作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠：阿卡汉之城 剧情翻译(终)
时间Tue Dec 20 17:39:02 2011
附上影片
https://www.youtube.com/watch?v=bXPzGDEm4oQ&feature=related&hd=1
神谕：布鲁斯？你还好吗？神奇塔刚刚爆炸了。
蝙蝠侠：我也注意到了。
神谕：天啊，还好你没事。
蝙蝠侠：Ra's al Gaul是雨果‧史传杰背後的势力。这整个地方都是他计画的一部分。
神谕：你是在开玩笑的吧？那他人呢？
蝙蝠侠：这麽说好了，他去了一个需要用拉萨之池的地方了。
小丑：哈罗～有人在吗？
蝙蝠侠：我晚点跟你联络。有事要发生了。
小丑：哈罗，蝙蝠侠。我知道你能听见。我应该没有在不对的时候打给你吧？
我还在担心你忘记了我这个老朋友啦。不过来看看你的小女朋友吧。
她现在可是冒着她漂亮的小脑袋可能会飞溅满地的危险喔。
Talia：别理他，亲爱的。就让他死了就算了。
小丑：天啊，太浪漫了。唯一的问题就是，我从来没有感觉那麽好过。
而且你跟我都知道，你没有办法忽略我的，对吧？所以，你听好啦，蝙蝠侠。
我为你准备了一场秀。这可是一场旷世巨作啊！一场真正的红地毯大作！
你动作要快一点啊，如果你太慢的话，也许你就会发现女主角死在她的化妆间里
罗。
指挥中心：所有的空中单位注意，马上停止攻击并且返回基地，重复，立即返回基地。
小丑：喔，蝙蝠侠，你这样实在是太没有礼貌了。我在戏院外面准备了那麽精采的
娱乐节目，你居然还这样打扰！
小丑：你在哪啊，蝙蝠侠？我帮你弄到首映会的票了，现在就在我的口袋里。
就在这里啊，就在老虎钳和贴布旁边。
小丑：今天可是盛大的开幕夜耶！什麽事情耽搁你啦？快带着你可爱的小屁股过来吧！
现在就来！
小丑：你怎麽搞那麽久啊，蝙蝠侠？喔…等一下。我懂了。你是要我把这个烦人的女人
解决掉，对吧？我是说，她老是罗哩叭唆的再讲她那些神秘的传说。
好啦，我会帮你把她干掉的。但是你会欠我个人情喔，一言为定罗？
蝙蝠侠把所有拿着狙击枪的小混混干掉之後走进戏院。
小丑：快进来，选个好位子吧，蝙蝠侠。秀就要开始罗！
蝙蝠侠：我们谈谈吧。
小丑：呜呼呼呼呼呼～现在你想要谈啦？太迟了，蝙蝠侠。把解药给我。
蝙蝠侠：但是你已经拿到解药啦！Talia，不要！
Talia：问题解决了。
蝙蝠侠：你实在不需要…
Talia：为什麽？你永远也不会这麽做。你让我别无选择。
蝙蝠侠：永远都会有别条路的。
Talia：我得救你。Harley Quinn从他那里偷走了它。我把它抢回来了。
------------------------------------------------------------------------------
小丑：惊喜！
HQ：喔，J先生。你看起来太完美了。
小丑：铃铃铃～~你要怎麽在世界上最伟大的侦探面前隐藏秘密呢？你知道吗？
就是直接把真相放在他面前。就放在它又长又直的鼻子下…然後等着瞧！
小混混：小丑要你以为他真的生病了，然後，哇！他就逮住你了。
小丑：你被我的小丑摀嘴式撂倒啦，蝙蝠侠。
------------------------------------------------------------------------------
蝙蝠侠：Talia！(枪声)
Talia：对不起…亲爱的…我不知道…
小丑：安可！再来再来！太棒啦！
蝙蝠侠：原来一直都不是你。
小丑：没有一直都是，但是，有时候是啦。很困惑，对吧？
我知道如果我是你的话我一定会很想要知道到底是怎麽一回事。我们这麽说吧，
像这种时局，持续的曝光是很重要的。但首先，如果你大发慈悲的话，
把…我的…解药…交出来！
小丑：女士们、先生们。本场特映：站在你们面前，活生生而且出类拔萃的…
我为你们介绍…泥脸！
蝙蝠侠：你不应该出现在这里的，Kario。你为什麽会和小丑合作？
泥脸：原因很简单…这是我一生最好的脚色啊！
蝙蝠侠：最後…的…机会。
小丑：喔…放轻松点，蝙蝠。最後一幕开始啦，而且是个惊世钜作呢！
小丑：你害我要做Spa治疗的时间延误啦。我是说，反正也没有别的女孩给你救啦，
不是吗？喔…抱歉。太快了吗？换个环境可以换个心情吗？
------------------------------------------------------------------------------
小丑：别挡我的路，蝙蝠。我和永生不死有个约会！
最後的影片
https://www.youtube.com/watch?v=l5h_XjPFlbE&feature=relmfu&hd=1
小丑：快…解药…你还在等什麽，来啊！我杀了你的女朋友…毒害了高谭市
还有做了那些鸟事…这些不过是碟小菜。但是那又如何？我们都知道你会救我。
蝙蝠侠：你所做的所有的决定导致了死亡和悲剧。你害死人，我阻止了你。
然後你就会逃狱然後再犯一次。
小丑：无限回圈的想吧！
小丑：不~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！你现在开心了吗？
蝙蝠侠：你想要知道一件有趣的事情吗？就算是你做了这一切，本来我还是要救你的。
小丑：这的确…还…蛮好笑的。(咽气)
高登：所有单位，回到你们的位置。怎麽回事？这里面到底发生了什麽事？
蝙蝠侠？发生什麽事了？
------------------------------------------------------------------------------
经过了两个月的努力
终於把这个庞大的工作结束了
说实在话 要不是对蝙蝠侠还有这个游戏有着满满的爱
早就想要放弃这件事情了
感谢每篇文章都会帮我推文鼓励的几位版友大大
虽然看到自己的文章只有3推 4推 心中的失落感还蛮大的
但看到版友的推文和鼓励就还是会有动力继续翻下去
不过我想我应该不会再轻易尝试做这件事情了.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.33.193
※ 编辑: nameless22 来自: 114.40.33.193 (12/20 17:40)
1F：推 windfeather:辛苦推 12/20 17:41
2F：推 aeobic:大推～真的是辛苦了 感谢啊这样我到时候玩就有翻译可以看了 12/20 17:41
3F：推 jerryklu:辛苦啦!!!!推 12/20 17:42
4F：推 watermore:辛苦了 很棒的文章 对大家很有助益 赞 12/20 17:45
5F：推 leonh0627:辛苦推 12/20 17:48
6F：推 CPX:有看有推~~~~辛苦了 12/20 18:01
7F：推 kee32:bye bye bats！辛苦了 12/20 18:01
8F：推 lluck:大推！！感谢大大让我了解完整的剧情 12/20 18:03
9F：推 BardOrpheus:辛苦了 推 12/20 18:20
10F：推 HHH0214:功德圆满推！！！！！ 12/20 18:26
11F：推 kodwsg:推 辛苦了 12/20 18:40
12F：推 slimu0001:感谢你的热心翻译，让我破关後总算能了解剧情在干嘛了 12/20 18:43
13F：推 angelpeace:辛苦啦,其实最後看工作人员那边小丑还会留言给你 12/20 18:51
14F：→ angelpeace:然後会唱很完整的“Only you" XD 12/20 18:51
15F：推 billblack:虽然玩的时候能看懂七成 但有些疑问终於解开了 辛苦Y 12/20 18:54
16F：推 a83a83cjcj:辛苦推,英文不好也可以安心玩了!!!!! 12/20 18:57
17F：推 smallwha:感谢大大用心翻译～ 12/20 19:26
18F：推 fhjqwefs:推一下，叫我翻一代我愿意，这代就真的是.............. 12/20 19:35
19F：推 lufred:给你20个赞 12/20 19:39
20F：推 Mdimdimdi:超棒的 其实很多人都默默的再看吧！ 12/20 20:00
21F：推 steveyo:辛苦了~~~大推~~~~ 12/20 20:33
22F：推 cic23:大推!!!!!!!!! 12/20 20:59
23F：推 vergil2010:感谢推~~~~~~~~ 12/20 21:56
24F：推 meister715:推~~辛苦了~~ 12/20 22:45
25F：推 droganrx:真的辛苦了!! 12/21 00:07
26F：推 donaldyang13:辛苦了!! 加油~~~ 12/21 00:07
27F：推 GENETIC2:必推! 真的辛苦了 12/21 00:08
28F：推 ukyoko:破关後小丑唱的歌实在是太有基情了 XDDD 12/21 00:43
29F：推 a127n:大推!!!!!!!!!! 12/21 03:34
30F：推 schneiderhan:大推啊！ 12/21 08:25
31F：推 kim1026:N大辛苦~~~会英文真好~~有时间还是要带给我们好作品阿^^~ 12/21 09:19
32F：推 juin21:感恩 12/22 19:51
33F：推 ykm80214:超大推!!! 感谢你的翻译!!!!! 12/26 04:22
34F：推 qazplo:其实我也是默默看 没有每一篇都推 12/31 23:29
35F：推 tsairay:加油啊! 01/02 01:46
36F：推 kaga9999:大推~~~翻译的真好 01/11 22:38
37F：推 chung928:感谢n大，今天才破完~ 01/26 15:54
38F：推 anihinalh:推！辛苦了 01/31 19:13
39F：推 terter:推～～ 03/12 00:37
40F：推 istheend:感谢! 推~ 07/29 21:43