作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜 2
时间Sat Feb 4 21:33:26 2012
人物简称
R:萝乐娜(跟父母) A:Astrid(师傅) Ho:Hom(人造人)
S:Sterk(骑士) I:Iksel(厨师) L:Lionela(布偶师)(还有黄跟黑)
C:Cordelia (库酱) G:Gio(绅士) Ta:Tantris(诗人)
E:Esty(柜台小姐) M:Meredith(大臣) Co:Cole(小商人)
T:Tiffani(寡妇) H:Hagel(铁匠) P:Pamela(幽灵)
=Hagel=
-Beefy Weapon Shop- 4/1
H: 哟,小姑娘,来的正好。关於上次的事情我想我处理好了
R: 上次?我问过什麽吗?…
H: 忘记了吗? 上次不是说要跟我买武器之类的
R: 啊,好像有这麽一回事哦
H: 好像…我可是为了你的事情仔细地思考了很久呢。
R: 啊!对不起,己经作好了吗?
H: 不…还不行
R: 不行?
H: 我说呀,要作你能用的武器虽然简单,可是想卖给其他人就难了。
况且,要订作你的专属装备 ,可是不便宜哟。
R: 我没那麽多钱呐。
H: 你的情况我知道,所以我想到一个二全其美的办法。
办法只有一个,小姑娘你自己准备材料过来
R: 自己准备?原来如此。
H: 说起来很长,所以竖起耳朵仔细听好了。
(装备合成说明略)
差不多就这样子 有什麽问题吗?
R: 啊,还有一个问题,就是您说的インゴット / Ingot 要的材料要去那收集呀?
H: 在アーランド国有鉱山 / Alrand Nation Mines吧
R: Alrand Nation Mines?
H: 从这往西走就会到了,
现在城内用的金属原料都是那边出产的
R: 嗯,我知道了。我会过去看看的
H: 哟,过去那可是要小心点的,我相信你可以带回来最棒的材料的
* * * *
=Tiffani=
-R&T's Sundries门口- 4/1
R: Tiffani,午安
T: 啊啦,难道你要买东西吗?
R: 没关系啦,话说回来,你要去那?
T: 我去扫我先生的墓,之前一直忙到没时间过去…
R: 啊,抱歉
T: 别在意哟
我要到晚上才回来,今天没办法作生意哦,
R: 完全没关系的,请玩的开心…这样说好奇怪…
T: 哈,谢谢,那麽再见 我出门了
R: 我说了不该说的话了…总是看着她开心的样子忘记了这种事情…
-R&T's Sundries-某日
路人: Tiffani还不出来呀
你去叫他看看啦
不要啦 ,我会害羞,你怎麽不先去
R: 如同以往的超人气呢,人正真好
妒忌也没用,东西买一买快回去吧
路人:可恶,再没人冲的话今天就结束了
父: 看看你们的德行,算了,我要上了
路人:哦,救世主
拜托你了,我们的未来在你手中
R: 他们在兴奋什麽?咦? 这声音好耳熟~
果然!老爸,你在这里干麽?
父: 呃…Rorona不、不是这样子的
R: 真不敢相信,我要去跟妈妈告状,(跑走)
父: 等一下,这是误会呀(追上前)
路人:啊!救世主…
他抛下我们了吗?等等………
-数天後-
R: 老爸,又来了~~
父: 啊,Rorona
R: 你难道不知道上次妈妈有多伤心吗,今天又来这?
父: 不是的,这次可是有理由的。
R: 理由?
父: 听好了,Tiffani可是个美丽,年轻的寡妇呀
R: 然後?
父: 还要其他理由吗?
R: 谁知道呀,不要再找无聊的藉口了。
路人:Ryan是对的!
正义站在我们这边!
啊,Ryan兄我们去喝一杯吧
R: 唉,真不懂他们的脑袋里装些什麽东西
* * * *
=Sterk=
-城门-库酱跟Sterk
C: 嗯?Rorona这个人是谁呀?
R: 这位先生是…
S: 我叫Sterkenburg,不妨叫我Sterk
R: Sterk是王宫的骑士哟
C: 骑士?那不就是你的敌人吗? 为什麽要跟他一起?
R: 他不是敌人哦,而且Sterk是好人
C: 有什麽好的?说不定他暗中在想办法算计你…
S: 你说的没错,不过我是以个人而不是骑士的名义前来帮忙她的
我跟她师傅是旧识,所以她有麻烦我无法坐视
C: 哼,你说什麽都行呀
R: 吼,库酱。Sterk,抱歉,她本性不坏的
S: 她会有这反应我能理解,不过希望我的作为能够驘取她的信任…(离开)
R: 啊,为什麽要说这种话啦
C: 抱歉啦,只是有点激动而己
不过看来是个有趣的人呢
R: 嗯,不要看他的样子 ,其实一点都不可怕,是个绅士哟。
C: 看起来不坏啦,应该不像是会对你出手的人
R: 出手?(手を出す)
C: 不懂没关系啦,走吧
R: 耶,跟我说嘛
-野外-战斗後
S: 嗯?战斗虽然结束了,可是警戒可不要松懈了哦
R: 啊 不是,看到Sterk这麽强有点惊讶
S: 你觉得我应该很弱吗?
R: 不…不是那个意思
S: 开个玩笑罢了。一直没机会大展身手,所以很少人知道我的真本事
R: OS:没想到Sterk也会开玩笑…
S: 不过,王宫的骑士也不一定这麽强,有些人甚至连剑都不会握呢,
不好,说了多余的话了。来,我们继续前进吧。
-回城-
R: Sterk,谢谢你的帮忙
S: 大恩不言谢…
R: 那我先回去工作了,再见(跑走)
S: 她真该再冷静点,不过听到她道谢心里挺高兴的。
A: 真是位绅士呢,Sterkenburg。
S: 你混在人群中偷听的恶趣味还是一样呢,
而且,我说过不需要这样叫我…
A: 我也不喜欢这样叫你呢,只不过看你的反应还蛮有趣的。
S: 算了,你要干麽?
A: 你有什麽目的?
S: 你在说什麽?
A: 我想知道你接近Rorona的目的是什麽?
S: 什麽都没有,我为了帮她而帮,就这样
A: 这样呀,你也不像是会算计他的人
算了,你高兴就好
S: 你还敢说,不只国王,我也希望你能帮Rorona多背负一点责任
A: 认真就输了哟。
S: 抱歉,我激动了
A: 我还想确认:你对Rorona有没有非份之想呢~
S: 不要把我跟你混为一谈。
A: 呵,开点小玩笑,看到你还是老样子我就放心多了
S: 你在讽刺我吗
A: 是赞美哟。嗯,身为他的师傅,我想正式的跟你说一
我那笨徒弟就请你多多指教了
S: 不用你说,我当然会
A: 可是不要对她出手哟,Rorona是我的!
S: 你够了没?
A: 呵,越生气,我会越怀疑你哟
那再见啦~
S: 唉,Rorona真的是她教出来的吗?
-工坊-6/1
S: 失礼了
R: 午安,Sterk
S: 我来查看进度,如何?
R: 嗯…没什麽问题…吧
S: 看起来有点灰心呢。
R: 唔,很明显吗?
S: 我知道一直唠叨很烦,可是…
R: 不是啦 我只是想到那只鸽子
S: 鸽子?
R: 牠好可爱,我想再看看他
S: 那是我养的,你想看的话,那我下次带来
R: 真的吗?太棒了!
S: OS:能让他高兴是不错啦,
可是她好像喜欢鸽子远胜於我呀…
* * * *
=Iksel=
-アーランド国有鉱山/Alrand Nation Mines-食材事件
R: 看,那边有颗蛋
I: 我看看…还蛮新鲜的。好,带走了!
R: 这是什麽蛋呀?
I: 不知道耶,何かのタマゴ/Some Egg吧
R: 像什麽样子的呀…
I: 就只是蛋呀 谁知道
R: 所以说这个可以吃罗?
I: 为什麽不行,就是蛋呀
我想在菜单上面加一道超大煎蛋卷特餐,你想来一份吗?
R: 不,好意心领了
-Sunrise Cafe-三次食材事件後
R: 午安,总觉得客人愈来愈多了。
I: 这都多亏了你呀
R: 我? 我什麽都没作呀
I: 最近我们不是一起去找食材吗
菜单也更新了不少,人气当然直线上升了啦
R: 这样呀,我也想嚐嚐新菜单。
I: 噢,今天我请客,稍等一下哟
* * *
-Evaluation Day-
S: 这是第二次结果发表了。你习惯点了吗?
R: 啊…是~~是(咬到舌头)
S: 咬到舌头了吗…
R: 不…对不气~
S: 不方便说话的话先休息一下,趁我发表的时候让疼痛缓解点吧
(三颗星)
S: 非常完美!你的炸弹加速了矿坑开采进度呢。
R: 真的吗?太好了。
S: 那麽,下次的任务也不会有问题吧
其实这次的任务有点奇特
(王国依赖3)
R: 上面的东西?作越多越好吗?
S: 嗯,这是配方,陈放在储藏室很久了
R: 谢谢,呃…我可以在上面作笔记吗?
S: 嗯,我们不知道会作出什麽东西。所以就交给你自由判断了。
R: 自由判断?好沉重的感觉…
Year 1 July Third Assignment
待续
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.59.192.227
1F:推 BardOrpheus:推 翻译 02/04 21:51
2F:推 a83a83cjcj: 推 翻译 02/04 22:18
3F:推 a0501k: 推 翻译 02/05 01:08
4F:推 ggyyhippo: 推 翻译 02/05 01:31
5F:推 tsming:超强 超有爱 02/05 04:08
6F:推 gdsword:推啊 太有爱了 02/05 08:49
7F:推 sai25: 推 翻译 02/05 08:56
8F:推 cih3121181:太有爱了 推 02/05 17:39
※ 编辑: sirines 来自: 210.59.192.227 (02/16 21:59)