作者nameless22 (好像在飞翔)
看板PlayStation
标题[攻略] 蝙蝠侠:阿卡汉之城 剧情翻译(二)
时间Thu Oct 27 08:35:56 2011
蝙蝠侠:阿福,我刚刚从一个守卫手上拿到他们的加密密码,我要骇进他们的通讯系统。
Tyger直升机:所有单位注意,这边是空中Tyger4号,我们确认了犯人4011号现在在法院,
我重复一次,猫女现在在法院。
史传杰:她现在陷入危险吗?
Tyger直升机:确实,目标现在被Dent胁持。我们相信他想要杀了她,
我们下一步该怎麽做?
史传杰:别理他,让双面人享受他的一点点乐趣吧。
蝙蝠侠:这听起来不太妙…
阿福:是的,这一点也不好。丹特先生对任何事情的二分法偏好对Kyle小姐来说
可不是什麽好事。
蝙蝠侠:如果说阿卡汉城里面有一个人知道到底发生什麽事情,那就是她了。
我得现在就去把猫女找出来。
当蝙蝠侠走到法院前面
小混混1:为什麽所有的好事都在里面的时候,我却要坐在外面的冷风中?
小混混2:乖乖照双面人说的做!
蝙蝠侠走进法院,看到一群人聚集在双面人面前
双面人:在这个鬼地方要活下去,唯一的方法就是赢得别人的尊敬。
恐惧;就是我们赢得尊敬的方式。让别人看看我们是真的敢下手的…
就算是这样我们也应该要公平,毕竟这里是一个公正的地方。
去他的公正…干掉她,这样其他人才会怕我们。把被告带上来!
猫女:你的确很了解怎样把一个女人吊着…哈维。嘿!你是不是做了一些改变啊?
双面人:这是为了你偷我们的东西!没有人可以偷我们的东西。
猫女:真抱歉,我当了一只坏喵喵…把我松绑,我会给你些补"嚐"
双面人:我们来看看硬币觉不觉得你在说实话…法庭休庭讨论。
双面人:维持秩序!安静~安静!
蝙蝠侠:把持枪的暴徒解决掉是关键,如果没有了他,
底下的那些人就不是什麽问题了。
双面人:欢迎大家来到阿卡汉城,我在人群中看到很多新面孔。
你们都是帮派的新血。今天我们要提供你们每一个人一个令人兴奋的新机会。
不对,是两个机会。加入我们,在阿卡汉城成为一股新的力量。
然後把这个地方纳入我们的掌管之中。当小丑死了,
我们就可以掌控这座城市,我们会统治这座城市。
或者你现在就离开…接着我们就会天涯海角的追杀你。
不过我们就别把不好的事情讲得太详细了,我们来找点乐子吧!
今天晚上,命运送了个礼物给我们…
小混混:是蝙蝠侠,是蝙蝠侠!去你的,双面人。这个地方太危险了。
双面人:我们的好朋友蝙蝠侠大驾光临了,把他抓起来然後砍成两半!
你死定了蝙蝠侠!站好别动啊!干掉他!抗议!
抗议驳回…人头还是字啊?小猫咪?
猫女:哪一边可以让我活着走出去?
双面人:不是这一边。你的死期到了!
猫女:我判定延後行刑。没有枪了吗~哈维?羞羞脸。接下来的事会很痛!
双面人:我有两支枪(XD),贱女人!
猫女:我本来还以为只有猫有九条命。吊着的感觉怎样啊~哈维?
来猫咪这边。有没有人曾经告诉过你你总是充满惊奇呢?
蝙蝠侠:我想你可能需要我的帮忙,Selina。
猫女:没错,我想我好像折断了一根指甲。
蝙蝠侠:金排球。
猫女:那麽,你需要什麽?大侦探?
蝙蝠侠:10号协议。你对这件事了解多少,Selina?
猫女:从来没听过。
蝙蝠侠:这可不是我想要听的答案,那麽史传杰呢?
猫女:我不相信他,他消失了好几年,然後突然出现就掌管了阿卡汉城,
有传言说他在和小丑合作,为了你计画了一些真的很特别的事情。
也许这就是10号协议吧?
???:一闪一闪小蝙蝠,看着我杀掉你最爱的猫~*
猫女:这边的前任地区检察官说了一些有关…搞什麽?
???:很快就会再见面罗,蝙蝠。
猫女:这个地方很危险,我喜欢。你是在等我亲你吗?
蝙蝠侠:那是小丑,你在这里不安全。没有人是安全的。
猫女:我有九条命,记得吗?
p.s.双面人由於有双重人格,所以他从来不会以"我"自称,
都会说"我们"。你也会常常发现他自己一个人反驳自己的说话,
一下温和一下激动。我觉得游戏倒是把这一点表现的很好。
---
有版友提到说如果可以搭配影片服用效果更加
其实你可以自己上youtube 找 batman arkham city playthrough
就可以找到影片啦~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.3.183
1F:推 kee32:双面人表示: 咕噜 咕噜 10/27 08:40
2F:推 Athelan:金排球莫名的有笑点XD 10/27 09:10
3F:推 MrRoto:推 10/27 09:18
4F:推 GENETIC2:推! 10/27 09:50
5F:推 bowiee:推金排球XD 10/27 10:05
6F:推 glaxy:Push 10/27 10:42
7F:推 dank8435:推一个! 10/27 10:59
8F:→ a83a83cjcj:推推先 10/27 12:12
9F:推 a83a83cjcj:补 10/27 12:19
10F:推 horse175:推! 10/27 12:23
11F:推 billblack:建议可以配个动作文字叙述 不然有些话很难连 看影片还要 10/27 12:46
12F:→ billblack:换视窗 10/27 12:47
13F:推 vergil2010:推! 10/27 13:05
14F:→ nameless22:其实我也是有想过要写动作叙述啦...但是翻译就快忙不 10/27 13:14
15F:→ nameless22:完了 有没有版友可以帮我补上呢? 10/27 13:14
16F:推 lluck:金排球赞! 10/28 16:16