小混混：没错，小丑要让你以为他生病了，然後…呀哈！逮到你了！ 小混混：我不确定～老兄～他看起来病得很重。 小混混：你的意思是比平常还糟糕吗？ 小混混：猪头，闭嘴。会有人听到的。 小混混：管他去死。如果照流言听起来，他也活不久了。 等他翘辫子了，我就要离开这去加入双面人的那边罗。 HQ：我答应你们会有些娱乐的，对吧，小夥子们？ SB医生：我已经尽力了，拜托不要… HQ：那麽，你应该要更努力一点。这个庸医让J先生失望了，你们知道这代表了什麽。 喔～我想我们应该可以做得更好一点，进来吧，槌子先生。 小丑：Harley! HQ：我来罗，J先生。 SB医生：救命啊！ HQ：停下来！计画改变，带她去冶炼室。J先生要她的痛苦更持久一点 小混问：你得跟我们走，医生。 HQ：…现在，你们这些剩下来的白痴快点离开这里！你们知道你们该做什麽的， 现在就去把那个雪人抓回来。他会为了他恶整了J先生而付出代价。 我要他马上给我出现在这里！ 蝙蝠侠：这股蒸气挡住了出口，如果我沿着管子走回去应该可以找到一个方法把它关掉。 小混混：Harley说的那个人是谁啊？ 小混混：听起来她是向急冻人宣战了。 小混混：没错，她听起来气炸了。不过急冻人怎麽会和小丑搞在一起， 弄成现在这样子？ 小混混：我啊知，她这些日子来老是神经兮兮的。看来小丑真的是病得很重。 小混混：我倒是有点怀疑。我总是觉得他永远都不会消失，你懂我的意思吗？ 小混混：也许这一切都和阿卡汉岛上发生的那些鸟事有关。你们也都看到了，对吧？ 小混混：只有看到电视上的。他看起来像是某种可怕的怪兽。 他那时候很巨大。我都以为他连空气都可以撕成粉了。 小混混：然後下一次看到他的时候，他看起来就比较正常了。 小混混：对齁，正常。说的好像他有看起来正常过。 小混混：小心！蝙蝠侠在这里！ HQ：唷~看看是谁没有在J先生可爱的陷阱里炸成碎片啊。 小夥子们，别让他又逃跑了。嘿，蝙蝠脑，难道你没有更好的地方可以去了吗？ HQ：你需要OK绷吗，蝙蝠？帮J先生好好地踹他一脚。 HQ：你到底为什麽会在这边？你怎麽不去死一死啊！ 不过你现在绝对没有办法接近J先生的。我们在这上面可是高枕无忧。 你就好好待在下面然後被烧焦吧！ 蝙蝠侠：阿福，小丑龟在钢铁厂的经理办公室里。 阿福：我确定你会找到一条路上去的，少爷。 蝙蝠侠：我当然会。有一些追随他的呆子把一个医生拖走了， 我要先去救那个医生，再来处理小丑。 HQ：喔，J先生，这真是奇蹟。你看起来太完美了。喔…不，这不是你了，对吧。 小丑：闭嘴，Harley。 小混混：没有人说过蝙蝠侠会来啊。 小混混：所以咧？ 蝙蝠侠：他们把门堵住了，我得找另外一条路来通过小丑的手下。 小混混：你很害怕"大野蝠"吗？ 小混混：说害怕也不尽然是啦…但是六个月前我在阿卡汉疗养院遇到他的时候， 他打断了我三根肋骨和我的一只手臂。 小混混：那麽偶们最好祈祷他别靠得太近。 小混混：讲得比做的简单多了。你永远也看不清楚他的动作。 小混混：等我看到他的时候，我要好好来教教他别找我麻烦。Harley想要他死， 而我则想要跟Harly搞一下… 小混混：你疯了吗？Harley？难道你忘记他男朋友是谁了吗？ 小混混：我当然知道，不过整个世界很快就会把他给遗忘罗。 然後我就可以好好的骑一骑"哈蕾"了。 小混混：或者是尝一尝子弹的味道。说真的，别精虫冲脑了。蝙蝠侠很危险， 马的，Harley也很危险。 小混混：你有没有听到最後那个医生发出的声音啊。 小混混：我喜欢那样的叫声。 小混混：我也是。他是叫得最大声的几个。真的很会叫，你懂我的意思吗。 小混混：去看看是谁在尖叫。 小混混：他来了！别让他近来！守住大门！ SB医生：来人啊！救救我！ 小混混：闭嘴，医生。我再听到你叽叽歪歪，我就一枪把你的脸轰掉。懂了吗？ 小混混：外面怎麽那麽安静…你待在这，我要出去看看。 HQ：他再愚弄你们。我才应该是愚弄你们的那个人！嗯？ 我让你们全部穿上小洋装你们觉得怎样啊？ 小混混：你要我们什麽时候停下来都可以，只要你告诉我们怎麽医好J先生。 小混混：我可以跟你玩一整夜，贱货。 小混混：你觉得你有办法躲过我，对吧？ SB医生 ：你一定得救我出去。 蝙蝠侠：保持安静，医生。等我教训教训这几个痞子之後我就会回来。 HQ：你们这些智障觉得如果你们不阻止那鼠辈的话，可怜的J先生会好起来吗？ 小混混：你需要我们拿什麽东西给你吗，医生？一点止痛剂如何？ 你只要告诉我们怎样把小丑救活，然後你就可以滚出这地方了。 蝙蝠侠：还站得起来吗？ SB医生：给我点时间。这些人怎麽了？那个疯婆子认为我可以把小丑医好。 蝙蝠侠：他发生了什麽事？ SB医生：他的血液里有些东西，某种剧毒。那东西正在把他杀死。 他一直在抱怨某种叫泰坦的东西。 蝙蝠侠：泰坦药剂？ SB医生：没错，你知道他到底在说什麽吗？他老是在说他最後的笑容。 HQ：喔喔，医生。病人的资讯不是应该要保密的吗？ SB医生：发生了什麽事？她怎麽会知道我们在说什麽？ HQ：把那个房间给我密不透风的包围好，我们可不希望再让那害虫逃脱了，对吧。 SB医生：至少他们不会进来，我们安全了，对吧？ 蝙蝠侠：在这里等着，医生。 SB医生：你到底在干吗？ 蝙蝠侠：我得离开这里，总要有人去阻止小丑。留在这里，你会很安全的。 SB医生：你确定吗？ 蝙蝠侠：如果你听到任何人靠近，躲起来，我会回来的。 -- 大家好 拖稿拖了好久啊～真是抱歉 相信大家都全破得差不多了吧XD 有监於这游戏自由度很高 而且支线实在又太多了 接下来的翻译进度会以主线任务为主 支线任务我会再另外开各个支线任务的篇幅翻译 老话一句 我会尽快的(汗) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.1.103