AC: Brotherhood - Memory Sequence 9: The Fall 陨落 ================================================================================ 角色名称原则采音译： Desmond Miles 戴斯蒙．迈尔斯 Lucy Stillman 露西．史提尔曼 Rebecca Crane 丽贝卡．克雷恩 Shaun Hastings 尚恩．黑斯丁斯 Ezio Auditore da Firenze 翡冷翠的埃奇欧．奥迪托雷，二代主角，父亲、 哥哥、还有弟弟遭到圣殿骑士诬陷处死，自己也 遭到追杀 Mario Auditore 马力欧．奥迪托雷，埃齐欧的伯伯。弟弟死後扛 起照顾家族的责任，蒙特里奇欧尼(Monteriggio- ni) 陷落时遭契色雷杀害 Cesare Borgia 契色雷．波吉亚。教皇亚历山大六世，罗德里哥 ．波吉亚(Rodrigo Borgia)的私生子，梵蒂冈御 林军的统帅 =============================================================================== （战场上，埃奇欧直讨契色雷） 契色雷： 你怎麽知道我在这里？！ 埃奇欧： 还不是靠你从马力欧．奥迪托雷那儿偷走的「苹果」。 契色雷： 来人，给我宰他了！我要他碎屍万段！ 《西元1507年 3月 维亚纳(Viana) 》 （埃奇欧自地上站起） 埃奇欧： 看来要稍微补给一下。 提示：前往橄榄园 （骑上马） 埃奇欧： 有马的话应该会快一点。 （移动到目标位置） 提示：通过橄榄园的废墟 （埃奇欧摔下马） 卫兵甲： 我听说纳瓦拉人(Navarrese)也听命於契色雷．波吉亚了。 卫兵乙： 你说谁？ 卫兵甲： 那个曾经掌控罗马的人。 卫兵乙： 曾经？到底发生什麽事了？ 卫兵甲： 听说他的党羽都被暗杀了。历史上暴起暴落的例子也不是没有……。 （移动到目标位置） 村妇甲： 求求你，救救我儿子，他受伤了。 （契色雷的人将村妇拉走後直接刺死） 村妇乙： 求求你放我一马。 卫兵： 我不会弄痛你的。 村妇乙： 啊－－－！ （移动到目标位置） 提示：爬上攻城塔 （工程塔因为底部着火撑不住而垮了下来，埃奇欧纵身一跳） 提示：移动到城堡正门 （移动到目标位置） 提示：爬上攻城塔 （移动到目标位置） 埃奇欧： 契色雷，你已经走投无路了，束手就擒吧！ 契色雷： 有本事就放马过来啊，埃奇欧！ 提示：击败契色雷．波吉亚 契色雷： 我不能死，我是受命运之神眷顾的人！ 我是有史以来最厉害的战士。 给我退下！ 失败无损我的威名，而奥迪托雷一家永远不可能打败我！ （契色雷破坏埃奇欧的袖剑） 契色雷： 罗马、义大利、西班牙，这些迟早都会是我的囊中之物。 （契色雷第二次破坏埃奇欧的袖剑） （埃奇欧刺杀契色雷） 契色雷： 我的霸权啊！！ 埃奇欧： 渴望并不代表占有。 契色雷： 你懂什麽？ 埃奇欧： 真正的领袖会凝聚人民的向心力。 契色雷： 我会带领人类进入新的世界，我会带领人类进入新世界啊！ 埃奇欧： 愿汝之名永被遗忘，安息吧！ 契色雷： 你杀不死我的，没有人杀得死我！ 埃奇欧： 既然如此，那就让命运来决定你的生死。 （埃奇欧将契色雷自城墙上抛下） 契色雷： 呀啊啊－－－！ （回忆重复） 契色雷： 你懂什麽？ 我会带领人类进入新的世界，我会带领人类进入新世界啊！ 你杀不死我的，没有人杀得死我！ （埃奇欧将伊甸的破片安置後离去） 《现世 蒙特里奇欧尼》 戴斯蒙： 知道地点了，罗马的大竞技场(the Colosseum) 。 露西： 好，我们马上出发，天亮之前应该到得了。 丽贝卡： 等等。关於那扇门，我没看到任何像是门把之类的机关，我马上就来分析一下 。 尚恩： 这下可好，难道我们需要做一把未来的钥匙？ 丽贝卡： 看起来似乎是利用暗语开启的，我从来没看过类似的东西。 露西： 所以说需要知道开门的暗语？ 尚恩： 不妨试试哼一下贝多芬第五号交响曲。 （灯光暗下） 丽贝卡： 欧洲的电力系统还真是烂得可以，这下我们没办法从埃奇欧的记忆里面读取暗 语了。 露西： 不论如何我们还是得找出来。 丽贝卡： 埃奇欧知道，但问题是，他已经不在这个世界上了。 尚恩： 真不敢相信竟然会在这种地方卡住…… （移动到门口，开启鹰眼视野） 戴斯蒙： 喂！搞不好跟这个有关哩。 （其他人也到达门口） 丽贝卡： 这个记号跟密室门上的一样！ 戴斯蒙： 1419、1420、1421、……这些数字是年代吗？ 尚恩： 1419、1420、……，噢老天啊！ 戴斯蒙： 怎麽了？ 尚恩： 就「老天」啊！ 丽贝卡： 你刚刚不就讲过了？ 尚恩： 对对对，就是那四个字母(Tetragrammaton)。神的72个名字，看出来了吗？这 些名字都可以在三行诗里面找到。《出埃及记(Exodus)》的第19章到第21章。 还有这个，如果你们把这四个代表上帝之名的希伯来文字母排成正三角形的话 ，那这些数字的和恰好会是－72。 译注：Tetragrammaton是指希伯来文中代表上帝之名－耶和华的四个字母， YHWH或JHVH，但我完全不知道该怎麽排，这里翻译的时候卡很久 丽贝卡： 你有绝对的把握吗？ 尚恩： 好嘛，我是有点得意忘形了，但你们也没办法反驳不是？还有一点，那就是大 竞技场於西元72年开始兴建。 丽贝卡： 看来我们找到暗语了。 露西： 尚恩，去把货车开过来。 《罗马．大竞技场》 戴斯蒙： 历历在目(Deja vu) 哪……。 露西： 我猜是吧。好，我们走。 尚恩： 喂喂，那我们怎麽办？搞不好你们需要一个懂历史的人来当导游。 露西： 我同意尚恩的看法。没错的话，那个密道应该会通到坎比托利欧山（Capi- toline）底下，我会找找看有没有另外的入口。戴斯蒙，自己小心。 丽贝卡： 我来开。 尚恩： 哈，这可不是闹着玩的，我看过你的车了。（暗讽丽贝卡的驾驶技术很差） （丽贝卡不甘愿地交出车钥匙，戴斯蒙进入大竞技场内部） 戴斯蒙： 露西，我正朝着入口前进。 露西： 知道了。 尚恩： 如果你不小心遇到斗剑士(gladiator) 的话，我的忠告是：三十六计，走为上 策。 戴斯蒙： 谢了，我会牢记在心的。 戴斯蒙： 我真不敢相信「苹果」就快到手了。 露西： 我们努力这麽久不就是为了这一天？ 戴斯蒙： 不知道那东西能发挥什麽作用，不知道会不会让我们轻松一些。 尚恩： 应该会吧，至少是一定要的。 戴斯蒙： 这些设施还真不少，整个地方就像一个巨大的迷宫。 尚恩： 当年这些斗剑士就待在这些墙壁构成的地下室里面，要决斗时会利用机械设备 把他们送上场。你现在的所在位置刚好是在当年竞技场的正下方。 戴斯蒙： 感谢讲解。 露西： 有件事情一直让我很在意，就是今天是10月10日。 戴斯蒙： 这个日期怎麽了？ 露西： 猜猜距离圣殿骑士的卫星发射还剩几天？ 戴斯蒙： 我觉得我已经知道答案了。72天？ 露西： 今天怎麽好像意义重大，我们只是来拿苹果然後马上闪人的。 戴斯蒙： 也许因为是通关密语的关系，大概有某个人不希望我们搞错吧。 露西： 嗯，我也是这样觉得。 戴斯蒙： OK，总算回到久违的地面了。 （接近左侧柱子） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙按下墙上石砖） （接近右侧柱子） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙按下墙上石砖，中间的石墙松动，戴斯蒙推开进入） 神的影像： 这个空间象徵着我们结局的尾声。只有相配的人才有办法发现，接着引领他， 为他指出未来的道路，让他拯救这个被我们遗弃的世界。 戴斯蒙： 你是谁？ 露西： 发生什麽事了，戴斯蒙？ 戴斯蒙： ……没事。 （再度看到神的影像） 神的影像： 起先，我们将真相刻划在羊皮纸上，刻划在石头上，刻划在人类的记忆里，但 这只能暂时维持住。印痕被大火、饥荒、洪水洗去。世界再次回到一张白纸， 清白而且无知。 （神的影像消失） （接近右侧柱子） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙按下墙上石砖） （接近左侧柱子） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙按下墙上石砖後，天花板打开） 露西： 我们已经锁定你的位置了，然後我觉得我们也找到入口了。 戴斯蒙： OK。 （戴斯蒙环视周遭，远处传来敲门声） 戴斯蒙： 马上就来。 尚恩： 你花了不少时间呢。 戴斯蒙： 这里是什麽地方？ 尚恩： 圣母天坛教堂(Santa Maria Aracoeli)，看见走到两旁的柱子了没？这些是从 罗马的遗迹中运过来的。据说这座教堂就盖在以前朱诺(Juno)神殿的上头。 丽贝卡： 我还蛮喜欢这里的天花板的。 尚恩： 哦你也喜欢天花板啊？你真是最棒的旅行搭档了。 （戴斯蒙注意到建筑物上方发亮的部份） 露西： 你要去哪里？ 戴斯蒙： 那边好像有什麽东西。 尚恩： 噢，那我们就乖乖待在这里等好了，看看是要祈祷或是干麽的。 提示：按下任何按键 （戴斯蒙拉下机关，天花板的昇降机降下） 神的声音： 吾等非为证明智慧而创造彼等，此刻彼等为吾等最终而且错误之希望，汝即彼 之一员。 汝虽有全知之潜质，但汝破坏吾等之工具，让其互相对抗。为此，吾等尽力将 其毁坏，未能毁坏者亦予以封印。 （戴斯蒙触发机关） 戴斯蒙： 好像有什麽东西打开了。 神的声音： 绝大部分，但并非全部。然而，不需要太多即可解开这个世界。 此地就是一个安全之处，永远安全。用以存放物件、话语、智慧，但不包含生 命。尽管吾等几乎有了保存生命的方法，但时间还是无情将吾等蚀去。 吾等可将其转移，吾等可透视其中，当其自右侧袭来时可避居左侧。然其力量 深远，其精神永不枯竭。吾等无法逃避，无法永远逃避。 （移动到昇降机平台上，出现埃奇欧操作机关的影像） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙操作机关） 戴斯蒙： 来罗！ （其他人所处的地板裂开，升起一个奇怪的平台） 尚恩： 怪了，蓝图上没这东西说。 露西： 戴斯蒙，快过来。 戴斯蒙： 马上就来。 尚恩： 不论这是什麽东西，看起来都帮不上忙，死棋了。 （接近平台） 提示：按下任何按键 戴斯蒙： 虽然不是很确定…… （戴斯蒙将手置於平台上方，平台有所感应，地板也陷落） 丽贝卡： 这是怎麽一回事？！ （地板终於停下） 尚恩： 哎呀呀，如果你想把我们吓死的话，可以再试一次。 露西： 总算到了。 戴斯蒙： 好了，如果尚恩是对的的话，现在就只剩输入密语了。 尚恩： 老兄，我一直都是对的好吗。 戴斯蒙： 那刚刚是谁说死棋的啊？ 尚恩： 我才不是那个意思，别断章取义了。 （来到门前） 戴斯蒙： 你觉得他们听得懂英文吗？ 丽贝卡： 别管这麽多，念出来就是了。 戴斯蒙： 好啦好啦……七十…二…… （门上的符号有所反应，大门向上开启，戴斯蒙先进入走道） 尚恩： 嗯，女士优先……。 （戴斯蒙进入内部房间） 戴斯蒙： 喂！你们快点过来。 丽贝卡： 真是太神奇了。 尚恩： 哇喔！ 露西： 真不知道该如何形容。 （中间平台出现埃奇欧将「苹果」安置的影像） 露西： 看来「苹果」就在那边。 戴斯蒙： 该是弄清楚这一切的时候了。 （戴斯蒙跳下平台，向第一个发亮的机关接近） 提示：按下任何按键 （戴斯蒙将手置於机关上方，机关动作） 丽贝卡： 欸，戴斯蒙，那些从墙壁延伸出来的横杆看来像是某种开关，如果能够扳动的 话，也许能够开启通往中央平台的路。 尚恩： 但也可能一不小心就把这个房间变成太空船，然後「咻－」的一声就飞到外太 空去了。 神的声音： 百年以来，吾等持续存在而汝未曾察觉。汝有五感而吾有六感，吾等保留其一 。汝永远无法察知，汝可视、可闻、可尝、可触、可听，但无法取得知识。 稍後，当世界重回混屯时，吾等期盼藉由血脉传承之，期盼汝成为吾之一员。 汝可见青色闪光、汝可听闻话语，但汝仍未知，吾等将再次抛弃汝。 欲保持从容极为困难，全知如吾。吾已恭候多时了，戴斯蒙，汝必前来，此为 宿命，汝必开启，然当汝得知真相时，已无力扭转。 戴斯蒙： 奇怪，你们有听到什麽声音吗？ 露西： 你听到什麽了，戴斯蒙？ （戴斯蒙拉下所有横杆，回到一开始的平台，通往中央的道路升起） 露西： 真不敢相信我们真的办到了。 尚恩： 结果传说中的神殿到底在哪里？ 戴斯蒙： 你要我帮你问吗？ 丽贝卡： 或是帮忙解答之类的。 （「苹果」发出闪亮的光芒） 丽贝卡： 你觉得你问对了吗？ 尚恩： 我知道这个！我知道这个符号！这个叫「弗里吉亚无边便帽(Phrygian Cap)」 ，象徵自由……还有那个「上帝之眼(Masonic eye) 」。能同时见到这两个符 号的地点只有一个…… （戴斯蒙触碰「苹果」） 戴斯蒙： 怎麽回事？我动不了了！ 神的声音： 汝的 DNA已与「苹果」产生交流，汝已启动「苹果」了。 戴斯蒙： 放我走！ 神的声音： 距离醒觉之时仅余72日。汝，从吾等以及吾等敌人腰中诞生之人，让吾又爱又 恨，最终旅程，已经开始了。 有一人伴汝至今，她未在吾等视线当中，此一交会让未来陷入黑暗。 戴斯蒙： 你想做什麽？！ 神的声音： 道路终须展开。 汝终究无法逃避命运，规模必须取得平衡。 戴斯蒙： 求求你，停下来！ 神的声音： 汝是无知的，因此必须由吾等引导。 停止无谓的挣扎。 戴斯蒙： 不！ 提示：按下任何按键 译注：我要摔手把了><|| （戴斯蒙一刀刺向露西腰部） 神的声音： 完成了。现在前进之路将为汝展开，仅剩将她寻获。让第六感醒觉，出发吧！ 独自。 （神的声音消失後，戴斯蒙与露西双双倒下） （开始放片尾动画） 男子甲： 不妙，他休克了。 把他放到机器上，要救他只有一个办法。 男子乙： 但阿尼玛斯就是让他休克的元凶啊！ 男子甲： 你是专家还我是专家？快做！ 男子乙： 我拒绝。 （全剧终） （获得奖盃：Requiescat In Pace） ****** 该是做个了断的时候了，另外打个广告： 《刺客教条：启示录(Assassin's Creed: Revelations)》 全剧情中文翻译，预计2012年 1月开始连载 -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.31.137 ※ 编辑: cassine 来自: 140.120.31.137 (12/16 10:19)