作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(十二、十三)
时间Sun Nov 27 08:47:41 2011
请配合影片收看
https://www.youtube.com/watch?v=FEVOZXMM_6U&feature=relmfu&hd=1
https://www.youtube.com/watch?v=4DX1WUcX7bc&feature=relmfu&hd=1
恭喜乱弹阿祥以完美落地一曲获得金马奖最佳原创电影歌曲
今天是二合一 请大家指教
企鹅:下面到底发生什麽事了?哈罗?有没有人要回我话啊?
我给你们一个那麽简单的任务:把那些该死的机器顾好。然後怎麽着?
你们连这一点小事都不能做好?我希望蝙蝠侠把你们白痴身体里面的每根
骨头都打断。我希望你们都躺在那边,用你们骨折的肋骨和被刺穿的肺
悲惨地呼吸。如果你没有那麽惨的话,你最好用尽你吃奶的力气逃跑。
因为等我解决掉蝙蝠之後,你就是下一个目标了!
蝙蝠侠试着去拿猫女的奖盃
谜天大圣:我留给你解决的问题还不够多吗?离它远一点,那不是要给你的!
小混混:我以为你说蝙蝠侠是没有办法解决掉那些干扰器的。
小混混:我是有那麽说过。我也不知道它怎麽办到的。企鹅说那是不可能的。
小混混:这下好了,现在蝙蝠侠正在来的路上了,而且我想他应该对我们老大很不爽。
小混混:打起精神来!企鹅永远都有备案。他手上还有一些人质,
而且还有那东西在冰山酒吧,更别忘了我们还有那堆武器。
(接下来玩家去解了 identity thief 的支线,之後我会在po专题文章翻译整个支线
─先跳过 请快转到10:20继续)
小混混:他们打算怎样?饿死我们?
小混混:我们什麽都没做!别开枪!
小混混:这鬼地方到底是怎麽一回事?
小混混:求求你!别开枪啊!
小混混:这世界一定是疯了!我发誓我还看到了有一些像是忍者的人!
小混混:Zassaz,那家伙让我鸡母皮都竖起来了。
小丑来电:铃~铃~当我第一次发作的时候,我正好在回忆。那大概是你把我留在
疗养院的屋顶等死後的六个月吧。因为我全身的骨头错综复杂的骨折得乱七
八糟,我有很多时间可以思考。你到底要怎样才能在全世界最好的侦探面前保
有秘密呢?恩~你知道吗?答案很简单!
你只要直接把你的秘密秀给他看,放在他又长又尖的鼻子下面,
然後好好等待就行了。
博物馆广播:欢迎来到赛勒斯品克尼自然历史博物馆。
博物馆广播:为了保障您以及我们展览物的安全,根据规定,所有的旅客都必须搜身
检查。
博物馆广播:推荐所有的访客都来欣赏我们最新的特展"来自深海的危险",
展览的场地在大洋观察室。
博物馆广播:所有持有有效票或者优惠卡的旅客们,都可以在附近世界知名的冰山酒廊
享有折扣。
蝙蝠侠破解安全锁
小混混:你确定吗?
博物馆广播:霸王龙是双足肉食性恐龙。大约六千五百万年前,他们就在这块後来变
成高谭市的陆地上漫步。
小混混:他们大叫的时候我实在是爱死了。
GCPD. Jones:你们乾脆杀了我算了!
小混混:我想他喜欢痛苦,再给他一下!
小混混:我的荣幸!
蝙蝠侠:你安全了,暂时的。
Jones:感谢老天爷。
蝙蝠侠:你可以在回答完我的问题之後再去谢谢他,你是谁?
Jones:老兄,歹势啦。我是个条子,高登局长派我们进来的。
我是从突击队的第13小队来的。一开始就被送来这边了。
蝙蝠侠:如果是高登派你来的,你一定知道口令罗?
JONES:喔~丢~丢啦。他说…阿咧,伊系共撒?
蝙蝠侠:口令,现在!
(其实我很想翻成 站住!口令!谁?)
Jones:是Sarah!他叫我告诉你口令是Sarah。
蝙蝠侠:你没事了,警官。
Jones:叫我Jones就好,蝙蝠侠。Elvis Jones。
蝙蝠侠:Gordan老是说要把你们这一小队送进来。
Jones:他想要知道这里面到底发生什麽事,我猜我们找到了一些线索。
我们有十个人,希望现在还有十个…
蝙蝠侠:我告诉高登把你们送进来太危险了。待在这里。如果你剩下来的队员还活着,
我会找到他们的。
企鹅解说:这个不要脸的小美女是个谜团,她到底是从哪来的呢?
她怎麽有办法在我们抓到她,然後把她打昏之前杀了我八个部下?
我只知道…我爱睡衣!
企鹅解说:按下按钮来看布偶跳舞。(里面这个布偶是疤脸"本尊"(注))
企鹅解说:别再送你的细汉仔进来了,哈维。下次我就会把他们切成两半。
不过仔细想想,你搞不好会喜欢那样子,不是吗?
企鹅解说:有一只小鸟告诉我,布鲁斯伟恩就快要变成我收藏的一部分了。
当这个被宠坏了的富二代到了我的手上,我会让他对他的家族对我所做的
一切感到後悔。
企鹅解说:笑话是建立在失败者的身上的。告诉我,我到底要怎样才能不让你继续
把这些白痴送进我家来呢?杀了你吗?
企鹅解说:Hugo strange正在盯着你喔!屁咧~最好是!真遗憾啊,
当我们用火把和铁条向这个TYGER守卫招呼的时候他没有看到。
企鹅解说:这会是我最珍贵的收藏品。即将上映,蝙蝠侠!
企鹅解说:好好地看着这个野兽的眼睛,一个极为躁动的杀手!一个杀害而且肢解了
超过一百个男人、女人,还有孩童的人。你正在看的人就是Zassaz!
蝙蝠侠:遥控蝙蝠标可以击中那个碰不到的开关。
警察:救………我~。
企鹅:如果我是你我就不会这麽做。让他看看我们手上有什麽!那麽,蝙蝠侠,
你到这来是为了这些警察?冰人?还是我?
蝙蝠侠:我本来只是为了急冻人和人质来这边的,现在我也要把你给解决了!
企鹅:喔~~你们不害怕吗?
蝙蝠侠:试试看你就知道了…
企鹅:喔~真的吗?听好,我是人家所谓的,收藏家。如果别人有他想要的东西,
我早就已经有了。如果我没有的话,我就会把他抢过来。事情是这样的,
蝙蝠侠。我後面放了一个写好你名字的柜子了。就等着把你放进去呢!
而且,非常好运的,你现在就站在我想要你站的地方。哈哈哈哈哈哈…
那麽,你觉得怎样?你想要当个好小孩乖乖地放弃呢?
蝙蝠侠:现在这里不再是你在发号司令了,Cobblepot。
企鹅:我早就料到你会这麽说了。看看你周围,这些可怕的神经病们都求我要让他们
加入我的家族。但对他们来说很不幸的是,我只要最好的。而今天,
"最好"的意思就是可以干掉你的那一个。出来吧,小夥子。该是时间动一动了。
企鹅:你不应该这麽做的,蝙蝠侠。你逼我把我大只的拿出来。
他看起来看到你不太开心啊,蝙蝠侠。祝你好运罗!
蝙蝠侠:我找到企鹅了。
阿福:也找到极冻人了吗?你找到解药了没?
蝙蝠侠:还没,情势比我想像的更糟糕。企鹅手中有泰坦药剂。
神谕:他有什麽?他怎麽有办法从阿卡汉岛上拿到泰坦药剂?
这边到底发生了什麽事啊?你装备上的生命指数狂掉耶!
蝙蝠侠:能够听到你加入我们真好,神谕。阿福,马上把情况和Barbara解释一下
阿福:没问题。
神谕:但是…
蝙蝠侠:我会和你保持连络的。
《To Be Continued…》
scarface 疤脸 他本来是一个失志的腹语师的木偶,在一次失败的表演之後。他带着他
的主人抢劫了所以剧场里的观众。当然他只是腹语师的分裂出来的人格
,而不是通灵的洽奇娃娃。(我忘记腹语师的名字了>"<)所以当腹语师
手上没有疤脸的时候,腹语师就只是个安静的老好人。他自己觉得是疤
脸控制了他,而不是他自己的问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.3.11
※ 编辑: nameless22 来自: 59.113.3.11 (11/27 08:48)
1F:推 HHH0214:头顶推~ 11/27 12:00
2F:推 GENETIC2:颜面推 11/27 14:56
3F:推 a83a83cjcj:鲎盗推 11/27 18:12
4F:推 blacknil:推 12/01 12:40