: 嘘,不能跟陌生人讲这个啦
黑: 这样呀,可是好像太晚了
R: …
??: 不是…那孩子是…所以…
R: 好厉害,我还没跟布偶这样说过话呢。
??: 咦?
R: 我是Rorona,你们叫什麽名字呢?
黄: 如果是问我的话,我叫Aranya,请多多指教
黑: 我名字叫作Horoholo听起来不赖吧。
R: 嘿~,那叫你们Horo跟Ranya好了,请多多指教。
=Aranya&Horoholo登场=
黄: 不要杵着了,作个自我介绍吧
??: 啊,我叫Lionela。
=Lionela Heinze登场=
黄: 我们四处旅行表演布偶剧哦。
黑: 我们是街头艺人,不知道会在这停留多久呢。还请多多指教。
R: 这样呀,我是这里的链金术士,也请多多指教哦。
啊 我忘记师傅交待我的事了。先再见了,小布偶们。
黑: 真是个怪人。
黄: 不过是好女孩哦,那像Lionela太安静了。
L: 对不起…
黑: 算了,反正钱包都找回来了,先找个落脚的地方吧
L: 嗯…嗯
(私下)
黄: 那女孩对我们的事一点都不害怕呢。
黑: 大概是少根筯还是天然呆吧…
黄: 如果是这样的话,
黑: 说不定可以指望她……
-工坊-数天後
R: 奇怪,总觉得外人有人在偷看。
(窗外)
L: 啊,不好。
黄: 不好个头,你不就是来找她的吗?干麽还躲着。
L: 可…可是…好害羞
黑: 那你就不要来呀
黄: 不能躲起来啦,快先作个心理准备。
L: 嗯…好
A: 你在干麽?
L: 啊(尖叫)
啊~~~啊~~
黄: 不好意思,我们没有恶意,我们只是来找工坊的人
黑: 哟,看到我们不觉得很奇怪吗…
A: 唔?方便的话先进来吧…来。
L: 我还没作好心理准备呀…
(进门)
A: Rorona有你的客人哦。
R: 好,啊,Lionela ,Ranya跟Horo也来了
黑: 喂喂,叫他Lionela的会不会太…
R: 不好意思…Horo…Holo桑
黑: 不是啦,桑字有点多余了。
黄: 对呀,可以再叫得亲昵点呀。
R: 那…Lio酱…Lio酱。
L: Lio…
R: 不喜欢吗? 那我再想想其他的名字。
L: 不是啦,只是第一次被人叫昵称有点不习惯…
R: 那好,那Lio你要什麽吗?
L: 嗯,我只想对上次钱包的事情说:非常谢谢你。
R: 不用刻意谢我啦…
黑: 我对链金术有点好奇呢,本来以为是奇怪的地方,
没想到意外的普通…
黄: 你靠完成别人的委托为生,对吧
可以的话,我们下次也带点委托给你吧。
R: 真的吗?谢谢,我会尽量帮忙的
L: 那…那个,我们…差不多该回去了。
黑: 蛤,我们才刚来耶,不多待一会吗?
L: 可…可是我…己经…
黄: 嘛,人家很努力了啦
不好意思呀,那孩子太怕生了。
R: 不用放在心上。那Lio再见哟,
L: 嗯…再见。
A: 你交了个怪朋友了呢。
R: 会吗,还蛮正常的呀。
A: 真不知道你正常的标准在那里。
不过是个有趣的女孩呢,决定了。
下次再带她回来玩吧。
R: 带她回来?难道要对Lio作出什麽奇怪的事情吗…
* * *
-Evaluation Day-
S: 这次的任务也是平安的渡过了呢
R: 还不知道结果呢…
S: 对呀,那赶紧来宣布吧,这次的结果是…
(三颗星)
R: 咦?可以吗?这麽高的评价?
S: 嗯,如同以往我所说的,我们不知道链金术的标准。
可是质和量的部分看来是足够的了。
R: 所以我要自豪吗…
S: 抱歉,我知道评论听起来有点笼统。
可是如果你保持下去的话。一定可以证明评论是对的
R: 希望是这样。
S: 那麽我来宣布下次的任务。
(王国依赖4)
R: 王国祭的准备?
S: 嗯,这次期限以以往要更短,请注意。
R: 我都没留意这季节就快到了。可能太专注工作就忘了吧
S: 没想到你这样的孩子可以独自坚持至今…
R: 我不是这个意思啦…不要太担心我,我很乐在其中的
S: 那好,我们一起来为王国祭奋斗吧…!
任务结束後,也希望你能玩得尽兴。
R: 好,我会的
Year 1 October 4th Assignment
待续…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.192.227
1F:推 BardOrpheus:推 翻译 02/04 23:15
2F:推 ggyyhippo:推! 02/05 13:46
3F:推 oldT:推~ 02/06 14:39
4F:推 sai25:推 !辛苦了 02/06 18:55
5F:推 lav1147:原来骑士对师傅以前..... 02/13 11:23
※ 编辑: sirines 来自: 210.59.192.227 (02/16 22:43)