作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(六)
时间Thu Nov 24 09:46:36 2011
蝙蝠侠:我得回到填充槽,那是唯一能通往小丑的一条路。
小混混:搞屁啊,我们就是在这边等着蝙蝠侠把门打开,然後我们去围殴他?
小混混:计画是这样说的啊…
小混混:这才不是计画,这根本就是"自杀笔记本"。
小混混:我才不怕他咧。这门都已经焊起来了,他不过就是个穿着道具服的怪胎而已。
小混混:好啊,那这样你来站在前面…
小混混:为什麽,你怕了吗?
ST:十号协议会在九小时後开始。
HQ:你是怎麽从冶炼室跑出来的。你做了什麽?告诉我,告诉我嘛…
太慢罗,你这又大又丑的蝙蝠。
小丑:Harley,别在那边鬼吼鬼叫的。
HQ:你是怎麽了,阿蝙。你跑到J先生的家来,然後开始乱搞破坏?
你难道不知道他生病了吗?阿蝙,惊喜!这是槌子先生,
他要来好好的教教你礼貌。帮Mr.J踹他一脚。
如果他还站得起来,我保障会让你们这几个小子惨兮兮。
我要他死!死!死!死!死!懂吗?
把他打到扑街再用力地踢他!
每一下打在你脸上的拳头都是你应得的,蝙蝠脑。
可恶~~~~~!
HQ:为什麽?为什麽?为什麽?你这家伙!!
蝙蝠侠:别挡我的路,Quinn。
HQ:别来打扰我们,阿蝙。让我和他独处。
蝙蝠侠:我叫你滚!
HQ:这全都是你的错!你追捕了他那麽多年,把他打得跟糨糊一样。都为了什麽?
你为什麽那麽机车?
小丑:惊喜!你被我的小丑摀嘴式弄倒了,蝙蝠侠。
HQ:打击出去!
小丑:回来这,Harley。
HQ:但我想要知道他是谁,鼻鼻。
小丑:所有的人都带着一张假面具,我的甜心,那何必破坏乐趣呢?
蝙蝠侠:原来这一切都是谎言,你一点问题也没有。
小丑:真开心听到你这麽说,但是包括你,所有人都应该要知道,
我的确出了很大的问题。把我的血当作样本吧,我还真希望有人会这麽做…
这玩意儿快让我挂掉了。
蝙蝠侠:我何必关心你。
小丑:因为现在也有一~点点在你身体里面罗,蝙蝠。喔~少来了,
别告诉我这不是你一直想要的。听好,我们要没有时间了。我需要你的帮助。
我曾经快要获得解药,就已经那麽接近了。解药却从我身边被夺走。
蝙蝠侠:那麽我们两个都会死,这我可以接受。
小丑:是吗?想像一下你咽下最後一口气,而且你还知道高谭市还是和以前一样乱。
蝙蝠侠:你在胡言乱语什麽?
小丑:喔~我忘记说了吗?我花了好几个礼拜的时间把我的血液送到这个城市里的
各个急诊室去。
蝙蝠侠:所以这就是十号协议,毒害高谭市,我本来以为你还有更高招。
小丑:十号协议(惊吓)?我从来没有听过…抓紧了!我会跟你保持连络的~
蝙蝠侠:我在听。
小丑:是不是有人感觉有点"低"落啊?
蝙蝠侠:你到底想要怎样?
小丑:嘿,蝙蝠,开心点。它又不会害死你,糟糕…哈哈哈哈哈哈哈哈哈。
蝙蝠侠:解药在哪里,它被谁拿走了?
小丑:我听说我一个冷血的朋友极~~~~冻人把解药做出来了,但是他却把它黑走了。
蝙蝠侠:我会找到他的。
小丑:我打赌你一定(挂电话)
蝙蝠侠:阿福,小丑对我下毒,他还有可能也对整个高谭市下毒了。
急冻人是唯一有解药的人。
阿福:那你还在等什麽,他就在阿卡汉城市里。去把他找出来吧。
蝙蝠侠:如果事情真的那麽简单的话就好了。他一定会躲在某个寒冷的地方,
他必须保持在零度以下才有办法活下来。
阿福:虽然我不想要让你心烦,但是现在外面是深冬耶。
蝙蝠侠:我知道,我调整了显示器的功率表来追踪热痕迹。我可以找到整个阿卡汉城市
最冷的地方。
--
玩阿卡汉城市太久的後遗症(一):在路上看到监视摄影机都试着拿东西把它砸掉
附上短片连结 请配温开水服用
https://www.youtube.com/watch?v=JqNCPwFxKP4
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.3.204
1F:推 kouyakushi:头推 11/24 09:51
2F:推 GENETIC2:推! 但是TAKE MY BLOOD FOR EXAMPLE翻 拿我的血作样本 11/24 10:29
3F:→ GENETIC2:好像有点怪怪的? 这里翻 就拿我的血来说 会不会比较好啊? 11/24 10:30
4F:→ nameless22:如果翻成 就用我的血来说 和後面那句 我真希望有人会这 11/24 10:41
5F:→ nameless22:麽做 语意好像不太连贯 所以我觉得这边小丑应该是说 11/24 10:41
6F:→ nameless22:把我的血液拿去当成医学上的样本...我觉得似乎比较顺 11/24 10:42
7F:→ nameless22:还是说是我误解了啊...麻烦大家指导^^ 11/24 10:43
8F:推 GENETIC2:应该是一语双关的问题XD 那也就没办法了XD 11/24 10:53
9F:推 vergil2010:推! 11/24 13:14
10F:推 a83a83cjcj:纯推不看 :D 11/24 15:27
11F:推 aeobic:推 11/24 17:03