作者KAOKAOKAO (鬼斗)
看板PlayStation
标题Re: [问题] 请问各位日文苦手.是如何游玩日系rpg游戏
时间Tue Jan 10 14:20:43 2012
※ 引述《dog1024 (大笨狗)》之铭言：
: 如题！
: 因为我手头有一片无尽传奇。但日文我完完全全看不懂。
: 该怎麽办。除了看网路攻略玩，就没别的办法了。
: 那如果学日文呢..但要学多久才能完全看得懂日文游戏
: 请问有乡民因电玩而以学日文的心得吗。
: 烦请高手能给小第一点指教。 该准备如何做呢？
推文中看来有很多考过一级检定的超强者
小弟望尘莫及
但如果原PO需要的日文能力是能够享受游戏就好的话
那麽小弟可以分享一下经验 (虽然和本版主题较无关系...)
推文中有提到 很多人靠Hgame学日文
这是因为AVG的步调是由玩家控制 的确较好拿捏
小弟当初看了AIR的动画大为感动之後
花了大概三个月的时间把五十音背熟 然後在日文达人同学的建议下学习基本的文法
一般坊间的日文文法书籍可能都会把重点放在动词还有动词变化
但我是从助动词和助词开始学的
原因是 学会认这些具有结构意义的词类之後 你就能够自己拆解一个句子
比方说 我还记得AIR的第一句是「风を切ってゆく...」
如果你只会看汉字 可能也猜得出来这句话里面有什麽东西
有「风」 又有「切」这个动作
但是这句话到底是在说风去切什麽东西 还是什麽东西切过风 可能弄不清楚
但是如果你认得「を」这个助词
那你就马上知道它前面会接一个类似受词的东西 後面则是一个很像及物动词的东西
认识一句话里面的助词和助动词可以帮助你快速的拆解句子
然後之後就可以去查原文的字典 这样一开始很慢 但可以快速习惯日文的字典用法
我们学日文的优势在於我们懂得另一套我们已经习以为常的汉字解读方式
因此我们可以直接用注音打「风」到日本雅虎去搜寻
http://0rz.tw/Rvi2Z
它会告诉你它的念法是「かぜ」
它的意义主要是「空気のほぼ水平方向の运动。风向と风速で动きを表す......」
从一些基本要素下手的话
「の」大致上是是「的」的意思
「と」大致上是「和」的意思
「で」是一种助词 具有很多种意思 在这里大概是「凭藉...用...」的意思
那这样的话就可以断句
空気 の ほぼ水平方向 の 运动。
风向 と 风速 で 动き を 表す。
运气够好的话拆解出来剩下的东西大多是汉字就可以很容易解读了
(只是听说二之国好像比较少用汉字...)
这两句就会变成
空气的 大致上水平方向的 运动。
用... 风向 和 风速 ...以 表示 动向。
三个月之後 对日文句式有了基本概念
我就正式开始攻略AIR了
为了表达学日文的坚持以及对AIR的爱 对话栏里的字我一句一句的抄下来查
还没玩到第一个选项(要不要出发寻找被踢飞的人偶) 就已经抄了五六页的笔记本
每一次查字典都查很久 几乎每个词都是陌生的
但是等到玩了三四天(游戏时间) 我就不查字典跑了
在那之後虽然还是会遇到生词(可能是知道意思但不会念的汉字、或是完全不懂的东西)
不过和剧情没有太大关系的话 其实也不用太在意
於是小弟就这样把AIR攻略完了 过程中自然而然会学到动词大致上的变形规则
从开始学到玩到true ending(goal... T_T) 大概半年左右吧
日文大部分汉字的意义是我们本来就熟悉的 这是非常大的优势
否则要我半年内K好俄文 然後攻略完一款俄文游戏 根本是不可能的
但是日文是有可能 因为有部分共同的文化源头 可以让学习者不会念也知道那是什麽
而且这是在我高三如火如荼的时候进行的
所以在这里给原PO做个参考
万事起头难 但不起头的话什麽都没有
学会了(不用很精 能玩游戏即可)之後你就会发现举目所及都是坑了
在这高手云集之处献丑 如有混淆或错误请不吝批评指正
在这个版潜水很久 没有PS3真的是每篇看了都很心动
不过目前看来也只能继续观望...
祝大家都可以开心打电动过好年！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.71.184
1F：推 GENETIC2:推这篇! 我觉得想要去弄懂他的这个心情就是玩游戏学日文 01/10 14:35
2F：→ GENETIC2:的最强动力 01/10 14:35
3F：推 oldT:推 玩HG学日文 01/10 14:36
4F：推 sugizo0:不错！万事起头难 但不起头的话什麽都没有！ 01/10 14:42
5F：推 Aqery:我当初没看文法书也就不知不觉学起来了 XD 凭感觉... 01/10 14:43
6F：推 a83a83cjcj:推!!!还以为走错板 XD 有点动力想开始学了(不是早该= = 01/10 14:48
7F：推 Profaner:欢迎到伦软版爬相关文>///////< 01/10 14:49
8F：推 EzioAuditore:糟糕,HG只能训练我的点击速度 01/10 14:50
9F：推 FantasyNova:我看A片只会快转而以 01/10 14:51
这...... 也可以找正常的啊
比方说海猫鸣泣之时
只是说除了阅读上的练习可能还要有些思考上的练习就是了
推荐这个网站
http://www.sanhsin.edu.tw/master/japan/gram/bumpon.htm
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 140.114.71.184 (01/10 14:54)
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 140.114.71.184 (01/10 14:58)
10F：推 pilimovies:真的 要进步还是要主动去查生字 如何拿捏还蛮重要 01/10 15:04
11F：→ pilimovies:不要一口气查一堆 造成进度缓慢 反而会丧失兴趣 01/10 15:05
12F：→ pilimovies:先从关键字查起 至少看的懂大概 会较有成就感 01/10 15:05
13F：→ pilimovies:推荐几个常用网址 01/10 15:06
16F：→ pilimovies:还觉得不错 不过google翻译日翻正确率大增 这就参考用 01/10 15:07
18F：→ pilimovies:遇到字典查不到的字 丢日google 也几乎都有答案 01/10 15:08
19F：推 demon:认真好文给推，也推AIR，PTT有NIHONGO板可以参考 01/10 15:59
20F：推 demon:推完才发现原PO已经到NIHONGO板发文了.... 01/10 16:04
21F：推 memoryer:二之国 汉字真的比较少 没语音的地方我都要慢慢念出来 01/10 16:20
22F：→ memoryer:不然真的看不懂在说啥XD 01/10 16:21
对啊 上次那个版友PO文问任务提示时我也看了很久
有汉字或是有语音还是比较好懂
23F：→ Ellomorce:其实Hgame玩多了 Hscene都会全部跳过 01/10 17:22
24F：→ Ellomorce:真正要看的是剧情部份啊 01/10 17:22
25F：推 Aqery:那要看你玩什麽，电车痴汉3你跳过Hscene等於跳过整个游戏 XD 01/10 17:37
最终痴汉电车3蛮热血也蛮欢乐 只是我觉得不适合拿来学
26F：推 chavaze:推这篇 另想请问一下有人知道哪边有制作得不错的50音表， 01/10 18:02
27F：→ chavaze:适合列印在A4纸张上背的吗? 01/10 18:03
28F：推 iamtoyala:看到最後，结果 风をきってゆく 是指什麽意思？ 01/10 18:18
29F：推 Huskycat:Hscene全部跳过是因为你已经打太多到没力了吧.. 01/10 18:31
30F：推 yushia6666:风をきってゆく字面就是去把那风切开 01/10 18:36
31F：推 Aqery:JamProject最爱用这种当歌词了 XD 01/10 18:36
32F：→ yushia6666:てゆく＝ていく 是属於一种只带情意(或方向性)的 01/10 18:37
33F：→ yushia6666:中间アスペクト てくる也是 01/10 18:37
34F：→ yushia6666:比如说去吃饭日本人说话通常不会 ご饭を食べる这样死板 01/10 18:38
35F：→ yushia6666:会说成 ご饭を食べていく 01/10 18:38
36F：→ yushia6666:出门是说行ってきます 不是说行きます 01/10 18:40
37F：→ yushia6666:当然这又牵扯到一些其他的关系 01/10 18:40
38F：→ oldT:行ってきます是"去之後回来"的意思 01/10 18:42
39F：推 yushia6666:恩 所以我说有牵扯到其他的关系 01/10 18:42
40F：→ yushia6666:跟朋友说要上厕所也是说トイレへ行ってくる 01/10 18:43
41F：→ yushia6666:因为不是上完就混在厕所了XD 我是要表示ていく、てくる 01/10 18:44
42F：→ yushia6666:的性质0.0 01/10 18:44
43F：→ yushia6666:还是o大误解了 出门(时)是说XDDD 01/10 18:45
44F：推 yushia6666:偏题抱歉 补推一下原PO方法不错 01/10 18:50
感谢yushia大帮忙补充
那是AIR的第一句台词 背景是蓝天之上的水平视线 还有一丝丝的白云
根据考证 那应该是「翼人」的视角
也就是那个「在天空的少女」的感受
要翻得优雅一点的话 应该是类似「...逆风而行」之类的感觉吧
但是字面上的意义就是把风切开而已 主词省略通常意指自己
45F：→ hitsukix:靠夭 照这种文法要打到破关是要打多久XDDD 01/10 19:11
46F：推 yoyoyo916:根性十足! 01/10 19:26
谢谢 哈
47F：→ opukon:超想玩二之国，不过只会50音的我，期待今年出英文版 :p 01/10 19:31
48F：推 sawang:推HG学日文，最高！ 01/10 20:05
※ 编辑: KAOKAOKAO 来自: 140.114.71.184 (01/10 20:55)
49F：推 yushia6666:其实风をきる是惯用句,描述以大势头(快速)前进(或扭转) 01/10 22:03
50F：→ KAOKAOKAO:哦哦 长知识 01/11 00:32
51F：推 attdave:推你的"助动词和助词"开始学 这理论其实也可用在学英文... 01/11 10:22
52F：推 yushia6666:有些注重速成实用的日文补习班也会从助词开始学 01/11 11:32
53F：→ yushia6666:如 X氏 等等 01/11 11:32
54F：推 Lilim:推 AIR 01/11 16:14