E作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(十七)
时间Sun Dec 4 18:15:09 2011
附上影片 请配温开水服用
https://www.youtube.com/watch?v=FuQdBEFkmbE&feature=related
阿福:我看到你送了一则要求来蝙蝠电脑来要有关刺客联盟的资料。
喔,还要了一项装备,你有没有考虑过用条大一点的腰带呢?
蝙蝠侠:我想过。但是那太重了,会让我变慢。东西送到的时候告诉我。
企鹅党羽:有人听到我说话吗?Over。
企鹅党羽:我听到了,这边真是一团乱啊!我听说老大玩完了。
企鹅党羽:三小?企鹅跑去哪了?
企鹅党羽:我也不知道。前一秒他还在“蝙蝠侠变成我的收集品”计画中,
下一秒就什麽声音都没有了。消音了。我可不喜欢这样。
企鹅党羽:你觉得他死了吗?你觉得蝙蝠侠杀了他吗?你有没有回去博物馆看看?
企鹅党羽:博物馆被关起来了。那些卧底的王八蛋掌控了那个地方。
我就知道我们那时候该杀了他们的。
企鹅党羽:所以现在的计划是什麽?
企鹅党羽:低调点。看到任何小丑的人,就宰了他们。
路上小混混就不翻译了… 跳到4’15
蝙蝠侠:血迹到这边就不见了。我要找出女刺客的唯一方法就是收集更多证据。
蝙蝠侠:找到老瑞的唯一方法就是跟好这个忍者。我得更近一点。
女刺客:你能活下来唯一的理由就是因为Ra’s al Gual允许你活下来。
女刺客:叫他退下。
罗宾:我可以解决她。
蝙蝠侠:退下。
女刺客:不准跟踪我们!
蝙蝠侠:我不需要你的帮助。
罗宾:真的吗?从我的刚刚站的地方看起来可不是这样。
蝙蝠侠:刚刚整个场面已经被我控制住了。阿福为什麽派你来这里?
(看起来是你被控制住了吧?)
罗宾:他很担心你。
蝙蝠侠:收好这个。拿回去分析,并且搜索所有的医院和急诊室。要是任何人
的血液里面有这种成分的话,他会在24小时里死亡。
罗宾:这是谁的血?喔…是你的,对吧?
罗宾:我会赶到医院然後快点回到这来,你需要我的帮助。
蝙蝠侠:我可以处理好这里的。你得待在高谭市里面。事情有可能会变得更糟,
很糟很糟。
罗宾:你真的这麽想?如果Strange真的知道你的身分,要是他把这件事情到处讲…
那你要怎麽…
蝙蝠侠:相信我,我会找到办法的。
罗宾:如果你需要我,你知道我在哪的。(在DLC里面,还要花钱买…)
蝙蝠侠:我知道的。(我知道玩家都会为了你掏钱的)现在快去吧!
雨果:感觉怎样啊,伟恩?当你就站在当年你爸妈流血的那块石板路上。
你觉得难过吗?充满了愤怒吗?还是说这些外在的事物可以帮你把你的感觉埋得
更深。把你真正的自我藏起来?喔,你真是个非常出色的样本。
我真期待要打破你的心防啊。
小丑来电:我希望你有尽全力的在外面工作啊。因为我刚刚才想到一件可怕的事情,
我们两个可能今天晚上一起死在这里!
还好奇怪的事情本来就是我最喜欢的东西,
但是你想想看要是我走了,你该怎麽办啊?
好像你在这个世界上还不够孤单似的,
对吧?这多麽让人郁闷啊!这对你可不好喔,你知道吗?
早上你回到家的时候有没有人在等你啊?
我可不是在讲那个跟你一起拉着绳子在屋顶上荡来荡去的小子。
我是指真正可以跟你说话的对象。我可不觉得你有…真太逼哀了,不是吗?
你为高谭市做了那麽多,而你唯一可以依靠的人,却是…我。
接下来这个玩家去做了AR训练。所以拿到了推进勾爪
阿福:我看到你召唤蝙蝠飞翼了,少爷。是我忘记放什麽东西了吗?
蝙蝠侠:没有,阿福。只是我觉得我需要推进勾爪。
阿福:但是福斯先生有告诉果你他还不能在实战中使用,它还处於原型阶段。
蝙蝠侠:我做过足够的训练,我准备好了。
--
一天写完三篇 你是时间太多吗? no 因为我是神经病
顺便提一下这个罗宾是三代罗宾
Tim Drake
和一代罗宾(也就是DLC里面的夜翼)比起来虽然武力值比较低
但是推理能力却是历代罗宾里面最高的
也曾经被目前“世界上最伟大的侦探”头衔拥有人---蝙蝠侠(不是福尔摩斯)
称赞"这小子总有一天会变成比我更好的侦探"
基本上已经是历代罗宾(罗宾到目前为止有五代)里面和阿蝙处的最好的一个了
不过还是可以看的出来罗宾的宿命就是老是想要证明自己
但是蝙蝠侠总是不放心的恶性循环....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.7.90
1F:推 qazplo:good job 12/04 18:27
2F:→ qazplo:真想跟原po请教练英文的技巧 12/04 18:28
3F:推 pingx:推翻译 这片还没玩XD 12/04 18:36
4F:推 mazafaka:推超级有爱的神经病.. 12/04 20:09
5F:推 GENETIC2:赞,推! 12/04 20:15
6F:推 droganrx:辛苦了!! 12/04 20:45
7F:推 lluck:感谢详细的翻译! 12/04 21:47
8F:推 billblack:第5页要不要再排一下版 走精了 12/04 21:58
感谢大大的提醒 今天下午网路慢到不行 就没有检查了^^
9F:推 blacknil:在DLC里XD 12/04 22:14
※ 编辑: nameless22 来自: 140.127.250.95 (12/04 23:21)
※ 编辑: nameless22 来自: 140.127.250.95 (12/04 23:29)
※ 编辑: nameless22 来自: 114.40.38.46 (12/16 14:24)