作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(二十四)
时间Thu Dec 15 23:18:11 2011
附上影片
https://www.youtube.com/watch?v=0w_dClU_qi8&feature=relmfu&hd=1
Vicki:我的天啊…我们秘密爆料人士说的对,看起来蝙蝠侠正要离开这栋建筑物。
小丑:真的是他吗?哈罗,高谭市的观众。是我啦!
恐怕Vale小姐很快的就要和大家在"空中"说再见罗。
我们对於节目的中断感到很抱歉。
Vicki:我们被击中了!我们要坠落了!求救!求救!(绝对不是在呼喊五月天)
要人有人听见的话,我们…
Vicki:哈罗?高谭市里有人听见吗?我不知道你们能不能够听见我的声音,
我的采访直升机刚刚被击落了。我们坠毁在阿卡汉城的某个地方。
我们需要救援!
我们现在被困在旧高谭高速公路的某一段上面,这边看起来似乎曾经发生过
帮派战争…哇!那到底是什麽东西?喔,天啊。这边有狙击手!
他们把我包围住了。我还可以看到有人靠近我们了…拜托,
如果有任何人有听见的话,派人来救我!
这里是Vicki Vale在呼叫。我重复一遍,是Vicki Vale。
如果有任何人听见的话,救命!
看起来本来在我东南方的狙击手不见了。Kurshen大楼的屋顶变安静了。
如果不是他们离开了,就是有人把他们摆平了。
小混混:我看不到她。
小混混:看仔细点,小丑想要那个记者的命。
Vicki:从Dini大楼来的枪声消失了,我看不到那些站在公寓屋顶的狙击手了。
如果有人听见的话,我是Vicki Vale,我就快要没有时间了。
我没有办法从我的位置离开,我的驾驶死了。我需要协助。
蝙蝠侠:你应该暂时安全了,待在这里,别被任何人看到。
Vicki:我可以为你做一个独家报导吗?你介意告诉高谭市的观众你的脸怎麽了吗?
蝙蝠侠:我介意。待在这边,别出声。
小丑:没错,别告诉那个好记者任何事情,阿蝙。
蝙蝠侠:你到底想怎样?
Vicki:你在跟谁讲话?
小丑:你现在看看你做了什麽好事。这可怜的女人都被你给搞傻了。
她才刚从那麽可怕的意外中逃脱,应该很难感到惊讶吧!我猜的啦。
蝙蝠侠:那是你干的好事…
小丑:你怎麽可以这样说!我从来没有被人这样…喔,管它的。
对啦,是我害的没错。我只是需要一点时间让Harley带着我美味的解药回到
我身边来。如果你乖乖的话,也许我还可以留一点给你唷!
听起来不太可能,我知道,但是我现在是你最後的希望了,不是吗?
Vicki:恩~高谭市的观众,我现在似乎安全了,暂时是这样。
我刚刚被蝙蝠侠救出来。他将我从看起来会让我必死无疑的狙击手威胁之下
救出来。这一切都是小丑的阴谋。他的手下到底怎麽在最高安全层级下的监狱
里拿到狙击枪的呢?各位观众,如果我能够离开这里,我会直接质问史传杰先生
这个问题。我必须说我对於这个所谓的"监狱"的状况大感震惊。
今晚到目前为止,我已经目睹了武装的帮派份子四处游荡。谋杀和暴力充斥着
街头,而且完全的缺乏管理。政府告诉我们阿卡汉城是为了让高谭市更好
而存在,如果的确是这样的话,我想这个好处也许需要太庞大的代价。
这是Vicki Vale,在阿卡汉城为你带来"活生生"的报导,
希望我可以一直保持下去。
这边触发了一个新的支线任务-Mad Hatter
不过因为这家伙有出现在主线影片中…我就当他是主线啦!
阿福:好消息,布鲁斯老爷。我们相信我们找出了解药的配方。
Mr. Fox制作出了足够医治你的数量,而且还可以提供给大多数高谭市的受害者。
我已经派出蝙蝠飞翼将东西送过去,应该很快就会送到你附近了。
我相信我应该不用提醒你别浪费任何时间去拿解药。
这边这位玩家去解救了一个正在被痛扁的政治犯…
阿蝙英勇的拿起注射器,想也不想的就往脖子插…然後就昏倒了…
疯帽客:还要一些茶吗,蝙蝠侠?
蝙蝠侠:我在哪?发生什麽事了?
疯帽客:真是个好问题。我应该要告诉他吗?喔,他看起来好困惑喔,
也许我该回答他。喔~这真的是太简单了。我种下了一个小小的小想法
在你的脑子里。某种遥控的催眠机制。很复杂的一种东西。
我很确定你不会了解它的原理,但是就如你所见的,他很有用!
你现在是我的啦。你现在是我的人了,而且史传杰对这件事情无能为力。
你不喝你的茶吗?那是很特殊的茶呢,我"特调的",我真是"特屌的"。
哈哈哈哈。
(这边是个双关语"It's special tea. My special tea. My specialty."
我想来想去不知道要怎麽翻比较好。麻烦版上高人指导,请打萤幕下方的电话…
没有啦…请在推文或者站内信告诉我,感恩)
蝙蝠侠:你去死吧,Jervis。
疯帽客:简单的来说,我让你看到你最想要的东西。那是什麽呢?
告诉我,告诉我嘛…你就是那麽好预测,跟艾莉丝一样。
(照这个逻辑推论我觉得阿蝙应该会看到他的好碰友超人啊XD)
疯帽客:我只要用我那一点点可笑的精神控制,我就可以得到我想要的任何东西。
至於如果对你来说有必要的话,我很高兴你已经被我控制住了。
我们只需要最後一步,帮你带上你的新帽子。只有你…才…有!
你是我的士兵了,蝙蝠侠。你会照我的命令行动。你会做任何我要你做的事情。
(有没有人跟我一样觉得这个蝙蝠侠很有王国之心的风格XD)
不不不不不…这样不对。你不可以这麽做!
疯帽客:你的心现在是我的了…你现在感到眼皮很重…你很想睡…你没办法拒绝我…
你感觉到你正在往下坠…
最後阿蝙英勇的痛扁了Mad Hatter....
--
Mad Hatter:我实在不太想介绍他...他是个会藉由精神控制装置来犯案的坏人
其他好像没什麽好说的...
最"伟大"的功绩大概就是绑架过摩根费里曼(Lucius Fox)吧XD!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.38.46
1F:推 MrRoto:赞 12/15 23:19
2F:推 GENETIC2:本系列必推!! 12/15 23:22
3F:推 kee32:Mad Hatter不是强尼戴普吗? 12/16 00:45