作者ragunight (沙下夜雪)
看板PlayStation
标题[攻略] Persona4–魔术师『花村阳介』commu
时间Thu Sep 15 21:08:37 2011
反正TOX同梱机也还没收到,继续玩我的P4。
游戏日期到八月,我才满了一个花村阳介"orz
.此文为个人兴趣,且翻译并不完全正确,仅供乐趣用。
.请勿随意转载。
.文中commu的选项以最好的选择为主。如果是不会加commu数值的就乱选。
.我的主角叫做『御名 牧』,
因为有些对话还是有使用名字的必要,所以我以这名字为主。
但名字中的『御』字其实并不是日本名字会用到的常用字(几乎没有),
我取开心的XD
.内容一定有个人性质的胡扯。
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之一
--------------------------------------------------------------------------------
阳介:「嗨,早啊。」骑着脚踏车的他从後头追了上来。
「昨天晚上的你看了吧?虽然不太清楚那是谁,
不过在放映在电视上的状况下,就不能放着不管。
总之在放学後,我们去看看情况吧。说不定能从小熊那问到什麽。
要是又有人被扔进去,或许『犯人』果真是存在的呢……
被害者的直接死因,虽说可能是那个世界的缘故……
但若存在着把那个世界作为凶器来使用的家伙,这不能容许……
所以啊……绝对要凭靠我们找出犯人!
因为那种『把人送进电视的杀人犯』,警察是抓得到吗?」
.很好的想法。
.我也想遵守约定。
.让这里和平吧。
.我不太想做。
阳介:「啊啊……我也是那麽认为。」
其实我昨天用自己的电视尝试一下,我的头可以像你一样钻进去耶。
我可以独自进入电视里,也许是因为那个力量觉醒……是叫Persona吧……
搞不好那是为了解决事件,而授与给我们的也说不定。
不过不管是进入电视,或是Persona,你一开始就都表现得很优秀……
若是和你一起的话,就觉得好像可以找出犯人,解决这个事件……
好啦,就麻烦你多指教了!」
>在充满谜团的状况里,阳介坚毅地往前迈进……
感觉到自己与阳介之间,萌生了些微的羁绊……
『我是你……你是我……
你、发现了新的羁绊……
羁绊乃为,得知真实的一小步。
当你诞生『魔术师』的Persona时,
我们会赐予你更为强大的力量的祝福……』
>宛如在呼应与阳介之间的羁绊,感觉到『心灵』的力量提升了……
……此时想起了伊格尔的话。
伊格尔:「Persona能力是控制『心灵』的力量……
而『心』则是藉由『羁绊』而填满的。
与他人有所牵连、培育羁绊,建立起你自己的『Community』为佳。
正是『Community』的力量,才能扩展『Persona能力』。」
>Community……就是指这份与阳介之间的羁绊吗……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之二
--------------------------------------------------------------------------------
>商店街 惣菜大学……
该店名产『牛排可乐饼』里,满是生硬的肉筋……
阳介:「把牛排拿来做可乐饼这一点啊,真的很土呢……
好啦,虽然很好吃是没错……不过好硬啊。
里中那家伙还说这个『柔软多汁』什麽的咧……她到底是什麽牙齿啊。」
>路过的阿姨们的对话传了过来……
阿姨一号:「是Junes的……他念八高对吧?」
阿姨二号:「佐藤先生的店……倒店……在八高是同年级的……」
阿姨一号:「明明就说连这里的商店街也会倒光的……」
两个阿姨走远了。
阳介:「真不好意思,我是有名人啊。」
.真辛苦啊。
.很骄傲吧。
.为什麽会有名?
阳介:「嗯~也没有啦?
这是我爸妈的问题,与我无关。尽管如此,这也是没办法的吧……」
>阳介耸了耸肩膀……
阳介:「不管是学校还是镇上,大概没有不认识我的人吧……
好啦,那样虽然也不错……但不能做坏事这点也挺碍事的呢。」
>阳介开朗地笑了……
觉得稍微地明白阳介的事……
阳介:「不过这个很土又很好吃的可乐饼,我还要再吃一个。
你也还要来一个对吧?」
>与阳介一起吃可乐饼吃到撑饱为止才回家……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之三
--------------------------------------------------------------------------------
>冲奈市冲奈车站前……
被阳介千里迢迢地带来这里……
阳介:「嗯~这种空气真是久违了啊!
我啊,你想嘛,因为我是那个啊,充满都市味道的城市男孩啊。
……呃、我没有什麽像小熊吧?」
.只是小熊像阳介罢了。
.小熊很可爱喔。
.经你这麽一提,头发的部分……
阳介:「你这麽一提,用洗面乳的泡泡就……喂、别说恐怖的事情啊!」
>阳介笑了起来……
阳介:「好啦,暂且不谈那个了,再来要去哪里……喔、有简讯。
又是垃圾简讯啦……我的信箱被别人知道了吧,寄来超多垃圾简讯的。」
.没拒绝收信吗?
.换信箱的话呢?
.没办法啊。
阳介:「就算拒绝收信,换了个区域还是又寄来,根本没完没了。
而我也不想换信箱……」
>阳介叹了一口气……
阳介:「在我搬到稻羽市之前,就没有换信箱了。首先,也许有人会寄信来……
……而我电话也不好意思打吧?
特地打电话连络对方说『信箱换罗』也很麻烦不是吗?
也会有被回应说『我才不想连络你!』的情况吧……
啊、干嘛啦,不要用像是我没朋友的眼神看我!
……好啦,老实说在先前住的地方,和那群家伙说了些什麽我不记得了……
说是朋友……总有种微妙的感觉。我适合稻羽这个地方吧。
……而且在稻羽里也有我该做的事情,往後也一起加油吧,伙伴!」
>阳介热情的干劲传递过来……
觉得自己又稍微了解了阳介的事情了……
阳介:「既然那样的话,我们回去吧?
我们在这里的时候,要是另一边出了什麽事,那可就糟糕罗!
好!回去吧!……稍微买点伴手礼再回去吧!」
>与阳介慌慌张张地回去稻羽市……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之四
--------------------------------------------------------------------------------
>Junes露天饮食区……
与阳介来吃点心……
阳介:「偶尔和你两个人一起来这里也不错呢。
虽然没有钱,不过要是这里,多少可以来点优惠。
……不过来这里,麻烦事也很多就是。」
女学生:「啊、有在有在。花村!」
阳介:「……就像这样。你们辛苦了。今天怎麽了吗,学姊。」
女学生:「你去念念那个白痴主任啦!明明就告诉他星期六不能排班的!
他却罗哩八唆地说因为人手不足所以要来,不来就开除!」
女学生:「他那样说不是违反了什麽法吗!?」
阳介:「……呃、不过学姊,在面试时有说星期六也要排班对吧?」
女学生:「因为不答应他就不会被录取啊!」
阳介:「……知道了、我知道了。我会去跟他谈一下的……
不过学姊你们要是被开除的话,也会感到困扰吧?
可以的话跟我说哪几天可以排班,我去交涉也容易些……」
女学生:「……让我想想。」
女学生:「真的拜托你啦。」
两个女学生离开後,又来一个阿姨。
阿姨:「哎呀,阳介。真是刚好呢~」
阳介:「啊……你好。」
阿姨:「你听我说啦!是关於前几天抱怨一事,肉品部长他……」
阳介:「啊、好好好。若是那件事,我们到另一边去讲。」
御名不好意思,请你稍微在这里等一下吧。
>阳介去听职员抱怨了……
阳介:「啊~累死人了……我是诉苦专线吗……」
.真辛苦。
.不要太勉强了。
.真了不起。
阳介:「啊?全是麻烦事啊!」
>阳介有些不好意思似地笑了。
阳介:「真是……大家都把我当作Junes的小开在利用而已。
要是有空的话就还好,但我们有该做的事情对吧,根本就无暇顾及他们。
警察真能应付得了犯人吗……法律能够确实制裁犯人吗……
那样一想,根本就顾不及其他的事情啊……要是有我能做的事情,就非做不
要是有我能做的事情,就非做不可……」
.说得好!
.不要太过拚命了。
.能做的事……?
阳介:「喂、别嘲笑我了!因为我好像说了很夸张的话,这很丢脸吧!」
>阳介有些不好意思似地笑了。
阳介:「哈哈……我还真没想到自己会说这种认真的话呢……
在先前住的地方啊,就只会说些无聊的笑话罢了……我想就那样也好呢。
这麽认真地谈话,真的就只有对你们而已。
是什麽呢,要说不用说谎也没关系吗……
……特别是你啊,从一开始就让你看到最难看的一面了。
不过呢……现在回想起来,就有种当时是你真是太好了……的感觉。
……虽然是现在才说,那个时候你能陪我一起去真的很谢谢你。」
>阳介有些难为情似地笑了……
感觉到与阳介之间的关系加深了。
阳介:「啊~总觉得发生很多事,肚子都饿了。
好,就来期待收银员来点优惠,来试着挑战超值年轻套餐吧!」
>与阳介在露天餐饮区度过时光,然後就回家了。
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之五
--------------------------------------------------------------------------------
>自室……阳介他半强硬地不请自来了……
阳介:「嘿~整理得挺乾净的嘛。……那?惯例的东西果然是藏在棉被下面罗?」
.那还用说。
.你指什麽?
.这麽说那阳介你呢?
阳介:「哈哈哈!你干嘛一副堂而皇之的样子啦!
好~当你去洗手间的时间,我就来检查。
我要把你羞耻的兴趣给揭露示众!」
>阳介似乎很快乐。
阳介:「对了,你有找过女孩子来这里吗 ?」
.有。
.没有。
.不久就会了。
阳介:「真的假的!!那是指你现在在热恋中罗!?」
>阳介很兴奋……
菜菜子:「哥哥在吗?你知不知道传阅板?」
阳介:「菜菜子在啊?我难得来一趟,让她进来吧。
菜菜子,你今天有空吗?」
菜菜子:「没有耶,我再来要和美和与小世,去武义家玩。」
阳介:「喔、是男孩子家里!?」
菜菜子:「武义就坐我旁边,我们是要去送联络簿的。
因为美和喜欢武义,所以说要跟我一起去。」
阳介:「因为喜欢……最近的孩子真主动啊……
虽然我的初恋也是在幼稚园时就是了!
我可是有名的『型男』呢。不过也好……暂时单身这样也不错吧。
要说现在不是做这种事的场合嘛……
是比起这种事,我还有更加非做不可的事……」
菜菜子:「功课吗?」
阳介:「不是……不过搞不好也是。菜菜子真聪明。」
>随後菜菜子去朋友家了……
阳介:「虽然被菜菜子说是『功课』……
不过逮捕犯人,结束这个事件来恢复和平……
这件事是只有我们能做的事对吧。
那个……加油吧!我可倚重着你呢。」
>阳介让自己看见那稳重且有所干劲的态度……
感觉到从阳介那对自己的信赖……
阳介:「啊、对了。那个也有来你这里吗?叫你加入青年会的。
说些因为要振兴小镇的啥的鬼东西,青年会要进行活动什麽的。
因为Junes也有参与,我好像也加入了的样子……
可不是做那种事的场合啊……我虽然以很忙拒绝了,但超缠人的。
大致说来,青年会啦、振兴小镇啦,我说那些事怎样都好吧。」
>阳介叹了一口气……
阳介:「因此,是开挖棉被之下的时间了。」
>接下来的时间,与阳介聊了很多的事……
在天色暗了下来之後,送阳介一程。在半路上便与他告别,然後回家。
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之六
--------------------------------------------------------------------------------
>Junes食品卖场……
被阳介恳求而来帮忙补货……
阳介:「欢迎光临、欢迎光临!优惠商品,最高级的鲑鱼一片59元!
也一起带个起司怎麽样呢~?
这个直接从义大利进口,只有今天才卖298元……
这边的货架也拜托你补货!」
>得到Junes打工费5500元。
Junes露天餐饮区……结束打工,与阳介来到这里……
阳介:「呜呃、好累……好像是突然办优惠活动,老爸他拜托我说总之就是要人手。
虽然我跟他说『不是做这种事情的场合』,不过他不听我说。
不过你来真是帮了大忙了!谢啦。」
.小事一桩。
.要早说啊!
.还蛮好玩的。
阳介:「真的假的?我只觉得很麻烦而已耶。你还真了不起啊。」
>阳介很惊讶……
华丽的学生:「啊、花村。怎麽今天超级忙的,不过既然知道很忙,让我们休息。」
阳介:「哎呀,这边不好意思要拜托你们了。今天也有多一点加班费对吧?」
嚣张的学生:「500元对吧?很少耶。我要存钱呢,薪水再提高一点啦。」
阳介:「呃……那部分我没办法……」
嚣张的学生:「咦~那还真超没意义的。」
>两位女学生离开後,在餐饮区附近聊天……
用相当大的音量在说长道短……
华丽的学生:「这样毕业旅行是国内旅行呢,果然还是拜托爸妈出吧?」
嚣张的学生:「找个凯子来付呢?」
华丽的学生:「啊哈、像早纪那样吗?」
一听到小西早纪的名字,一直沉默不语的阳介有了反应。
阳介:「……」
>阳介紧咬着唇……
嚣张的学生:「是去年吧?早纪私奔事件。」
华丽的学生:「没错没错,她紧黏着一时回来故乡的大学生,好像不管哪里都跟着呢。
不过马上就回来了,说着什麽『要靠自己存钱支付』。」
嚣张的学生:「咦~那什麽啊,是被抛弃了吗?」
华丽的学生:「虽然不是很清楚,不过她在这里开始打工这件事,果然是在存钱吧?
不过啊,我们女高中生如果认真去做的话,还有更好赚的工作不是吗~」
>两人的闲话还在持续着……
阳介:「那与我……无关。那是那群人随便说说的闲话,没什麽好在意的。
……被人家那样说,真是可怜。要报小西学姊的仇,就只有我们了……
我们是特别的,就只有我们了。所以……没必要去在意那些状况外的。」
.是啊。
.你真成熟。
.你没必要忍耐。
阳介:「哈哈……因为在电视里都看到我孩子气的一面吧。
我可是一点也没变喔……」
>阳介有些不好意思地笑了……
阳介:「我……觉得有你在实在太好了。
老实说因为是与你搭挡,才能走到这一步来吧。」
>阳介深深地点了头……
感觉到与阳介的关系稍微加深了……
阳介:「啊……不知道为什麽……感觉真麻烦……
啊、不、我不是说你……是什麽呢?我不懂……」
>与阳介有一句没一句地聊天,过了这段时间……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之七
--------------------------------------------------------------------------------
>Junes露天餐饮区……
与阳介来吃点心……
阳介:「那今天要吃什麽呢?」
华丽的学生:「喂,花村!!」
阳介:「……今天又是什麽了?」
华丽的学生:「为什麽和美可以休息,而我们却不行?」
阳介:「……啊?」
嚣张的学生:「先前不是跟你说过了吗!我们星期六不接受工作!
但要是拒绝工作的话,就会被开除!超莫名其妙的!」
阳介:「那件事我大致跟主任提过了……
比起那件事啊,学姊你们……最近不是无故旷职吗?」
华丽的学生:「那、那是我们不小心忘记了……不过那和现在说的无关吧!
是该怎麽办啦,我们有约会耶!」
嚣张的学生:「只有和美休假,我说这也太偏心了吧!对了,你也偏袒早纪对吧?」
阳介:「……咦?」
华丽的学生:「你装蒜也没用啦!大家都知道了!
你因为喜欢早纪而对她有特别待遇这件事!」
阳介:「……小西学姊的事和这没有关系不是吗?」
华丽的学生:「当然有关系啊!!反正你也让其他职员偏袒她对吧?
不要以为你是店长的儿子就做什麽都可以!?」
嚣张的学生:「那早纪死了,所以这次就换和美了吧!我话先说在前头,她有男朋友了。
就连早纪也觉得你很讨厌呢!?
说着都这麽说了还不懂,真的很令人讨厌!
我们早从早纪那听说了!早纪她看起来那样……」
>连小西学姊的事也开始口出恶言……
.闭嘴!
.好了好了,冷静一点……
.小西学姊真可怜。
阳介:「御名……」
嚣张的学生:「你哪根葱啊,是笨蛋吗!?」
阳介:「不要对御名口出恶言!还有你们真的很罗唆!你们懂小西学姊什麽啊!!
……她可没有像你们这样用着爱做不做的态度在工作的!
就算看起来很马虎,但她很认真!虽然嘴巴很坏却很善良!!
她讨厌我?那种事我早知道啦!
已经没有了啦!被留下了啦!……少管我啦。」
华丽的学生:「干、干嘛这麽突然……」
嚣张的学生:「……我们走吧。」
阳介:「……什麽啊……我干嘛絮絮叨叨地说些莫名其妙的话啊……」
.你很难过吧。
.舒畅点了吗?
.我懂你的心情。
阳介:「为什麽我自己都不懂的事,你会懂啊……」
>阳介沉默不语……
阳介:「真是……又让你看到难看的一面了……不过谢啦,御名。
你刚才对那两个家伙说的……我很高兴。」
>阳介有些不好意思地笑了……
感觉到与阳介的关系稍微加深了……
阳介:「啊~……虽然很讨厌、虽然不想要,不过还是去老爸那一趟吧……
那两个女生会直接辞职吧……我得去报告一声,也要道歉……
是什麽啊……我是想要做什麽啊。真搞不懂……明明是我自己的事啊。
……不好意思。御名,下次见了。」
>目送阳介离开,然後独自一人回家了。
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之八
--------------------------------------------------------------------------------
>鲛川河原……与一路上没什麽开口的阳介,不知不觉地走到这里……
阳介手中紧握着某种东西……
阳介:「我找到……这个。是和小西学姊一起拍的大头贴……
是我才刚来这里的时候,小西学姊说要拍的东西……
我……刚来的时候,轻视着这是哪来的乡下地方……
而Junes使得商店街倒闭……对我们有敌意的人也很多……
但是……她在与我初次见面的时候,
对我说『父母是父母,而你是你啊。』……
就算那不是真心话……我还是很高兴。
因为有她在,我第一次认为这座小镇也不坏……
但竟然、竟然……」
.被甩了吗?
.过世了吗?
阳介:「为……为什麽……学姊她……非死不可呢……
我很生气……很後悔……!
我想跟她说更多的话啊!想知道更多……有关她的事!
但她竟然、竟然……已经……不在世上了。」
>阳介在哽咽着……
阳介:「御名……我明白了……
我……想忘掉小西学姊的事、小西学姊已经不在世上的事……
想忘掉在这种乡下地方,每天无趣度日的自己……
发生事件其实我很兴奋……
想自己来到这种乡下地方,总算能够有所价值了……
我想这样就能忘记学姊不在世上的事,
能够忘记不被她看在眼里的丢脸的自己……
一头栽进事件里,就能够不用正视……
结果我……不管什麽事……都没有让自己真正跨越出去……
学姊……对不起。御名……对不起。」
.一点一点地慢慢接受就可以了。
.我懂你的心情。
.不要道歉。
阳介:「……可是我把你牵扯进来,只有自己在逃避……」
>阳介用着红肿的双眼回看着自己……
阳介:「不由得觉得这次我真的清醒了……
非得要接受学姊再也回不来、非得要克服……
等到这个事件平息之後,我那『逃避的地方』必定会消失吧……
而我本身什麽也没改变这件事……是你让我察觉到的。」
>似乎成为阳介心灵上的支柱……感受到与阳介之间的羁绊……
短时间与阳介相处,在送他回家之後就回去自己家了……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其
之九
--------------------------------------------------------------------------------
>高台……被阳介带来这里……
阳介:「……一开始来到稻羽时,我很讨厌这里,因为会知道这个镇真的很小。
不过像这样子俯瞰下去……真是座很棒的小镇……」
>阳介一脸很寂寞似地笑着……
.提起精神。
.又在想学姊的事吗?
.是男人的话,就别吞吞吐吐的。
阳介:「最好是你说提起精神就能有精神啦。」
>阳介像是有些惊讶地笑着……
阳介:「我啊,想告诉学姊……重要的……其实不是地方。
这个曾经很讨厌的小镇啊,我现在最喜欢这里了喔。
虽然这里什麽也没有,但是有家人、同伴……还有好友。
想告诉她重要的事物呢,不是存在於遥远的某处……
而是存在於自己的身边。」
>阳介似乎有些感到不好意思……
阳介:「我一直想要成为『特别』的人。这大概是因为我认为……
当我成为某人的『特别之人』时,我本身就会有所意义吧。
因此得到Persona能力时,我超兴奋的。
不过其实那种东西根本没必要……
不是因为我拥有了什麽,就能够办到什麽……
我想人在诞生、存活下去之际,
在自己没有察觉的时候,就已经是某人的『特别之人』了。」
.说得也是。
.不是的。
.我不是很懂。
阳介:「嗯……比如说你……就像是我的『特别之人』吧。」
>阳介用手擦着鼻子下方……
感觉到来自阳介的深厚信赖……与阳介之间的关系加深了……
阳介:「那我们来找找大家的家吧!
Junes在那里,干线道路是这边……我家在那边,那个奇怪屋顶的。
……这麽说你家在……」
>与阳介一起在那聊天,过了相当一段长的时间……
--------------------------------------------------------------------------------
■ 其之十
--------------------------------------------------------------------------------
>鲛川河原……
被微妙地一脸坚定表情的阳介带来这里……
阳介:「我有件事要先跟你说一下。
我……要说我觉得自己在某些部分不信任你这个人……
倒不如说……我想我是在羡慕你吧。
我认为你和我是一样的。
从都市来到这种乡下,我认为你觉得无趣到很呕吧。
但是你很快地就产生Persona……
成为领导,人们都聚集在你身边……是英雄。
我喜欢那样子的你,也感到很骄傲……
但在那同时,我似乎也羡慕着你……」
.我都没发现。
.没办法啊。
.『似乎』是?
阳介:「连我也没察觉到……不过前阵子我说把你当作『特别之人』时,就想到了。
我是不是多半比任何人都来得想被你所认同呢……所以……御名,揍我!
我想要把存在自己心中所有的不平、抱怨一击打散。
我想要与你对等、想与你齐肩。所以……」
>藉由殴打阳介就能变成对等的身分吗……?
.光是揍你并不能对等。
.若是互打就对等了。
阳介:「咦……我、我没有揍你的理由……
不过我明白了。若是『对等』……就是那样子吧。
好,我要上了!你认真打过来吧!」
>与阳介对打一架……
阳介:「痛死我了……你出的拳也太重了吧……一瞬间还让我看到花田了……
不过谢啦……该怎麽说呢……算啦,没什麽好说的吧。」
>阳介一脸平静……
阳介:「这给你吧。」
>得到友情的OK绷。
阳介:「流血的话就贴起来。那麽下次……偶尔来打打架吧。
哎……天空真高呢。学姊在看着我们吧……在嘲笑着我们吧。
学姊……我会好好地活下去的。不掩饰自己、不欺暪地活下去……
像今天这样的日子,
或是像先前那样过得乌烟瘴气的日子,全都是很重要的一天……
因为这是学姊无法度过的一天……而我,正在这里活了下去。」
>阳介温柔地笑了……
接纳自己的软弱,并且将之克服的坚强意志……唤醒了新的力量……
阳介:「这是……我的力量……?是表示……要守护重要事物的新的力量吗?
嘿嘿,挺不赖的嘛。为了能欢笑地度过每一天……我们加油吧,领导。」
>感受到来自阳介的深厚信赖……那与阳介的坚定羁绊……
阳介:「呃……那再次地请多指教罗,御名!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.95.76
※ 编辑: ragunight 来自: 122.116.95.76 (09/15 21:11)
1F:推 windfeather:推Persona4,超棒的RPG 09/15 21:11
2F:推 kdash:强抱的番长 09/15 21:13
3F:推 VincentcyL:推 赞 09/15 21:42
5F:→ windfeather:顺边帮推P4U 09/15 21:53
6F:推 satolove:推P4,每个commu的剧情都很棒! 09/15 22:11
7F:推 tokise:推阳介 超可爱的XD 09/15 23:17
8F:→ ragunight:这小子超好笑的XDDD 09/15 23:19
9F:推 sam10509:赞! 社群剧情都很有趣! 09/16 00:24
10F:推 akisora:推推 阳介线让我对男生间的友情感到恐惧啊!! 09/16 10:23
11F:推 neo718:推夜雪! 09/16 10:46
12F:推 mytwilight:一定要借胸膛的啊XDD 10/08 10:50