AC: Revelations - Sequence 4: The Uncivil War ====================================================================== 登场人物： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯，虽然是主角但台词少得可怜 Subject 16 受试者16号，在戴斯蒙之前给阿布史塔哥工业 (Abstergo Industries) 绑去做实验的对象 Lucy Stillman 露西．史提尔曼，在前作《兄弟会(AC: Brother- hood) 》结尾遭被朱诺(Juno)控制的戴斯蒙刺死 ，所以仅在对话中登场 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩，负责开发及维护阿尼玛斯系统 (Animus)的工程师 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯，负责维护阿尼玛斯的历史资料 库 Bill William 比尔．威廉 Altair Ibn-La'Ahad 阿泰伊尔．伊本．拉阿哈德，一代主角 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，二代、《兄弟会》 以及本作主角。父亲、哥哥、还有弟弟遭到圣殿 骑士(the Templars)诬陷处死，自己则踏上复仇 之路，再《兄弟会》结尾完成复仇後，继承刺客 教团(the Assassins) 最高领导人－宗师(the Mentor) 一职 Claudia Auditore 克劳蒂亚．奥迪托雷，埃奇欧的妹妹 Yusuf Tazim 尤苏夫．塔辛，君士坦丁堡的刺客领袖 Prince Suleiman 苏里曼王子(Suleiman I)，後来鄂图曼帝国 (the Ottoman Empire)的苏里曼大帝(Suleiman the Magnificent) Prince Ahmet 艾哈迈德王子，苏里曼的伯伯，和苏里曼的父亲 塞利姆王子(Selim I) 为了下任苏丹宝座争得不 可开交，目前在王位争夺战中略占上风 Tarik Barleti 塔利克．巴列提，鄂图曼帝国禁卫军司令，非常 不屑艾哈迈德王子的庸俗 Sofia Sartor 索菲亚．莎托，威尼斯人，是往来威尼斯与土耳 其的女书商 ====================================================================== 提示：铁匠们开始贩售新的商品了 提示：裁缝师们开始贩售新的商品了 （和尤苏夫对话） 尤苏夫： 哎呀你来得正是时候啊，埃奇欧。如果明天这个时候我还活着的话，我会很乐 意跟你分享我的冒险故事的。 埃奇欧： 怎麽了？ 尤苏夫： 我们收到圣殿骑士正准备潜入托卡比宫(Topkapi Palace)，而苏里曼王子刚朝 圣回来。 如果他们真打算下手，肯定就是趁今晚替王子举行归国晚宴的时候。 埃奇欧： 那我们的计画是？ 尤苏夫： 兄弟，这场战争与你无关。我们没道理把你卷入鄂图曼人的纷争中。 埃奇欧： 听我说，拜占庭人手上那把钥匙就是在托卡比皇宫底下找到的，我想知道他们 是怎麽办到的？ 尤苏夫： 埃奇欧，我们是要去保护王子，不是去抓他来问话。 埃奇欧： 相信我，尤苏夫，快告诉我地点。 尤苏夫： 好吧，集结地点是托卡比皇宫的正门。我们打算伪装成街头艺人直接走进去。 埃奇欧： 好，我也会去找一套服装，回头见。 任务： THE PRINCE'S BANQUET 王子的晚宴 圣殿骑士打算袭击鄂图曼帝国皇室。加入尤苏夫，保护鄂图曼人并取得他们的 信赖 完全同步条件：比尤苏夫先抵达托卡比宫 译注：多尝试几次熟悉路线後很容易就能完成，尤苏夫的速度并不快，不要有任 何失误或是迷路的话就能成功 （移动到目标位置） 支线任务完成：比尤苏夫先抵达托卡比宫 提示：解决一些义大利吟游诗人并拿走他们的服装，注意不要被发现 教学： RISTRICTED AREA 警戒区域 小地图上的红色区域代表警戒区域。在此区活动时，一被卫兵发现就会遭到攻 击 译注：不能用任何致命性的武器，所以用拳头把他们打晕之後丢到乾草堆去 （解决所有的吟游诗人後，埃奇欧换装） 尤苏夫： 我看起来超别扭的，感觉也是。 埃奇欧： 穿这套衣服还拿刀就太显眼了，你身上有武器吗？ 尤苏夫： 当然，你负责找出目标，然後交给我们解决。 （埃奇欧拿起鲁特琴(the Renaissance Lute)） 尤苏夫： 呃……，你会弹吗？ 埃奇欧： 我小时候有学过几首。 尤苏夫： 都一把年纪了还这麽敢讲。 提示：从最近的门进入托卡比宫的中庭 （移动到目标位置） 卫兵： 中庭没有开放给一般大众，立刻给我离开！ 埃奇欧： 原谅我吧，好心的先生，我们是负责晚间的娱乐的。 卫兵： 你以为随便拿个乐器就能唬过我们吗？死老头！ 教学： PLAYING THE LUTE 弹奏鲁特琴 按下任一按键即可开始弹奏 卫兵： 你的声音听起来就像是一只快死掉的猫。 这次又换啥了？ 烂毙了。 哈哈哈，你这是在搞什麽？ 好吧，败给你了，快给我进去用你那种声音虐待客人的耳朵！ 教学： PLAYING THE LUTE 弹奏鲁特琴 鲁特琴的表演可以吸引参加派对宾客的注意，让刺客有机会出手 提示： 找出藏在宾客中的圣殿骑士杀手，当你找到後，接近那个区域并开始弹奏鲁特 琴作为出手的暗号 （移动到目标位置，然後利用鹰眼找出目标） 提示：目标确认 教学： DISTRACTING 吸引注目 前往路径点进行掩护，避免刺客进入宾客的视野 译注：埃奇欧唱歌的内容就是在嘲讽罗德里哥．波吉亚(Rodrigo Borgia)夺权之 後到因为刺客而垮台的历史 （刺客陆续解决两名杀手，然後和尤苏夫对话） 埃奇欧： 中庭现在安全了。 尤苏夫： 怪了，我没看到苏里曼王子。 跟我来。 提示：在下一个中庭搜寻苏里曼王子的身影 （移动到目标位置） 尤苏夫： 他人就在这里了。 苏里曼，苏丹的孙子，同时也是卡法(Kefe)的总督，更了不起的是，他才17岁 而已。 译注：卡法位於黑海北部，今乌克兰费奥多西亚(Feodosiya) 埃奇欧： 我们在船上有一面之缘，那时候他跟我说他是学生。 那人又是谁？ 尤苏夫： 他伯伯艾哈迈德王子(Prince Ahmet)，是苏丹最宠信的王子，从他的言行举止 可以看出，他已经俨然把自己当成是下任苏丹了。 艾哈迈德： 祝大家身体健康、万事如意。 尤苏夫： 来吧，还有一些拜占庭鼠辈在等我们。 提示：在圣殿骑士的杀手对苏里曼王子下手前解决他们 苏里曼： 感谢各位赏光。 （埃奇欧弹奏时刺客解决杀手） 苏里曼： 请多指教。 （埃奇欧弹奏时刺客解决杀手） 苏里曼： 大家好，都玩得尽兴吗？ （埃奇欧弹奏时刺客解决杀手） 卫兵： 刺客！有刺客！大家快离开中庭！ 王子殿下，请快找掩护！ 提示：在最後一名杀手接近苏里曼王子前解决他 苏里曼： 能够再次遇到你真是太好了，这位吟游诗人大哥。我的义大利文还可以吧？ 埃奇欧： 很不错。我听说你还是个总督，很好奇你还有什麽事情没做过？ 苏里曼： 恕我失礼，但在陌生人之前我没办法透露太多，我叫苏里曼。 埃奇欧： 幸会，我是埃奇欧．奥迪托雷。 卫兵： 殿下，您有受伤吗？ 苏里曼： 你的长官是谁？ 卫兵： 塔利克．巴列提。他出差去了。 苏里曼： 快去把屍体处理掉然後送宾客回家。另外叫塔利克到到御书房(the Divan) 等 我。 卫兵： 遵命！ 苏里曼： 塔利克．巴列提是禁卫军司令，禁卫军都是苏丹部队中的精英。 埃奇欧： 我听说禁卫军只保护苏丹，那他的家人呢？ 苏里曼： 现在看来显然保护不周。 埃奇欧你现在有空吗？我有几件事想听听你的意见。 埃奇欧： 没问题，但得先等我把这身小丑装扮脱掉。 苏里曼： 好，弄好之後就来找我。 任务完成： THE PRINCE'S BANQUET 王子的晚宴 已完全同步 比尤苏夫先抵达托卡比皇宫 100%完成 （移动到目标位置） 译注：透过屋顶前往目标位置 （和苏里曼对话） 苏里曼： 我等一下跟我伯伯艾哈迈德还有禁卫军司令塔利克．巴列提见面。 禁卫军理论上是要效忠我爷爷，但却对他决定的下任苏丹人选有所不满。 埃奇欧： 所谓下任苏丹，是指你伯伯？ 苏里曼： 对，但禁卫军比较喜欢我父亲塞利姆(Selim) 。 译注：游戏中此时的苏丹是巴耶塞特二世(Bayezid II)，苏里曼的祖父 埃奇欧： 所以你的立场很为难。但拜占庭那群人又是怎麽扯上关系的？ 苏里曼： 我还以为你会比我清楚个中原委。你愿意帮我解答这个问题吗？ 埃奇欧： 我现在也在调查他们，只要我们的目标一致，我很乐意帮忙。 苏里曼： 彼此彼此，我也会尽我可能暗中支援你。 那座塔里面有个密道，可以通往一个房间。到那里後就用自己的眼睛确认吧！ 任务： AN UNEASY MEETING 各怀鬼胎 苏里曼打算查出要暗算自己的人，偷听他与禁卫军司令塔利克．巴列提的对话 完全同步条件：不能被发觉 提示：爬上托卡比宫的正义之塔(Tower of Justice) （移动到目标位置） 艾哈迈德： 给我保护好我侄子，塔利克！你的无能与叛变无异，今天你底下那群禁卫军的 表现竟然还不如一个义大利的鲁特琴乐手，真是太荒唐了！ 塔利克： 今日的失误属下责无旁贷，阁下。我已下令彻查此事。 苏里曼： 调查就由我负责，塔利克。原因大家都知道，我就不多说了。 塔利克： 是，属下明白。您继承了您父亲的智慧。 苏里曼： 还有不耐。 伯伯，见到你平安无事让我松了一口气。 艾哈迈德： 我也是，苏里曼。愿主保佑你(Allah's emanet olun) 。 塔利克队长，……我还有话要对你说。 他们的目标是谁，我很好奇？是要凸显我软弱无能，无法胜任城市的行政工作 ？ 要是给我抓到你也掺一脚的话，塔利克，我郑重警告你：你犯下了一个严重的 错误，父王已经决定「我」才是下一任苏丹，不是我弟弟。 塔利克： 艾哈迈德阁下，属下应该还没堕落到能让您指控谋反的程度吧？ 艾哈迈德： 我到底是哪一点惹到禁卫军，让你们整天中伤我？你们到你拿了我弟弟什麽好 处？ 塔利克： 请恕属下直言…… 艾哈迈德： 你最好给我交待清楚。 塔利克： 艾哈迈德阁下，您很懦弱、不思和平，还惟恐天下不乱。您不但缺乏圣战士 (ghazi) 的热忱，还整天跟异教徒腻在一起。您也许是个不错的哲学家，艾哈 迈德阁下，但绝对会是个懦弱的苏丹。 艾哈迈德： 你可以滚了！ （塔利克告退） 苏里曼： 看到这种家人，有何感想？ 埃奇欧： 你伯伯都还没当上苏丹就已经先众叛亲离了。 苏里曼： 塔利克是个硬汉，能力强而且自负，但也很有野心。 他还非常景仰我父亲。 埃奇欧： 但失误让拜占庭人摸进皇宫也是不争的事实，光这点就值得我们对他有所防备 。 苏里曼： 你说得没错。 埃奇欧： 那现在该怎麽办？ 苏里曼： 目前暂且盯住塔利克跟禁卫军，他们没事就在大市集那边活动。 埃奇欧： 好，我会从那边着手。 支线任务完成：不能被发觉 任务完成： AN UNEASY MEETING 各怀鬼胎 已完全同步 不能被发觉 100%同步 （移动到目标位置） 杜奇欧(Ducio) ： 我亲爱的小姐，命运的红线已经把我们绑在一起了。同是天涯沦落人，你难道 不害怕这充满神秘的东方世界吗？ 索菲亚： 我是有很多感想，但先生，很可惜你都猜错了。 埃奇欧： 这位仁兄在为难你吗，索菲亚？ 杜奇欧： 不好意思啊，这位大哥，这位小姐先跟我…… 啊啊！恶魔！快逃啊！ 埃奇欧： 好久不见了，杜奇欧。 杜奇欧： 亲爱的小姐，快逃啊！不然你会没命的。 索菲亚： 那人是谁啊？ 埃奇欧： 人渣一个。他曾经是我妹妹的未婚夫。 索菲亚： 呃，那是发生了什麽事吗？ 埃奇欧： 那杀千刀的同时也是其他六个女孩的未婚夫。 冒昧请教，你怎麽会在这里？ 索菲亚： 我只是工作累了想说来活动一下，顺便领个包裹。但他们坚称在队长回来之前 谁都不许擅自拿走船上的东西，所以我只好等了。 伤脑筋，搞不搞得等上一整天。 埃奇欧： 不如让我帮忙好了。我对於钻法律漏洞也有一些心得。 索菲亚： 真的？ 埃奇欧： 对，回头我跟你在店里碰头。 任务： THE FOURTH PART OF THE WORLD 世界的第四部份 索菲亚的包裹被卡在港内，为她取回吧 完全同步条件：在进出港口时不被发觉 译注：文艺复兴时期的欧洲人认为世界由三大部份组成：欧洲、非洲、和亚洲， 所以第四个部份，就是只後来发现的美洲 这个任务从右边潜入然後利用溜索直接降到船上，解决船上的卫兵就可以 走人了，回索菲亚的店时只能走路，不能透过地下网路，否则任务会重来 提示：利用鹰眼找出目标 埃奇欧： 收件人：索菲亚．莎托，好极了。 提示：将包裹送到索菲亚的书店 支线任务完成：在进出港口时不被发觉 （移动到目标位置） （埃奇欧推门进入） 索菲亚： 嗨！埃奇欧。如何了？ 埃奇欧： 致 索菲亚．莎托小姐，君士坦丁堡的书商，没错吧？ 索菲亚： 噢不，你看这里，似乎受损了，那群人难道是用这东西对付海盗吗？ 还好，至少里面的东西没坏。 噢！很精美对吧？这是由马丁．瓦尔德泽米勒(Martin Waldseemuller)出版的 地图。 欸，快看，这些新地点注明是由亚美利哥．韦斯布齐(Amerigo Vespucci)发现 的。 译注：此份地图是世界上第一份以亚美利加洲(America) 称呼美洲的地图，出版 於1507年，但1513年再版时又将美洲改称「未知地」，目前此一地图原稿 展示於美国国会图书馆大厅 埃奇欧： 真是可怜克里斯多佛．哥伦布(Cristoforo Colombo)了。历史有时候就是这麽 不公平。 索菲亚： 这里的水域是什麽？ 埃奇欧： 新的海洋，大概吧？我认识的一些学者都说世界的大小被低估很长一段时间了 。 索菲亚： 真是难以置信。当我们对这个世界理解越多後，就感觉实际上理解得越少了。 嗯，既然你已经实现了诺言，那现在换我了。 如果我没弄错的话，这里面就有第一本书位置的线索。 我得承认我现在无时无刻都想着要一睹这些书的风采。这些可是世界上失传已 久的知识，无论如何也该设法找回。 也许，我应该先多印个几份起来，大概五十份左右，这个数量应该很够了…… 埃奇欧： 呵呵……。 索菲亚： 有什麽好笑的？ 埃奇欧： 请原谅我的无理，但是看到有人抱持着这种热情跟高贵情操，我觉得很开心。 真的非常……鼓舞人心。 索菲亚： 好吧，但你到底是什麽人？ 埃奇欧： 谢了，索菲亚，我还会再来找你的。 任务完成： THE FOURTH PART OF THE WORLD 世界的第四部份 已完全同步 在进出港口时不被发觉 100%同步 （移动到目标位置） （攀上塔顶然後开启鹰眼视野） 译注：阿尼玛斯资料碎片(Animus Data Fragements)是会动的白色小立方体，如 果在鹰眼视野见到的话，就会自动将位置标记在地图上，游戏中总共有 100个，蒐集齐全的话就可以解开有关戴斯蒙过去的片段 任务： SIGNS AND SYMBOLS, PART I 标志与符号．其一 尼可洛．波罗把留有马夏夫之钥线索的书籍藏在圣索菲亚大教堂(Hagia Sophia) 附近，以波罗的记号作为线索开始搜寻吧！ 教学： EAGLE SENSE 鹰眼 按下L3/L3 键进入鹰眼视野，找出正确的波罗记号，解开书本的位置 提示：取回书本 （移动到目标位置） （埃奇欧取回书本） 提示：发现克雷莫纳的利乌普兰德(Liutprand of Cremona)的《君士坦丁出使记 (Mission to Constantinople) 》了 任务： SIGNS AND SYMBOLS, PART I 标志与符号．其一 100%同步 提示：加拉达塔(Galata Tower)开启了 （移动到目标位置） （埃奇欧开门进入） 任务： GALATA TOWER 加拉达塔 埃奇欧按照波罗留下来的线索来到了加拉达塔。仔细调查这座塔，但务必小心 …… 完全同步条件：於 6分钟内完成任务 提示：调查加拉达塔 译注：这个任务需要很多动作操控技巧，但其实不难，熟悉路线後大概可以在五 分半钟以内通过，计时要到拿到马夏夫之钥後才停止 （埃奇欧摔了下去） 提示：仔细调查塔底下的洞穴 （移动到最後的房间） 提示：使用鹰眼搜寻任何隐藏的秘密 译注：在搜刮宝物的同时计时仍然继续，因此来不及的人可以先拿钥匙取得完全 同步，再用重读 DNA的方式搜刮宝箱 提示：发现目标 提示：开启暗门 任务完成： GALATA TOWER 加拉达塔 已完全同步 於 6分钟内完成任务 100%同步 （埃奇欧自下水道出口回到城内） （移动到目标位置） （埃奇欧推门进入） （移动到目标位置） ****** 阿泰伊尔： 你会玩火自焚的，老头！我们必须毁了那东西！ 阿尔．穆林(Al Mualim) ： 要我把唯一能够击败十字军，开启和平的东西毁掉？门都没有！ 阿泰伊尔： 原谅我，宗师。你的心已经给苹果蛊惑了，再不处理连我们也会被影响……为 了我们能活下去，你必须死。 《宗师觉醒》马夏夫，1191年，阿泰伊尔26岁 刺客： 一切都结束了？那个妖僧死了？ 阿泰伊尔： 他不是什麽妖僧，只是一个在幻象中迷失自我的普通人而已。 柴堆准备好了吗？ 刺客： 准备是准备了……，但是阿泰伊尔，你听我说，有些人不会让你这麽做的。 阿泰伊尔： 负责由我来扛。 任务： THE MENTOR'S WAKE 宗师觉醒 阿泰伊尔杀了背叛刺客教团的宗师阿尔．穆林。确保阿尔．穆林确实死亡，并 且让所有的刺客了解其中缘由 完全同步条件：损失少於 3个同步点(synchronization point) 提示：将阿尔．穆林的屍体搬到柴堆 刺客： 嗯，好吧。 阿泰伊尔： 我已经叫马利克(Malik) 将阿尔．穆林的死讯快马通知耶路撒冷(Jerusalem) ，你可以为我跑一趟亚克(Acre)吗？ 刺客： 没问题。 译注：这里 Ubisoft把Acre念成阿克雷，为求一致性，还是译为亚克 阿巴斯(Abbas) ： 到底发生什麽事了？ 阿泰伊尔： 我们的宗师大人欺骗了我们。他已经被圣殿骑士收买了。 阿巴斯： 你有证据吗？ 阿泰伊尔： 跟着我，阿巴斯，我会解释的。 阿巴斯： 要是我得不到满意的答案呢？ 阿泰伊尔： 我会让你满意的。 你还记得我们在所罗门的圣殿(Solomon's temple)里从砂之罗伯特(Robert De Sable)取回的那个法器吗？ 阿巴斯： 那个由你取回，却交给其他人运送的法器？ 阿泰伊尔： 对，那是圣殿骑士的阴谋，伊甸的苹果。她能够透过幻象控制人心，是个非常 危险的东西。 阿巴斯： 所以你认为阿尔．穆林被她控制了？ 阿泰伊尔： 对，今天他甚至用那东西奴役全城，你自己也看到了。 阿巴斯： 我并不清楚我自己看到的景象。 阿泰伊尔： 听着，阿巴斯，那东西现在就在阿尔．穆林的书房里。等我把这边的东西处理 完後，我会对你知无不言。 （阿泰伊尔点火准备火葬阿尔．穆林） 阿巴斯： 阿泰伊尔，住手！ 阿泰伊尔： 我必须确保他不会再回来找我们。 阿巴斯： 这不是我们的做法！用火焚烧屍体是被禁止的！ 刺客： 亵渎者！ 阿泰伊尔： 大家听我说！这个身体很可能只是阿尔．穆林的许多躯壳中的一个，我必须确 保他不会再来找我们。 阿巴斯： 你说谎！ 阿泰伊尔： 我太了解你了，你一直都在挑战我们的教条！你每次都故意曲解规则，把别人 当傻瓜。 男人： 把他关起来！ 女人： 你没听到他的话吗？阿尔．穆林背叛了我们！ （阿巴斯将阿泰伊尔推下悬崖，众人开始混战） 提示：将刺客解除武装，避免造成窝里反。不要伤害任何人。 （阿泰伊尔解除七名刺客的武装） 阿泰伊尔： 阿巴斯！快住手！ 阿巴斯： 你以为你杀了受人爱戴的宗师大人後还能继续逍遥自在吗？ 阿泰伊尔： 你没资格讲这种话，对阿尔．穆林最不敬的人就是你！你把你的失败全部赖到 他头上，就连你父亲的自杀也是！ 阿巴斯： 我父亲是个大英雄！ 阿泰伊尔： 现在不是争论过去的时候。我们必须决定要用那武器来做什麽！ 阿巴斯： 无论这个法器有何能力，都轮不到你来持有她！ 阿泰伊尔： 没有人有这个资格！ 阿巴斯： 啊啊，真美啊！不是吗？ 啊啊啊－－！ 提示：尽速把苹果自阿巴斯身边拿开 教学： APPLE OF EDEN 伊甸的苹果 为了避免攀爬时受到冲击影响而跌落，注意攀爬以及前进的时机 （阿泰伊尔取回苹果） 阿巴斯： 啊啊…… 刺客甲： 那到底是怎麽一回事？ 刺客乙： 他们，还活着吗？ 阿巴斯： 对不起，我……不知道会这样…… 阿泰伊尔： 你是想告诉我们什麽吗？还是打算毁灭我们呢？ 任务完成： THE MENTOR'S WAKE 宗师觉醒 已完全同步 损失少於 3个同步点 100%同步 ****** 埃奇欧： 阿泰伊尔……才26岁就当上长老(Grand Master)并率领一个分支教团了。他是 如何一个人承担如此沈重的责任？还有驾驭如此巨大的力量？ 记忆已同步：完成记忆序列 4 ****** 埃奇欧： 克劳蒂亚： 我和鄂图曼帝国的王子苏里曼见面了，他是个很聪明的年轻人，有着与年龄 不相称的成熟稳重。在他的建议之下，我开始调查禁卫军与圣殿骑士私下勾结 的事情。运气好的话，也许能一口气揪出圣殿骑士的领袖。另一方面，威尼斯 人索菲亚．莎托继续协助我寻找隐藏在城里的马夏夫之钥。她是个工作狂，永 远充满热情跟活力。我很喜欢跟她在一起的时光。但我还不敢告诉她我停留在 此的目的，也没告诉她我的职业。只要不是自愿加入我们的人，都不该强迫他 们战斗…… -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.31.137