附上影片 https://www.youtube.com/watch?v=_MafNoeSDJY&feature=relmfu&hd=1 雨果：十号协定会在四个小时後开始。 阿蝙妈：布鲁斯，你有听到我说话，对吧？ 你得走进这道光里。你爸和我都在这边等你了。 我们都好想你。 你一定得这麽做。我们需要你这麽做，布鲁斯，布鲁斯？ 神谕：布鲁斯！布鲁斯！你有听到吗？你的生命指数…一直在掉。 简直就像是自由落体一样。不管你现在到底在找什麽，你得现在就去把它找出来。 蝙蝠侠：我还有多少时间？ 神谕：喔，感谢老天！我不想要说好听的。照这样看来，我得说你只剩几分钟了。 我是认真的，布鲁斯。你得告诉我你要我替你做什麽？ 我要叫罗宾去干吗？你也知道，要是你不… 蝙蝠侠：我会办到的！ 刺客：你应该要听我的警告的！在这里可没有朋友会来救你了！ Talia：住手！ 蝙蝠侠：哈罗，Talia。 Talia：你是怎麽找到我们的？ 蝙蝠侠：我认出了你的私人护卫，接下来就只要…跟着她。 刺客：饶了我，小姐。他在我身上动了手脚。 Talia：退下！我待会再来跟你算帐。你不需要用被逮捕这招来见我，布鲁斯。 经过我们一起在Metropolis度过的那夜，你可以打电话给我就好。 蝙蝠侠：我来这里不是为了找你的。老瑞在哪？如果他又死了，我需要你来帮我唤醒他。 Talia：只有真正的胜利者才可以面见伟大的Ra's al Gual。 我父亲一直想要我们再一起，来指挥他的大军。你想想看…你…和我… 还有一个更好的世界。你的脸！？发生什麽事了？ 蝙蝠侠：我来这边是要来加入你们的。 Talia：你想要变成一个刺客？我为什麽要相信你这种奇怪的转变？ 蝙蝠侠：你也看到我的脸了，看起来我还有其他的选择吗？ Talia：你准备好要接受恶魔试炼吗？你得让我们知道你为了拯救这个世界而 愿意剥夺其他生命。 蝙蝠侠：我准备好了。 Talia：那麽，让试炼开始吧！ 在追寻恶魔的这条道路上，已经有数以千计的战士殒落了。 事实证明了，当那些准胜利者在对抗恶魔所创作出来的罪恶时， 他们就像小孩一样的无力。 蝙蝠侠：我看过更糟的。 Talia：关於你待会会面对的东西，不管你之前有过什麽样的经历，都是没有用的。 只有命运才能决定你的未来。 蝙蝠侠：我不可能失败。 Talia：我听过这句话几千次了。希望你是对的。走过这扇门，你的旅程即将展开。 蝙蝠侠：那就开始吧！ Talia：你确定吗？布鲁斯？自古以来只有一个人通过这神裁。 蝙蝠侠：你是试着要劝我抽身吗？ Talia：当然不…我只是…我只是想要你确定。当恶魔的血掌控了你， 你一切就都只能靠自己了。 蝙蝠侠：就像平常一样… Talia：那希望神灵眷顾你。 ---------------------------------------------------------------------------- Ra's al Gual：欢迎啊，大侦探。我是伟大的Ra's al Gual。 在你进行第一次恶魔试炼之前。从你面前的圣杯里喝一口。 事情就是那麽简单。 好极了…你会感觉到恶魔的血流经你的血管，恢复你的健康， 并且扭曲你的意志。 你的下一个任务很简单。跟着我的後面通过这个世界。 要是你碰到这路上任何的东西，那你就会死。 这些任务是要来测验你是不是够强壮，足以来领导我的部队。 从那些正在摧毁这个世界的邪恶中拯救这个世界！ Ra's al Gual：你就是我在找的那个人吗？大侦探？你就是那个会成就我的人吗？ Ra's al Gual：恶魔的血让我活了六百多年。想想看你要是拥有了这样的礼物， 你可以做多少事？ Ra's al Gual：我知道你的身体已经越来越虚弱了。我让你喝下的那些数量 只能够让你多活宝贵的几个小时而已。该是你要做出最终决定的时候了。 Ra's al Gual：该是和我面对面的时候了。完成这最终的测验， 然後恶魔的血就会给你永恒的生命！ Ra's al Gual：你做的很好，大侦探。现在，来找我吧！来领取你的奖赏！ ----------------------------------------------------------------------------- Talia：你办到了！ 蝙蝠侠：你听起来很惊讶。 Talia：当然不会，我对你一直都有信心。 蝙蝠侠：老瑞在哪？我现在得见他。我快要没有时间了。 Talia：你最後的挑战在这扇门後等你。我为你祈祷，希望神灵会对你仁慈点。 蝙蝠侠：Ra's al Gual！ Talia：父亲。 Ra's al Gual：欢迎莅临，大侦探。现在是你最後的挑战了。 杀了我，取代我成为恶魔之首。这是你的宿命！ 蝙蝠侠：我永远都不会夺人性命，就算是你也一样。 Talia：什麽？你欺骗我。 蝙蝠侠：我需要你父亲的血液样本。这是唯一的办法。 Ra's al Gual：请允许我来协助你。用我的剑，动手吧！ 蝙蝠侠：我不要。 Ra's al Gual：这就是你最後的回答吗？ Ra's al Gual：现在，我们两个只有一人可以活着走出这个房间了… 蝙蝠侠：我们走着瞧。 -- 随着工作量的上升和气温的下降 翻译的动力似乎也随之减弱 还是感谢一下一路上一直鼓励我的版友们 我会努力加快动作的！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.32.32 ※ 编辑: nameless22 来自: 114.40.32.32 (12/12 19:47)