作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(三)
时间Fri Oct 28 20:28:57 2011
蝙蝠侠:我必须找出那颗子弹是从哪里射进法院的,还有它是从哪里击发的。
双面人:我们会为了这个杀了你的,蝙蝠侠。
蝙蝠侠:子弹射到这里的地面,那麽它是从哪射进来的?
子弹飞行的弹道会带领我到开枪的人那。
史传杰:10号协议会在10小时之後开始。
往地下室走会看到日历人被关在房间里
日历人:九月有三十天,四月六月十一月也是。剩下的都有三十一天,
除了二月之外,它只被分配到28天。闰年的时候会给他29天。
别害怕,蝙蝠侠。万圣节如果你有来看我的话,
就会变成一天值得庆祝的日子。
万圣节,万圣节,所有圣者的日子。把女巫给叫醒吧,要不然有人就会遭殃了…
如果你和双面人讲话的话
双面人:你应该要干掉我的,蝙蝠侠。我们一定会逃出去的,而且我们会回来找你。
蝙蝠侠:我看起来像会害怕吗,哈维?
双面人:你应该要害怕的。命运公平的安排了我们的路,
当硬币显示你的时间到了的时候…你就该挂了…
蝙蝠侠走出大楼
政治犯:我想他们应该没有听到我们的动静。
政治犯2:很好,我不敢相信我们晚上了还在外面游荡。
政治犯:听着,我跟你说过我很抱歉了,我迷路了。
政治犯2:我希望这不会害我们被杀掉。
政治犯:我们只需要小心一点。当他们干架的时候我们在移动。
他们自相残杀太忙了,就不会注意到要回去营区的我们了。
政治犯:你是我在这边最没有想到会看到的人,你在这边干吗?
蝙蝠侠:你不会想知道的,你是谁?
政治犯:我曾经是谁,你的意思应该是这样吧?在这里面我什麽都不是,
但是在外面,我曾经在掌管这个地方安全的公司里工作。
政治犯2:是啊,我也是。
蝙蝠侠:别告诉我是史传杰把你们关进来的。
政治犯:没错,那个邪恶的狗娘养的…我他妈的到底做错了什麽?
蝙蝠侠:很明显地你知道了一些你不该知道的事情,试着想想看到底是什麽事,
还有小心别被看见了。
教堂前的小混混在讲一些小丑的八卦…例如他似乎快死了,
还有透漏了是Harley Quinn在教堂里。
蝙蝠侠:我现在在教堂前面,看起来好像是Harley Quinn在里面。
阿福:那个可怕的女人一定在里面为你设下了陷阱。
蝙蝠侠:阿福你别担心,Quinn从来就不会太聪明,我不会有事的。
HQ:进来吧,小阿蝙。
小混混:放开那个女孩(误),蝙蝠怪。不然这些家伙们的脑袋里就会多了颗子弹。
HQ:我想你应该要乖乖照他们的话做,如果我漂亮的新衣服沾满了血,那就太可惜了。
你觉得怎样啊,蝙蝠脑?你喜欢吗?我在说什麽啊?你当然喜欢罗,
我可是人见人爱呢。那麽,随便你怎麽想,事情是这样的。
J先生现在真的不太方便见客。他觉得他自己…不像以前那麽好。
但是这不是我要说的重点啦…他身体不太舒服,而我送去的那些白痴医生一点屁用
也没有,我只好来看看这些痞子有没有更聪明点。我要走了,小子们。
如果这家伙想要轻举妄动的话…干掉他!
蝙蝠侠:正面攻击这些武装暴徒根本就是自杀。我要先消失,
再把他们一个一个无声的撂倒。
小混混:别乱动啊,蝙蝠侠。你只要乖乖别动,一切都不会有事的。
(怎麽坏人都很爱叫他别动…再怎麽看,会有事的人都不会是蝙蝠啊)
小混混:他跑到哪了?他消失了,他不见了!
蝙蝠侠:他们不知道我在哪,很好。就这样保持下去吧。
好好调查一下这个房间,拟定战术。
四个坏蛋,全部都有武装。两个人质。这也太简单了。
小混混1:他会逮到我们的。
小混混2:你有听见吗,蝙蝠侠?你有种就试试看来抓我们啊,
我们会干掉这些人的。
蝙蝠侠:那个小白痴以为他躲在忏悔室里会比较安全。
这只是让我更容易地从後方干掉他而已。
(蝙蝠侠解决小混混)
蝙蝠侠:你安全了,保持安静。
蝙蝠侠:他手上有人质,我可以滑到他头上的架子,
在不被他看到的情形下把他摆平。
(蝙蝠侠解决小混混)
蝙蝠侠:你不会有事的,在这里等着,别出任何声音。
蝙蝠侠:要是我可以避开他们的视线,绕到他们两个後面去。
我可以只用一招就同时把他们两个撂倒。
蝙蝠侠:这里没事了,你们都安全了。
Cash:感谢老天爷。唷,蝙蝠侠,谢谢你救了我们。
North:医生,我来把你放出来。
医生:谢谢。
医生:到底是什麽让那个疯婆子跑进来乱搞?干嘛要干掉我们?
蝙蝠侠:Quinn脑袋里只想着要保护小丑,她很危险。
医生:我明白了…多谢了,蝙蝠侠。
说来也好笑,我还以为人们会很感激我们到这边来,看来我是错了。
Cash:我不知道你们有没有注意到,不过刚刚蝙蝠侠可是救了我们的小命。
如果说有人可以找到她的话,那非他莫属了。OK,你们都懂了吗?
照顾好伤者。把坏人都关在外面,我们是一个团队!让我们保持下去!
(不得不吐槽一下,从疗养院到城市,Cash你除了被抓跟扯後腿之外到底做了什麽啊?
现在还义正严词的把所有责任推给阿蝙…)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.6.205
1F:→ a83a83cjcj:还没玩,先推翻译 :D 10/28 20:38
2F:推 a83a83cjcj:补推 ~噗 10/28 20:46
3F:推 kdash:他能活下来就算命大了.一代一堆人被蝙蝠侠救了以後.蝙蝠侠说 10/28 21:18
4F:→ kdash:"留在这里.我等下就回来".等他回来以後就挂掉的可怜虫 10/28 21:19
5F:推 popping:推~ 10/29 09:58
6F:推 vergil2010:大推~ 10/29 13:21
7F:推 yzvvs:推一个,英文苦手使我无法融入剧情,多亏你了! 10/29 13:23