作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(十六)
时间Sun Dec 4 15:53:14 2011
附上影片 请配合观看
https://www.youtube.com/watch?v=9e3PZKeR7DU&feature=relmfu
企鹅:你又回来讨打了,是吗?
企鹅:你赢不了的,蝙蝠侠。站好别动,蝙蝠侠。你是我的啦~蝙蝠侠。
我告诉你件好事,蝙蝠侠。这一份礼物是我免费送你的啦。
来试试看吧,蝙蝠侠。如果你不怕死的话。
GCPD:拜托救救我们…
企鹅:搞什麽…快点,开火啊,该死的东西。
蝙蝠侠齁溜肯
蝙蝠侠:你玩完了,Cobblepot。
企鹅:不,对不起。请不要伤害我…
蝙蝠侠:我不能保证…
企鹅:我也是!
企鹅:我试过要帮你,蝙蝠侠。我给过你机会完结这件事情然後闪人,但是,
喔~拜托,你就是想要当大人物。恩~你知道吗?从上面这看起来,你挺小的。
别看起来那麽沮丧嘛,我在下面准备了一些礼物要给你。
Solomon Grundy:Solomon Grundy在星期一出生。在礼拜二受洗。在礼拜三结婚。
企鹅:我把这地方买下来的时候在下面找到了他。就这样到手了…
企鹅:你在下面搞什麽鬼?我受够了你的那些鬼炸弹了,我是认真的!不要!
你到底在干吗?喔!这是你自找的!我们来看看你这丑陋的王八蛋是有多厉害!
企鹅:喔,这看起来真痛啊,不是吗?还好这个家伙是个不死族。
不!这些东西是我特制的,离他们远一点!
你做了什麽?你这王…你不能杀了他!你不可以这麽做!
哈哈,现在你知道了吧!你永远也没有办法杀死这浑球的!住手!
企鹅:就剩下你和我啦!蝙蝠企鹅大对决!
急冻人:Cobblepot人呢?
企鹅:看看是谁来啦!急…啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
蝙蝠侠:急冻,够了,住手。
急冻人:当然没问题!你会为你的所作所为後悔的,Cobblepot先生。
蝙蝠侠:解药,急冻人。
急冻人:我这边一罐也没有。
蝙蝠侠:什麽?
急冻人:也许我该解释一下。要制造出一种解药来化解小丑身上的毒素很简单。
但是问题是药效退得太快了。我需要加入一些元素,某种转化(酉每)。
如果没有的话,在它还没有帮助到主体的时候,它就失效了。
蝙蝠侠:我曾经看过这种东西。
急冻人:找到适合的转化(酉每)不是唯一的问题。它还必须可以适应人类的DNA。
这得花好几十年的时间,很显然的你没有那麽多时间。
蝙蝠侠:要是我告诉你有个人已经暴露在这种转化?下面好几个世纪的时间呢?
急冻人:什麽人?
蝙蝠侠:他的名字是Ra’s al Gual。
急冻人:把他带来我这,我需要他的血液当作样本。这是你唯一的希望了。
蝙蝠侠:Ra’s al Gual已经死了。
急冻人:那你和小丑就完蛋了。
蝙蝠侠:也不尽然。我只需要有个人告诉我他的屍体在哪里…然後我就可以把他唤醒。
女刺客:渎神者,你没有资格提到伟大的Ra’s al Gual的名字。
急冻人:蝙蝠侠,你这笨蛋。你刚刚让你唯一的希望跑了。
蝙蝠侠:如果Ra’s al Gual在阿卡汉城里的话,我现在就有一条路直接让我找到他了。
蝙蝠侠:神谕,计画改变了。我要去追刺客联盟。
神谕:为什麽?他们和这件事有什麽关系?喔…等一下。这跟老瑞和他女儿有关系吗?
蝙蝠侠:企鹅抓了一个刺客联盟的人,而且把她关在博物馆当展品。
我认出她的徽章了,她是Talia的菁英护卫队。
神谕:我就知道。那个女人到底什麽东西,只要有关她的事都会变成你生命中最重要的?
蝙蝠侠:我的目标不是Talia,Barbara。我会把急冻人还没有完成的解药配方上传,
我看起来要完成解药的答案就是…
神谕:Ra’s al Gual的血。好吧,布鲁斯。我想你的确需要去找到他,
但是,拜托,专心点。别又着了她的道。
急冻人:你确定这个人可以提供我们缺少的配方吗?
蝙蝠侠:我和Ra’s al Gual交手好几次了。他宣称他自己有六百多岁了,而我也相信他。
这代表了有某种东西让他长生不死。
急冻人:让我们祈祷你是对的吧,蝙蝠侠。毕竟,你的生命就靠它了。
Jones:你要去追那个贱忍者吗?如果你抓到她的话,帮我打她一巴掌。
--
说实在的最近太忙了 只能趁假日的时候多发几篇......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.7.90
※ 编辑: nameless22 来自: 59.113.7.90 (12/04 15:58)
1F:推 fhjqwefs:这代的剧情跟上一代比起来很虚...一开始讲的那位博士阴谋 12/04 16:07
2F:→ fhjqwefs:多深好像这次的故事就被这包围着之後就突然变成找药捉迷 12/04 16:07
3F:→ fhjqwefs:藏,打了几个王找一找又好像突然想起有这个阴谋在把他收 12/04 16:08
4F:→ fhjqwefs:拾,早拿到药的小丑自己也不先喝一半被抢了在那装心急.. 12/04 16:09
5F:→ fhjqwefs:然後就喷了完结@@真是看不懂这次编剧是撞到头还是怎样 12/04 16:10
6F:推 GENETIC2:小丑其实一直没拿到喔,楼上 12/04 16:21
7F:→ fhjqwefs:在跟急冻人亲热的时候不是被哈雷从後面撬开拿走了吗?@@ 12/04 16:38
8F:→ drwsb:然後半路就被抢走了,所以才会有人被绑在那边让玩家贴胶带 12/04 17:34
9F:推 s213092921:一直稿不懂到底是被谁抢走的 12/04 18:56
10F:→ s213092921:刺客联盟?? 12/04 18:56
11F:推 meister715:应该是 ClayFace 抢走的吧?? 12/04 21:24
12F:→ meister715:印象中保险柜里有两张Jorker牌 12/04 21:25
13F:推 tenkai:推 12/04 21:45
14F:→ hades360:那个Enzyne应该要翻成酵素, 不是转化 12/04 22:53
15F:推 hades360:太快打错, 是ENZYME! 12/04 22:58
16F:→ hades360:谢谢你的翻译, 让我可以有个对照版看看自己有没有翻错 12/04 22:59
※ 编辑: nameless22 来自: 140.127.250.95 (12/04 23:18)
17F:→ nameless22:其实本来是打转化酉每啦...但是那个酉每字出不来.... 12/04 23:18
18F:→ hades360:因为酉每这个字是後来造的, 中文字库里一开始没有 12/04 23:25