全文由沙下夜雪编辑，以下部分声明： 　．此文为个人兴趣，且翻译并不完全正确，仅供乐趣用。 　．请勿随意转载。 　．文中commu的选项以最好的选择为主。如果是不会加commu数值的就乱选。 　．我的主角叫做『御名 牧』， 　　因为有些对话还是有使用名字的必要，所以我以这名字为主。 　　但名字中的『御』字其实并不是日本名字会用到的常用字（几乎没有）， 　　我取开心的XD 　．内容一定有个人性质的胡扯。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之一 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「啊、早安。」 　　＞菜菜子今天也在看电视。 　　　似乎有人来了……是千枝。 　　　千枝：「喔～太好了，你在嘛。 　　　　　　　今天有空的话要不要去玩？雪子也会来。菜菜子也一起去吧？」 　　菜菜子：「呃、呃……」 　　．一起去吧。 　　．看电视比较好吗？ 　　菜菜子：「咦、可、可以吗？」 　　　千枝：「当然啊！一定是可以的嘛！ＯＫ，那马上出门了？」 　　＞带着菜菜子，与千枝他们一起去玩了。 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　＞Junes露天餐饮区…… 　　　与打工中的阳介、把旅馆工作告一段落的雪子他们会合。 　　　阳介：「明明就是黄金周，菜菜子待在这种店里很可怜吧！」 　　　千枝：「因为又没别的地方啊。」 　　菜菜子：「我最喜欢Junes了。」 　　　阳介：「菜、菜菜子……！」 　　菜菜子：「不过，其实应该是要去哪里旅行的，便当都做了。」 　　　雪子：「便当是菜菜子做的吗？」 　　菜菜子：「……（看往主角）」 　　　千枝：「嘿～家里负责做饭的？很厉害嘛，『哥哥』。」 　　菜菜子：「哥……哥……」 　　　阳介：「嘿～你会做菜啊。不过你的确让人感觉很能干就是了。」 　　　千枝：「我、我也相当不错呢，大概。 　　　　　　　便当这种小事，只要告诉我的话，就能帮忙做啊，嗯。」 　　　阳介：「哎呀～……那不可能吧。」 　　　千枝：「为什麽断定我不可能！那我们来比赛吧！」 　　　阳介：「我说你啊，在生气的时点就破功了啦…… 　　　　　　　还说要比赛，我可是没说我会做菜啊。 　　　　　　　啊、不过很不可思议的，总觉得跟你比好像会赢呢……」 　　　雪子：「哈哈哈，你说的我明白。」 　　　千枝：「喂，雪子！？」 　　　阳介：「那菜菜子就是裁判吧？ 　　　　　　　这些人啊，说不定会做得比菜菜子的妈妈还好吃喔？」 　　菜菜子：「妈妈不在了，因为事故死掉了。」 　　　千枝：「等等、花村……」 　　　阳介：「是、是吗……呃……对不起，因为我不知道……」 　　菜菜子：「菜菜子没关系的。就算妈妈不在，菜菜子有爸爸……也还有哥哥。 　　　　　　　今天能来Junes，我真的非常高兴。」 　　　阳介：「……是、是吗……」 　　　千枝：「姊姊们随时都可以陪菜菜子玩喔！」 　　　雪子：「嗯，来玩吧。」 　　　阳介：「好，菜菜子，一起去买果汁吧！」 　　菜菜子：「嗯！」 　　　雪子：「明明就还小，真了不起……」 　　　千枝：「意外性的是我们比较幼稚吧。好，我也来请菜菜子吃点什麽吧！」 　　菜菜子：「哥哥你要什麽吗～？」 　　＞菜菜子用着无忧无虑的笑容对我笑着…… 　　　感觉到自己与菜菜子之间，萌生了些微的羁绊…… 　　菜菜子：「哥哥，章鱼烧分你一半好吗？」 　　＞与同伴、菜菜子一起愉快地度过时光…… -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之二 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「啊、呃……哥哥。」 　　＞菜菜子有些扭扭捏捏的。 　　．怎麽了吗？ 　　．不管什麽我都会听你说？ 　　菜菜子：「嗯！呃……那个呢……」 　　＞菜菜子似乎放心下来。 　　菜菜子：「哥哥你是独生子吗？」 　　．是啊。 　　．不是。 　　菜菜子：「嗯……那有……妹妹吗？」 　　．有。 　　．没有。 　　．有菜菜子。 　　菜菜子：「我是妹妹……嘿嘿……」 　　＞菜菜子似乎非常高兴…… 　　菜菜子：「……那个、之前爸爸有说过，说已经不会再增加家人了…… 　　　　　　　不过我有哥哥了呢！」 　　＞菜菜子笑容满面……在那份笑容之中，感觉到又稍微地加深了羁绊…… 　　菜菜子：「呐、哥哥，说点故事吧！那个……说哥哥在学校的事情好了！」 　　＞被菜菜子央求着说故事……於是试着跟她说了各种事情。 　　　因为夜深了，便让菜菜子去睡觉，然後回去自己房间。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之三 -------------------------------------------------------------------------------- 　　＞菜菜子有些沉不住气地来回行走…… 　　菜菜子：「爸爸今天也会晚回来吗……」 　　此时电话铃声响了，菜菜子连忙地去接起了电话。 　　菜菜子：「堂岛家。爸爸！咦……真的吗！？嗯……嗯，我知道了。（挂电话） 　　　　　　　爸爸说他现在要回家了。必须要准备晚餐。」 　　＞菜菜子在高兴着。 　　菜菜子：「没有泽庵酱菜了，爸爸会很失望吗……」 　　．去买吧。 　　．一起去买吧。 　　．请他忍耐一下。 　　菜菜子：「真的吗！？谢谢你，哥哥！」 　　＞菜菜子似乎非常高兴。 　　菜菜子：「……嘿嘿，要一起去买东西呢。」 　　＞菜菜子似乎很高兴……　 　　　从菜菜子那感觉到她的好意，察觉到羁绊加深了…… 　　菜菜子：「走吧，哥哥！」 　　＞与菜菜子一起去Junes。过了一阵子，两人回到家中…… 　　菜菜子：「我们回来了～爸爸！欢迎回家！」 　　　堂岛：「这种时间你是去哪里了？」 　　菜菜子：「啊、呃……Junes……」 　　　堂岛：「我没说过这麽晚不可以出门吗？」 　　菜菜子：「但、但是，爸爸你说要回家……所以……」 　　　堂岛：「不管有什麽理由，不可以的事就是不能做。你和爸爸约好了对吧。」 　　菜菜子：「……」 　　＞菜菜子似乎很难过…… 　　．对不起。 　　．希望你能听我们解释。 　　．菜菜子没有错。 　　菜菜子：「哥哥……」 　　＞菜菜子似乎松了一口气。 　　菜菜子：「菜菜子……没有错吗？ 　　　　　　　那为什麽爸爸要生气……为什麽爸爸……不听我说呢…… 　　　　　　　爸、爸爸是笨蛋……！笨蛋！笨蛋！！」 　　＞菜菜子很难过地跑回自己房间。 　　　堂岛：「菜菜子，你怎麽可以骂爸爸笨蛋！！」 　　＞向堂岛说明事情原委…… 　　　堂岛：「为了我……而去买泽庵酱菜……？……是那样子啊…… 　　　　　　　但我不能因为这样，而认可小朋友可以在这种时间外出。 　　　　　　　而你也知道现在镇上很多事都骚然不安吧！ 　　　　　　　你也一样，不要闲荡到很晚才回来！」 　　＞顺便连自己也被骂了…… 　　　老实地回去自己房间吧。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之四 -------------------------------------------------------------------------------- 　　＞向菜菜子试着谈谈关於人的一生…… 　　菜菜子：「是吗……好难懂喔……不过我知道了！谢谢哥哥！」 　　＞菜菜子一脸开心似地点了点头。 　　．为什麽突然会问这事呢？ 　　．还有其他的疑问吗？ 　　菜菜子：「嗯、呃……啊、有！」 　　＞菜菜子的眼神闪耀着光芒…… 　　菜菜子：「死掉的话……人会怎麽样呢？」 　　．消失不见。 　　．去天国了。 　　．我不知道。 　　菜菜子：「果然是那样呢。妈妈也去天国了呢。」 　　＞菜菜子很开心地笑了…… 　　菜菜子：「那个、刚才在新闻里播的，说『抢劫邮局』……为什麽坏人要做坏事呢？」 　　．情非得已。 　　．因为很快乐。 　　．我不知道。 　　菜菜子：「是吗……因为哥哥不是坏人嘛。」 　　＞菜菜子一脸安心的表情。 　　菜菜子：「不过没有坏人，爸爸就会更常回家了吧…… 　　　　　　　去年事情没那麽多，爸爸就在家哦。也会来幼稚园接我回家…… 　　　　　　　爸爸他比起菜菜子来，坏人更重要吗？」 　　．没那回事。 　　．是为了保护大家。 　　．是为了保护菜菜子。 　　菜菜子：「……我不太懂。」 　　＞菜菜子陷入沉思。 　　菜菜子：「……」 　　＞菜菜子她似乎是静静地在忍耐承受着…… 　　　感觉有些了解菜菜子的寂寞…… 　　菜菜子：「……哥哥，可以再跟我说一些话吗？」 　　＞与似乎很寂寞的菜菜子说许多的话…… 　　　因为夜深了，便让菜菜子去睡觉，然後回去自己房间。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之五 -------------------------------------------------------------------------------- 　　＞与菜菜子一起看电视。 　　　是一名少年在找寻父亲的记录片……菜菜子她一直紧盯着电视节目。 　　菜菜子：「真正的爸爸……『真正』……是指什麽呢？」 　　．指有血缘关系的人。 　　．指最喜欢的人。 　　．指总是在身边的人。 　　菜菜子：「是吗……那哥哥就是真正的哥哥了。」 　　＞菜菜子似乎非常地高兴…… 　　菜菜子：「爸爸也是真正的爸爸！……但是我觉得爸爸不喜欢菜菜子…… 　　　　　　　该不会……菜菜子不是『真正』的吗？ 　　　　　　　因为菜菜子不是爸爸『真正』的小孩，所以爸爸才不回家吗？」 　　．爸爸他那麽说吗？ 　　．没那回事。 　　．有我陪着你啊。 　　菜菜子：「……爸爸没说。」 　　＞菜菜子似乎有些安心下来…… 　　菜菜子：「妈妈……为什麽要留下菜菜子呢？ 　　　　　　　妈妈还在的时候呢，妈妈和爸爸还有菜菜子三个人呢…… 　　　　　　　会去鲛川那里摘花呢……」 　　＞菜菜子一点一滴地把回忆说给自己听…… 　　　感觉到明白菜菜子心中的想法…… 　　菜菜子：「哥哥，说点什麽事给我听……」 　　＞差不多是菜菜子要睡觉的时间了……怎麽办呢…… 　　．跟她聊天。 　　．让她睡觉。 　　．听菜菜子的事。 　　菜菜子：「嗯、好啊！呃、那固！今天呢，早上起床时……」 　　＞菜菜子很开心地说着自己的事。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之六 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「呃……要对爸爸保密哦。」 　　＞菜菜子似乎快哭出来了…… 　　．总之先打听看看。 　　．确实地与她约好。 　　菜菜子：「嗯、嗯……」 　　＞菜菜子点了点头後，便开始讲话…… 　　菜菜子：「前些时候，在学校发了这个东西，说是交给家长……」 　　＞菜菜子拿出来的影印纸上是这麽写着…… 　　　『希望举办教学观摩的日期的问卷调查』。 　　菜菜子：「上面写着请家长写上什麽时候会来…… 　　　　　　　因为爸爸他有工作……所以一定不会来的对吧？」 　　．他一定会去的。 　　．我不知道。 　　．我跟你一起拜托他吧。 　　菜菜子：「真的吗？谢谢哥哥！」 　　＞菜菜子一脸松了一口气的模样…… 　　菜菜子：「嗯……把这个交给爸爸。 　　　　　　　跟他说……要来哦。能跟哥哥讲这件事真是太好了！」 　　＞感觉到来自菜菜子对自己的信赖…… 　　　与菜菜子之间的关系加深了…… 　　菜菜子：「要是爸爸他是『真正』的爸爸的话……一定会来吧。 　　　　　　　呐，哥哥也有过教学参观日吗？会很紧张吗？」 　　＞与菜菜子说了很多的事情…… 　　　因为夜深了，便让菜菜子去睡觉，然後回去自己房间。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之七 -------------------------------------------------------------------------------- 　　辽太郎：「……我回来了。」 　　菜菜子：「欢、欢迎回来！爸爸，那个……那个！」 　　辽太郎：「菜菜子，有事晚点再说……」 　　菜菜子：「可、可是问卷……」 　　＞菜菜子把学校发的文件拿了出来…… 　　辽太郎：「教学观摩的问卷调查？就算要我说可能去的日子也……」 　　菜菜子：「……算了。已经可以了……不用了啦！不写也没关系！不来也无所谓！！ 　　　　　　　反正就是事件对吧！？就是工作对吧！？ 　　　　　　　爸爸你比起菜菜子，坏人还是其他人都比较重要对吧！？ 　　　　　　　因为我不是『真正』的……因为爸爸不是『真正』的爸爸！！」 　　辽太郎：「菜……菜菜子！等一下！」 　　＞菜菜子跑离开家了…… 　　辽太郎：「搞什麽啊……」 　　．去找她吧。 　　．别管她吧。 　　辽太郎：「啊啊……啊、也对，这可不是我该发呆的场合啊。」 　　＞堂岛用力地点了点头。 　　辽太郎：「我去看看Junes那边，牧你去商店街找找！拜托你啦！」 　　＞必须去找跑离开家中的菜菜子…… 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　＞稻羽大道商店街……没有找到菜菜子…… 　　　阳介：「喂，御名！因为堂岛先生神情有异地来Junes，事情我从他那听说了。」 　　　千枝：「你也真是太见外了！」 　　　雪子：「是花村联络我们的。大家一起找菜菜子的话……一定会找到她的。」 　　　阳介：「喂，哪里像是菜菜子会去的地方，你心里有没有底？」 　　＞菜菜子可能会去的地方…… 　　　阳介这麽一提，曾听菜菜子说过母亲在世时，三个人常去鲛川…… 　　　向朋友们传达鲛川的事…… 　　　阳介：「鲛川吗……好，御名你直接去那里，那里可能性最高了。 　　　　　　　而我们分头去其他地方看看，要是有什麽就互相联络。」 　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊　　　　　　　　　　　　＊ 　　辽太郎：「牧，找到菜菜子了吗！？可恶……到底会去哪里……菜菜子！」 　　＞是菜菜子。她正坐在鲛川旁凉亭里的椅子上…… 　　辽太郎：「……能不能……由你去呢？『不是真正的父亲』吗…… 　　　　　　　牧……拜托你，你去接她吧。由你去找她，她比较会乖乖听话吧……」 　　．没那回事。 　　．为什麽？ 　　．我明白了。 　　辽太郎：「不，就是有……你是她的『家人』啊……比起我这种人更来得确切…… 　　　　　　　我……只要菜菜子平安无事的话，那就好了……拜托你。」 　　＞堂岛先离开了鲛川，由自己去接菜菜子。 　　菜菜子：「哥哥……」 　　．为什麽在这里？ 　　．回家吧。 　　．爸爸很担心你。 　　菜菜子：「……嗯。」 　　＞菜菜子一脸泫然欲泣的模样…… 　　　向她传达发现菜菜子的是她的爸爸…… 　　菜菜子：「……爸爸来找菜菜子啊……爸爸他……对这条河有说些什麽吗？ 　　　　　　　爸爸忘记了吗，忘记妈妈的事……爸爸他完全不跟我说妈妈的事…… 　　　　　　　菜菜子想见妈妈……」 　　＞菜菜子拚命地不让自己哭…… 　　　对菜菜子那刚强的模样，感觉到羁绊加深了…… 　　菜菜子：「爸爸他一定是把妈妈忘记了。照片也不见了，一定是丢掉了…… 　　　　　　　爸爸他……也会丢弃菜菜子吗……」 　　．他没忘记。 　　．他不会舍弃你的。 　　．你别担心。 　　菜菜子：「……回家吧。一起回家吧。」 　　＞打电话通知朋友们菜菜子平安无事的消息…… 　　　然後与菜菜子一起回家了。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之八 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「那个、我在学校拿到的问卷小不心弄丢了……怎麽办……会被老师骂。」 　　．一起找吧。 　　．东西不见了，那也没办法。 　　菜菜子：「嗯……谢谢哥哥。」 　　＞是因为她相当困扰吗？菜菜子一脸好像要哭出来的模样…… 　　　开始在家里找东西了。 　　　……桌上放着堂岛经常在看的资料…… 　　　……？里头夹着写有『教学观摩的日期的问卷调查』的纸类…… 　　　上面的『日期』的部分，写着『随时都可以』的字样…… 　　　菜菜子在找的问卷就是这张吧…… 　　　……？资料里还夹着某种东西。看来好像是照片……总之把这让菜菜子看吧。 　　　把问卷和照片交给了菜菜子。菜菜子一直盯着放在桌上的问卷…… 　　菜菜子：「上面写着『随时……什麽的』呢。随时……是指都可以吗？ 　　　　　　　是吗……嘿嘿。还有这张……照片？啊、这是……妈妈…… 　　　　　　　在正中央小小的是菜菜子呢……而爸爸在笑着…… 　　　　　　　爸爸他……为什麽会变得不笑了呢……」 　　．一定是因为爸爸也很寂寞。★ 　　．因为菜菜子很寂寞的样子。 　　菜菜子：「爸爸他也感到寂寞……？是吗……是那样子啊……」 　　＞菜菜子似乎察觉到些什麽了。 　　菜菜子：「妈妈死掉後，菜菜子虽然很寂寞…… 　　　　　　　但妈妈不在而会感到寂寞的，不只是菜菜子而已…… 　　　　　　　爸爸……他也一定相当寂寞吧……爸爸……对不起。」 　　＞菜菜子的表情在某个部分看来就像个大人…… 　　　感觉到与菜菜子的关系加深了…… 　　菜菜子：「谢谢哥哥。爸爸……总有一天还会像照片这样对我笑吧？」 　　＞菜菜子安静地一直看着照片…… 　　　因为夜深了，便让菜菜子去睡觉，然後回去自己房间。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之九 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「那个、前几天哥哥找到然後给我的『照片』……我还给爸爸了。 　　　　　　　爸爸他用慈祥的表情稍微地笑了喔。 　　　　　　　呐，哥哥……菜菜子最喜欢爸爸了。」 　　．我知道。 　　．爸爸也最喜欢菜菜子了。 　　．那哥哥呢？ 　　菜菜子：「嗯，菜菜子也这麽想！」 　　＞菜菜子开朗地笑着…… 　　菜菜子：「爸爸他呢，没有忘记在鲛川摘花的事呢。 　　　　　　　他说着『你也还记得啊』，一脸很高兴的模样。爸爸他最喜欢妈妈了呢。 　　　　　　　……最喜欢的人离开了，一定很可怜吧。」 　　．他还有菜菜子啊。 　　．没有离开。 　　．菜菜子也很可怜啊。 　　菜菜子：「嗯！菜菜子不会离开！」 　　＞菜菜子很有精神地笑了…… 　　菜菜子：「菜菜子呢……觉得菜菜子是爸爸的小孩真是太好了呢！」 　　＞菜菜子很幸福似地在笑着…… 　　　藉由菜菜子的笑容，感觉到羁绊又稍微地加深了…… 　　菜菜子：「……那再来换哥哥说些什麽！」 　　＞是菜菜子该睡觉的时间了……怎麽办呢…… 　　．和她聊天。 　　．让她睡觉。 　　．倒不如来玩什麽吧。 　　菜菜子：「太棒了！呃、那个，我想玩扑克牌！」 　　＞菜菜子非常地高兴。 　　　稍微地跟她玩了一下扑克牌後…… 　　　因为夜深了，便让菜菜子去睡觉，然後回去自己房间。 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 其之十 -------------------------------------------------------------------------------- 　　菜菜子：「刚才有电话呢，爸爸说他马上就要回家了。哥哥我们一起来做饭吧！ 　　　　　　　今天呢，有很多事要做呢！」 　　＞菜菜子比平时要来得活泼。 　　菜菜子：「要去Junes买很多小菜，还要买很多蔬菜！哥哥会做沙拉吗？」 　　．当然会。 　　．大概会吧…… 　　．轻而易举！（原文：朝饭前） 　　菜菜子：「……早饭前？」 　　＞菜菜子一脸不可思议的表情…… 　　菜菜子：「从现在起不好好吃蔬菜是不行的呢。 　　　　　　　营养要均衡，饮食生活是很重要的呢！」 　　＞不知道是从哪里听来的，菜菜子似乎相当得意。 　　菜菜子：「……那个、老师说家人要互相帮忙。 　　　　　　　妈妈死掉後，虽然菜菜子和爸爸都很寂寞……但是因为菜菜子有爸爸在！ 　　　　　　　所以菜菜子必须要努力，不让爸爸感到寂寞！ 　　　　　　　哥哥也是家人……所以一起加油吧！」 　　．不要太勉强了。 　　．加油吧。 　　．不过妈妈的部分就有点…… 　　菜菜子：「嗯！」 　　＞菜菜子似乎非常高兴。 　　菜菜子：「啊、对了……这个给哥哥！」 　　＞得到了家人的照片。上面有着菜菜子和她的双亲…… 　　菜菜子：「爸爸他加洗给我了。因为哥哥也是家人，所以也给你家人的照片。 　　　　　　　下次就爸爸、哥哥，还有我一起照相吧！嘿嘿嘿……我最喜欢哥哥了！」 　　＞感受到来自菜菜子那深厚的亲情…… 　　　感觉到与菜菜子之间坚固的羁绊…… 　　菜菜子：「不快点准备的话，爸爸就要回家了！」 　　＞与菜菜子一起准备晩餐。 　　　过了一段时间…… 　　辽太郎：「我回来了。」 　　菜菜子：「爸爸你回来了！」 　　辽太郎：「喔、喔。」 　　菜菜子：「今天我和哥哥一起做饭了呢！有沙拉、呃、很多很多！」 　　辽太郎：「是吗……菜菜子真了不起。」 　　菜菜子：「去洗手吧！然後大家快点坐好！」 　　辽太郎：「她怎麽好像很有精神呢。这一定都是多亏了你。」 　　菜菜子：「爸爸、哥哥，快点快点！」 　　辽太郎：「知道了、知道了，马上来开饭吧。」 　　＞家族三人团圆和乐地度过夜晚…… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76