作者sirines (赛伦丝!)
看板PlayStation
标题[攻略] 翻译 链金术士萝乐娜 1-2
时间Thu Feb 2 17:48:26 2012
我感觉到PS版上处处有温情
所以我会努力把他完成的!!
人物简称
R:萝乐娜(跟父母) A:Astrid(师傅) Ho:Hom(人造人)
S:Sterk(骑士) I:Iksel(厨师) L:Lionela(布偶师)(还有黄跟黑)
C:Cordelia (库酱) G:Gio(绅士) Ta:Tantris(诗人)
E:Esty(柜台小姐) M:Meredith(大臣) Co:Cole(小商人)
T:Tiffani(寡妇) H:Hagel(铁匠) P:Pamela(幽灵)
* * * *
= Cordelia=
-广场-
(萝乐娜抬头看到オルトガ遗迹 / Ortoga Ruins)
R: 啊,好怀念的地方呀!
C: Rorona,你眼睛瞪那麽大在看什麽啊?
R: 啊 库酱! 那边那边,我在看オルトガ遗迹 / Ortoga Ruins
C: 哇唔!好怀念啊。小时候常去玩耍的地方
自从有怪物出没後就没去过了。
R: 嗯,还记得有次天黑了,我们找不到回家的路吗…?
C: 我可是完全没事哟。 要不是你哭得不停,我才留下来陪你的
R: 那有,我记得明明哭的人就是你,
C: 那有可能 先哭的人绝对是你~
R: 是这样子吗? 好吧。库酱,你想去那怀念的地方看看吗?
C: 蛤?我们又不是小孩子了,而且还有其他地方可以逛呀,
可是如果你真的要去的话我也不是不可以啦…
R: 我没想这麽多耶。我只想到可能会有许多有趣的材料可以收集
C: 啥材料? 又是你的链金术吗…
R: 我记得常去的石头堆那边可能会有许多的矿物跟金属呢
C: 不知道啦~石头堆还是什麽的…哼~(转身)
R: 怎麽突然生气了…
-广场-
库酱被三个小孩围绕
C: 你们不要再缠着我了
小孩: 有什麽关系,请客啦
你不是有钱人家吗?怎麽小气成这样子
C: 你们再不走开的话 我就跟我爸爸…唔(欲言又止)
小孩: 又来了 又搬出她爸爸当挡箭牌
真好呢,我也想要有个有钱的老爸
呿!我们走吧…
C: …
R: 啊!是库酱
C: Rorona?你看到了?
R: 看到了?什麽?
C: 没事,真糟 我不该提到我爸的
R: 怎麽了吗? 发生了什麽?
C: 不是说没事了吗? 我回去了(转身)
R: 唉? 库酱果然又生气了……
* * * *
=Sterk=
王国依赖从1/20开始接 如果在工坊的话Sterk会来找你 在野外就是信鸽了
-野外-
???: 咕嗖、咕嗖
R: 什麽声音呀~噗当~
鸽: 咕噜波
R: 鸽子呀,吓到我了。咦?脚上有绑东西,是给我的吗?
鸽: 咕噜波
R: 谢谢!可是我不认识有养鸽子的朋友呀,会是谁呢?…
啊!是Sterk呀!
『第一次的任务送达了 请详读下面的内容』
(王国依赖1)
日常杂货啊,我应该弄得出来吧
鸽: 咕噜波
R: 啊,谢谢你,可以帮我跟Sterk说我会加油吗?
鸽: 咕噜波(飞走)
R: 唉~终於要开始了,如果失败了的话…
不能这麽想,认真作的话问题就会解决了。
-工坊-
S: 失礼了
R: Sterk! 你来这是为了…
S: 我带来第一次的任务内容,仔细听好了
R: 有种心跳加速的感觉…
S: 别担心,你第一次的任务不会太难的
这麽,这次的内容是…
(王国依赖1)
R: 日常杂货吗?…
S: 老实说 我们不知道链金术能完成到什麽地步
所以这次的任务有点模糊。你能胜任吗?
R: 是,我可以完成的。大概…
S: 听到这句话我放心多了,那我等你的好消息。
R: 希望我可以完成…
-王宫- 友人依赖事件
E: 啊啦~ 怎麽了?看起来一副无精打采的样子
R: 没有…。一点事也没有
只是想到如果我接的委托完成不了的话,心里会有些不安
E: 嗯,接到那种不知道能不能完成的委托可能有点难啦。
别担心,坚持下去一定可以看到好结果的哟!
S: 如果是这种心态的话,你坚持不了多久的哟,Rorona
R: Sterk!不好意思
E: Sterk,我知道你没这意思,不过总说泄气话的你只会让人觉得你很可怕哦
S: 呜,我反省… 话说回来,有点事想请你帮忙
R: 我吗?
咦,咦!为什麽是我?
S: 我也是城里的居民,当然有权力提出委托
相对的,你也有拒绝的权力,我不会强迫你的
R: 不… 不是的 请给我机会尝试
S: 这样呀,那有劳你了,我先告辞。
R: Sterk…感觉是个温柔的人呢
E: 对呀,别看他那样子。相处久了,还蛮可爱的呢。
R: …可爱…吗?
-工坊-3/1
(敲门声)
R: 嗨,Sterk,有什麽事吗?
S: 期限快到了, 我来看看你的进度如何。
R: 嗯,应该没问题吧,大概
S: 听起来没什麽信心呢
C: 啊,不好意思,其实没什麽自信…
S: 不是出於骑士的身分,而是我个人的意见。
我也希望这个工坊不会被关闭
所以只能靠你了,我相信Astrid也是这麽想的。
R: Sterk,非常抱歉说了这种丧气话,我会全力以赴的。
S: 那有劳你,我该告辞了。突然来访真是抱歉 。(离开)
R: 总觉得有点干劲了,好!加油!!
-如果在野外的话-
鸽: 咕嗖、咕嗖
R: 又见面了,鸽子先生
鸽: 咕噜波
R: 午安,鸽子。又送信过来吗
鸽: 咕噜波
R: 谢谢,我看看
『突然来信真是抱歉,但期限快到了,在下无论如何也想知道你目前的进度
你应该也知道工作没完成工坊会被关闭,请务必牢记在心,全力以赴』
我知道Sterk会担心,可是这样也让我有点压力呢…
唔,不会出问题吧,总觉得愈来愈不安了。
* * * *
-Evalation Day-
R: 终於要发表结果了, 一开始会不会就失败收场呢…
S: 抱歉,让你久等了。
R: 不,完全没有!那麽请宣布(慌张)
S: 这麽紧张不太好哦,稍微放松一下心情…
R: 啊,对呀。作个深呼吸,呼~哈~
S: 冷静点了吗?
R: 嗯,好点了,
S: 好,那麽我要发表结果了…
R: 啊!等,可以再等一下吗…
S: 等是无妨,可是再等结果也是不会改变的哟
R: 唔,说得也是…不好意思
S: 那麽让我来发表本次的结果
R: 拜托你了。
(三颗星)
R: 真的吗?
S: 非常出色,我相信Astrid把工坊交给你是正确的判断
R: 真的吗?我觉得我作得不是很好耶…
S: 不要低估你自己了
R: 好,我知道了…不好意思
S: 这结果绝对是公正的,你应该有自信并自豪才对
R: 啊…好…
S: 那麽我宣布下次的任务了,这次也要麻烦你了
(王国依赖2)
R: 炸弹吗?
S: 嗯,国家矿坑正在开发中,请拿愈多愈好。
可是当你搬运的时候,请千万小心
R: 好,交给我吧
S: 就是这份自信,那麽,有劳你了(转身)
R: 呼~结束了。我不认为我作得很好呀,
自信跟自豪吗?好!继续加油
-王宫-
??: 喂,那边的骑士。
S: …
??: 喂,我叫你没听到吗,那边的骑士。
S: 大臣,我名字叫Sterkenburg。如果愿意叫我名字的话,我会很感激你的
=Meredith Alcock登场=
M: 哼,你这小角色的名字我才没兴趣呢
话说,工坊结果如何了? 今天发表完结果了吧
S: 那女孩出色地完成任务了
M: 什麽?你这家伙,最好不要给我插手
S: 我只有宣布结果,并没有影响到结果的发表…
M: 呿!那些工坊的小鬼真让人感冒
要不是国王给他们机会的话,我早就把让他关门了
真是的,长期游荡在外的国王竟然还要对这种决策插手…
S: 恕我无礼,我不能容忍有人冒犯国王,既使是大臣也是
M: 哼,谁都别想跟我作对,是国王也好,你也不行!
你知道把那工坊拆了盖成工厂对国家能有多少税收吗
S: 身为一名骑士,我可以理解您的想法,但是,既然是国王的决定,
大臣最好也别再埋怨下去了,我知道您会同意试链是因为您不觉得工坊
能够完成它。
M: 哼,过得了这关,下一关可就难过了(转身)
S: 唉,终於撑过去了。大臣虽然治理国家方面很出色,可是心胸有点狭隘呢…
他无论如何都要出手的话,我只好帮助我认为正确的一方了…
-工坊-
R: 呼,今天终於结束了。
可是下一个任务又接踵而来,这三年不努力不行呀…
S: 我以为你通过了任务会更高兴才对…
R: 疑?哇~~~~Sterk!你怎麽会在这…
S: 我敲了好几次门都没人应声,我就擅自进来了…
R: 不好意思,我只是… 你有什麽事吗?
S: 我想向你谈谈未来的任务
R: 未来的任务? 难道我失败了?王国改变主意了吗?
S: 不是这样的…
R: 结果还是打算收回工坊吗?都是我的错…怎麽办啦
S: 给.我.安.静
R: 啊,是…
S: 你什麽都没做错,我知道你为了Astrid而努力至今…
R: 唔,这样吗…Sterk看起来生气了…
S: 没生气,我就是这副表情。等会我还有要务在身,所以先切回主题
R: 不好意思,讲了无关的事情
S: 我听说你好几次为了任务而跑到城外,是真的吗?
R: 嗯,我得收集一些商店没有卖的材料。
S: 你自己去的吗,还是有雇护卫?
R: 不,库酱跟一些朋友陪我去的。
S: 朋友呀,你要知道,外面很危险的
R: 可是收集不到材料的话,工坊不就……
S: 先不管工坊的事,如果你受伤了,甚至危及性命的话…
虽然国王的命令让你不得不作…
R: 嗯。
S: 所以…所以说(思考)这样如何。
下次你出门的时候,我也一同前往吧
R: 咦?Sterk吗?
S: 当然,如果你不介意的话
R: 不,一点也不
但是可以吗?Sterk工作不忙吗
S: 你既然是城中的居民,保謢居民就是骑士的义务
而且,我也不是整天都很忙
R: 王宫的骑士们都无所事事吗?
S: ……(瞪)
R: 啊!对不起,我不是这意思
S: 别在意,以上就是我要说的。下次出门需要的话请记得找我
那麽,告辞。(出门)
R: 我又惹他生气了吗? 希望他不会因为我而出事…
Year 1 April 2nd Assignment
※ 编辑: sirines 来自: 1.162.74.170 (02/02 17:59)
1F:推 sai25:大推翻译~ 02/02 18:41
2F:推 leged:推! 02/02 22:00
3F:推 ggyyhippo:推推~ 02/02 22:29
4F:推 acc78:PUSH~~ 02/02 23:06
5F:推 a83a83cjcj:推! 02/02 23:14
※ 编辑: sirines 来自: 210.59.192.227 (02/16 21:38)
※ 编辑: sirines 来自: 210.59.192.227 (02/16 21:59)