蝙蝠侠上了教堂的高塔 蝙蝠侠：枪在这，看来它是被小丑遥控的。 小丑电视：唷~看看是谁在这啊？我自从…我看看有多久啊… 疗养院、一些怪兽、 啊！对了！你丢我在那边等死之後就没有和你见面罗。 不过现在你可能不记得是那样了，但是谁在乎呢？ 你现在只需要担心炸弹…动作快一点，时间要到罗…5..4.. 蝙蝠侠；阿福，我刚刚锁定了用来遥控狙击枪的讯号，小丑是幕後的黑手。 阿福：想也知道… 蝙蝠侠：电波讯号应该会直接带我到他那里。 阿福：祝你好运，少爷。 路上听见的对话 政治犯1：他们跑到哪去了？他们好几个小时前就应该要回来了。 政治犯2：我不知道啊。他们也知道规矩的。我不断地告诉你们"天黑之前要回来"。 政治犯1：也许双面人把他们抓走了吧。 政治犯2：马的！他们为什麽就是不听？ 这里是我们唯一安全的地方，只要我们待在这里，那些禽兽就不会来打扰我们。 政治犯1：你跟我讲也没用… 政治犯2：我知道、我知道。他们干嘛跑出去？ 政治犯1：为了食物吧，我猜。 政治犯2：那他们应该在这边等啊。 政治犯1：他们饿了，我们也都饿了啊。我们已经好几天没有东西吃了。 我们就快要死在这了… 政治犯2：我们在这边会比在外面安全的多，我会帮我们找一些食物的。 政治犯1：你要怎麽做？每次史传杰空降一些东西下来，那些混蛋就马上都抢走了， 我们一点机会也没有。 政治犯2：我会想出些方法的，相信我。 小混混：我跟你讲，蝙蝠侠刚刚把钟塔炸了。 小混混：少来，蝙蝠侠哪时候开始这样乱搞了。 小混混：大概五分钟前开始的吧。 小混混：你脑袋里真的都装大便耶。我刚刚看到小丑的马子走进那里， 要是有人炸了教堂，那只会是她。 小混混：你是说Harley Quinn? 小混混：他还有别的马子吗？ 小混混：谁知道，我听说他恨死了Harley。他把她当作烂泥巴一样。 小混混：他马的发生了什麽事？ 小混混：谁知道，瓦斯漏气吧。 小混混：教堂的屋顶会瓦斯漏气？不可能。 小混混：这一定和Harley有关，我就跟你说我刚刚看到她到那里面去。 小混混：小丑为什麽会想要把教堂的屋顶炸掉，这甚至算不上有趣啊？ 小混混：我听说小丑觉得一些奇怪的事情很有趣，也许这对他来说算是其中一项吧。 小混混：不可能。我听说蝙蝠侠刚刚在里面，也许小丑是发射了一枚飞弹， 或者丢一颗炸弹要把他炸死。 小混混：蝙蝠侠在这里？在阿卡汉？ 小混混：没错，快点收风吧，老兄。 小混混：但是为什麽蝙蝠侠要来这里？我不喜欢这样。这个地方一下子又变得更疯狂了。 上次我看到蝙蝠侠的时候，他打断了我的肩膀和八根手指头。 小丑：欢迎你们啊，阿卡汉城市的居民们。你们现在正踏出进入一个更美好的世界的 第一步。一个充满乐趣、恶作剧的世界。最棒的一点是，在这个世界里面你可 以当真正的你，不用在乎别人的眼光。 在探索的过程中你可以发现这些追随小丑的小混混多多少少都有些心理变态… 小丑：我知道你们都在想，这是真的吗？在小丑企业里的生活真的像传说中的那样吗？ 很悲哀的，那些都是真的。但是，人总要往好处想，至少你知道你自己陷入了 怎样的麻烦之中。而且，我向你保证，你永远也没有办法离开的。 HQ；听好了，你们这些蠢货。仔细地听好了。就像你们都知道的， J先生…J先生已经不是平常的那个样子了QQ…而他现在最不想看到的事情就是那 些所谓的超级英雄来打扰他的休养。 蝙蝠侠：阿福，我需要一条路线来进入Sionis钢铁厂。 阿福：你试过正门了吗，少爷？ 蝙蝠侠：我怎麽会没有想到这招呢… 阿福：很明显的，这太简单了…让我看看…如果所有的路线都被锁上了， 那麽唯一的路线就是…不行，这是在自杀。 蝙蝠侠：主烟囱吗？OK的… --- 题外话 今天有收到版友的站内信表示他把我的翻译做成了youtube影片字幕了 其实还蛮感动的 有一种抛砖引玉的感觉 谢谢热心的a大^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.5.80 ※ 编辑: nameless22 来自: 59.113.5.80 (10/29 17:37)