《L.A. Noire》 《黑色洛城》 评论 发行公司：Rockstar Games 制作小组：Team Bondi 游戏类型：冒险 发行日期：2011/5/17 发行平台：PS3 XBOX360 GameSpot 9.0 / 10 Editor's Choice 编辑推荐 IGN 8.5/10 1UP A Eurogamer 8/10 VideoGamer 10/10 Gametrailers 9.1/10 Giant Bomb 5/5 Game Spy 4.5/5 Game Informer 8.75/10 内文： http://www.gamespot.com/ps3/adventure/lanoire/review.html ===================================================================== 《黑色洛城》有趣（注1）的调查过程和令人陶醉的风格让 这趟穿过天使之城丑恶一面的旅程十分难忘。 --------------------------------------------------------------------- 优点： ※真实而杰出的1940年代风格与气氛。 ※扎实的演出，动作捕捉运用得很好。 ※有说服力的调查和审问机制。 ※难忘的黑街故事。 ※很棒的几场利用实际洛城场景的枪战和动作场景。 --------------------------------------------------------------------- 缺点： ※前期的调查相当受限。 ※案件之间没有连系导致故事不太顺畅。 ※追逐战与枪战中的限制有点刻意。 ====================================================================== 下一个犯罪现场里又有什麽在等着柯尔‧菲尔普斯（Cole Phelps） 呢？会是一群嗑了太多吗啡的毒虫，搭上那里也去不了的午夜火 车吗（注2）？或是梦想成为好莱坞明星的年轻小姑娘，在被制作 公司吃乾抹净之後，祼体倒在公园里，成了残忍命案的被害人？ 《黑色洛城》带给你更多像这些一样的悲惨故事。游戏灵感来自 许多经典的黑街电影以及硬派犯罪小说，让这个设定在战後洛城， 一个复杂而又混乱的警察故事非常有趣而又让人有所得。游戏满 载真实的40年代末期风格，你甚至可以闻到空气中由华丽和腐败 混合成的味道。 天使之城是《黑色洛城》中的一个重要角色，而且它也得到 了红毯级的待遇。游戏大量地复制了1947年左右的洛城。虽然它 不可能精确到每一个细节，不过那些熟悉洛城的玩家都会欣赏那 些设计出游戏中洛城背後的大量研究工作。举例来说，你会预期 在好莱坞大街上看到《埃及人剧院》在它该在的位置，但是连从 1927年起就位在它旁边的《Pig'N Whistle》（注3）也看得到就 很让人感动了。这趟旅程带你走过破烂的廉价旅馆和流浪汉聚集 地，以及优雅的豪宅和光鲜亮丽而又时髦的办公室，属於某家塑 造战後洛城发展过程的公司。城里的建筑物，包括整群整群像是 一个模子刻出来的房子，用来卖给战後返乡的士兵的。或是让警 察或是帮派份子一类人入夜之後放松一下的爵士俱乐部都非常的 真实，让游戏中的洛城充满吸引力，可以说是身历其境。 《黑色洛城》做得好的部分还不只这些大东西。身为一个警 官，调查犯罪现场是你的工作，而且经常需要留意微小的细节。 这些丰富的细微之处让搜查恐怖的犯罪现场和追查被害人个人财 物的过程非常有说服力。墙上挂着的画、贴在冰箱上的小纸条， 以及地上随手乱丢的衣物都让命案被害人的住家就像是真的有人 住在里面一样。当你搜查一份档案，从里头随便抽一份正式文件 出来阅读，你会发现它连小字条款的部分都跟真的一样。这些对 细节的注重，让一般来说让人不舒服的调查工作变得非常有趣。 除此之外，当时的流行风格、实际的车辆，以及音乐－还有一首 让你想起几位黑街电影的作曲家的乐曲－共同交织出一道醉人的 魔咒，保证可以激起每个喜爱1940年代的人心中的感动。贯串《 黑色洛城》各个方面的美术风格非常杰出，也是让这个游戏令人 难忘的一个重要因素。如果你想要让游戏看起来更像《漩涡之 外／Out of the Past》而不是《唐人街／Chinatown》（注4）的 话，也有选项让你完全使用黑白画面来进行游戏。 然而，这麽样的注重细节，如果没能搭配一个值得的好游戏， 也算不上什麽。幸好，《黑色洛城》绝对值得。你扮演柯尔‧菲 尔普斯，一个二次大战的退伍军人，於1947年加入洛城警署。菲 尔普斯由Aaron Staton演出，他以在影集《Mad Men/广告狂人》 中的角色而闻名。由於《黑色洛城》使用了一种叫做动作扫描的 新技术，Aaron能表演的部分不仅仅是配音，菲尔普斯的脸就是 Aaron的脸。虽然动作扫描技术不能完全捕捉到演员表演的精髓， 但是它的确能传达出更多表演上的微妙之处。看到每个人物很真 实不过又差了那麽一点的脸，就会觉得再做些调整应该会更好， 特别是嘴唇附近偶尔会有一些糊掉的地方，看了让人分心。不过 大部分的情况下，它起了很大的作用，让整个游戏的演出丰富而 又能表现出细微的差别。而且，它不仅仅是用来卖弄。《黑色洛 城》的故事之所以能更有力，也是因为每个人物看起来就和听起 来一样有说服力。菲尔普斯的直属长官，唐纳利队长（Captain Donnely）热爱迅速而无情的正义，并且有着像传道家一样的口才。 还有赫歇尔‧毕格（Herchel Biggs），你在游戏中的众多搭档之 一，他那风乾的脸庞清楚诉说着他在警局中的经历。人物的演出 对游戏进行也有具体的影响。当你审问嫌犯或是讯问证人的时候， 他们脸上的真实表情会帮助你决定要采取什麽样的手段。 刚开始的时候，你所扮演的菲尔普斯只是个新加入的制服小 警察。当无线电通讯告诉你命案调查组需要一些人手的时候，你 就可以前往命案现场，进行生涯中的第一次调查。所谓的调查就 是让菲尔普斯在现场走来走去寻找线索。当然，并不是现场的任 何东西都会跟你的调查有关。而且在刚开始的时候，调查过程会 让你觉得有点蠢。你可能会找到空啤酒瓶、梳子、擀面棍，或是 其它没什麽用的东西，然後就会看到菲尔普斯把它们拿在手上， 好像它们有什麽重要性一样仔细地检查，再一边对自己（还有你） 说这些东西跟这件案子没有关系。然而，随着你的进展，你的眼 力也会愈来愈好，更能找出场景中的什麽东西才是有关的。游戏 预设会在你靠近可以检查的物品时发出铃声以及震动手把，如果 你开着这个选项，调查就会变成只是让菲尔普斯在场景中走来走 去，然後等着提示信号出现。关闭这些选项能让你更投入在调查 当中，也鼓励你更仔细地观察场景，试着找出任何可以给你破案 灵感的物品。调查的音乐会在你找到场景中全部的重要物品之後 自动消失好提醒你，不过，你喜欢的话当然也可以把这个选项关 闭。 菲尔普斯得要做很多自己份外的工作才能靠自己搞定第一个 案子，但他这麽作并不是出於无私的守护和服务民众。他的野心 就是在警署里往上爬，而他的驱动力很快就让他在政治上获得回 报。他的决心让他和警局同仁间有些疏离，也让他一开始不太容 易获得支持。不过这些特质却让他更能成为一个好的黑街主人翁。 他是一个有很大缺陷的英雄，随着游戏进行，你会知道更多他背 後的故事。当故事渐渐接近最後的大结局，他也在某些方面获得 惊人的成长。剧情花了一段时间来累积气氛，不过後面几章的刺 激内容让先前蓄意营造的步调更值得。就算你不是黑街电影或是 犯罪小说的爱好者也能欣赏这个故事。如果你是个爱好者，还能 因为《黑色洛城》从许多非常棒的来源取得的灵感而得到特别的 乐趣。特别是从詹姆斯‧爱罗尹（James Ellroy）的血腥经典作 品《铁面特警队／L.A. Confidential》有明显的影响。 当菲尔普斯在警署里闯出名号，他就会被派去领导查案，而 这就代表讯问证人以及审问嫌犯。在审问的过程中，你可以从笔 记本的列表里挑出问题来询问证人或是嫌犯。这是搜查犯罪现场 为什麽重要的部分原因，如果你错过了重要的线索，你就没办法 询问其他人，然後就有可能错过重要的资讯。当对方回答你的问 题的时候，你有三个选择。如果你相信对方说的是实话，你可以 选择「事实／Truth」，然後菲尔普斯就会肯定地回应证人或是 嫌犯，再从他们嘴里引诱出更多资讯。如果你认为对方并不完全 诚实，你可以选择「怀疑／Doubt」，一般来说这就表示继续对 证人或嫌犯施压。如果你的感觉是对的，通常对方就会说出更多 有用的东西。最後，如果你觉得对方在说谎骗你，而且你又有证 据可以证明的话，你可以选择「说谎／Lie」。在这种情况下， 你必须要使用证据来支持你的论点。举例来说，如果你问一名嫌 犯他的鞋子尺码，然後他告诉你他穿的是9号。你就可以使用从 他家里找到的8号工作靴来证明他是在说谎。 在早期的案件中，游戏会带着你进行这些流程。结果就是会 让你觉得受限和做作。譬如说在某个阶段，你需要从嫌犯口中取 得自白。如果你搞砸了审问，嫌犯会叫你走开。这时候你的长官 就会叫你再回去里头，从嫌犯口中取得自白，也就是重新再来一 次。早期的时候，如果嫌犯或证人没有说实话，通常都非常明显， 好比说他们会很夸张地表现出紧张的样子，或是视线飘移不定。 但是等到辅助轮拿掉之後，事情就变得有趣多了。你很有可能错 过犯罪现场的重要线索，或是没办法从证人嘴里套出关键资讯， 然後案子就没有进展。嫌犯也会表现的更自然，更难被读出想法。 如果你一直找不到正确的方向，也可以使用一点直觉点数， 它的作用就像《百万富翁／Who Wants to Be a Millionaire》 节目里的生命线电话一样。直觉点数可以用来消去一个选项，好 比说，移掉「说谎」，你就只需要从「真实」跟「怀疑」中挑出 一项。你也可以用它来看看其它玩家在这个地方都选些什麽选项。 直觉点数也可以用来在搜查犯罪现场的时候标记出所有重要证据 的所在地。直觉点数并不容易取得，所以要节俭地使用。它并不 会让你省去所有的调查工作，而只是帮你一点小忙。 游戏中只有一个会自动更新的储存档，所以你没办法在审问 进展不顺利的时候从头开始，不过这样设计也是出於好意。试试 只靠自己的第六感来解决案件，看看事情怎样发展更有趣。在案 子结束之後，如果你喜欢，也可以重来一次这个案子，看能不能 有更好的结果。案件会依你的行动而有非常不同的转折，所以重 玩案件也蛮值得的。譬如在某个案子里，你最後也许会射杀一个 可能是无罪的家伙，换来唐纳利队长一顿臭骂。不过你也可能消 弭某个社会安全问题，让唐纳利队长带你和你的同伴一起出去喝 酒庆祝。 不管你最後搞定了谁，有些案子结案的时候还是会让你觉得 怪怪的，好像没有抓到真正的犯人。虽然这种事情听起来让人有 点不满，实际上也真有这种感觉，不过这是一种好的方面的不满。 黑街故事没有什麽简洁的解答或是快乐的结局。通常故事里都是 那些难以掌握真相的案子－也正是这些案子让警察们彻夜不眠。 《黑色洛城》也会回报你的耐性。某个案子里没能解决的一段故 事可能会在几个案子之後再度出现，然後某些你以为不会解释清 楚的东西最後也可能逐渐变得清晰。有时候某个主线案件的解法 和下一个案件一点关系也没有，这就让人比较不满意。举例来说， 如果你搞砸了之前提过的那个案子，唐纳利队长会在你和夥伴面 前火山爆发。但是下一个案子一开始，他还是会先夸奖你一番。 《黑色洛城》有一个完整，而且很棒的故事，不过这种发展故事 的粗野手法有点不太顺畅。 洛城在1947年时仍然有路面电车，不过这个城市很快就被汽 车给主宰，而这也是你在《黑色洛城》中唯一的旅行手段。好在 驾驶这件事还蛮有趣的。汽车的反应很好，速度也很快，这点在 游戏中多次的汽车追逐中更显得重要。在游戏的大地图里，想到 要从一头开车到另一头并不是那麽有趣，你也不一定会喜欢。还 好，做为一种快速移动的手段，你可以交给同伴驾驶到你选择的 目的地。车辆的细节也做得很好，而且你可以在游戏中的车辆展 示间里欣赏所有你驾驶过的车子。 射击非常容易上手。你可以躲在掩体後面，配合瞄准辅助， 很轻松地就可以来上几发精准的射击。射击本身感觉不错，某些 枪战的背景和气氛更是出色。陵墓间的追逐，在有名的戏院里交 火，还有混乱达到顶点的枪战，这些只不过是《黑色洛城》游戏 中从头到尾几个比较有电影风格的场面。虽然任务目标通常只是 叫你压制嫌犯，一旦子弹开始乱飞，犯人唯一的出路只剩下验屍 官的手推车。多次击中犯人的脚就跟一发爆头一样致命。在这些 场合里，菲尔普斯招牌式的灰暗正义风格和游戏阴郁的气氛非常 搭配。不过没办法活捉犯人好让他们面对审判还蛮让人失望的。 不是每场追逐战最後都会死人。你常常会发现得要靠自己的 双脚来追捕犯人，这种情况下通常不需要以某人被送往停屍间作 为结束。追捕嫌犯很简单，你只要让菲尔普斯保持正对目标，然 後他就会自己搞定所有的爬墙或是在屋顶间跳来跳去的动作。某 些案子里，你可以使用警告性的鸣枪来让嫌犯停下来。要做到这 一点，你必须保持十字准星在嫌犯身上一段时间，等到计量表填 满才行。奇怪的是，在很多案子里你并不能这麽做。在可以这麽 做的情况下，你会看到菲尔普斯手里拿着枪。显然游戏不希望你 在体验到更刺激的追逐之前阻止嫌犯，好比说穿过面前摇摇欲坠 的电影布景，或是其它准备给你的场地。然而，这种限制让人觉 得刻意而又受限。 枪战、徒步追逐、汽车追逐和偶尔的肉搏并不只会在主线案 件中出现。它们也是常见街头犯罪的一部分，会透过无线电通报 给你，然後你可以选择回应或是无视。游戏中总共有40个街头犯 罪，分散在柯尔的书桌上－交通案件，或是杀人命案之类的。它 们通常都很简短：前往犯罪现场报到，接着就是汽车追逐、枪战， 或是什麽其它动作场面。它们并不像主线案件里的动作场景一样 有趣，主线的动作场景你会比较投入，风险也比较高。不过这些 小案子让洛城感觉更鲜活，有更多麻烦事。而且它们也可以让你 赚经验值，以取得直觉点数或是好看的新服装。 尽管如此注重细节，《黑色洛城》有些地方还是得给一个叉。 举例来说，你在街上碰到的行人总是和空气大声聊天，说些在曾 经在报纸上看过你，或是你该去洗澡了之类。让人感觉很奇怪。 在一个努力追求可信度的世界里，这实在非常引人注目。不过对 於一个少见的，能够深深感动人的游戏来说，这只是小小的吹毛 求疵。《黑色洛城》的游戏长度变化很大，看你解决了多少件街 头犯罪，还有多常自己开车而定。不管怎样，主线的21个案子组 成了一个完整而令人满意的体验。你会接触到电影工业的黑暗面， 还有几个赌场巨头。你会碰到一般的工人和有力的商人。你也会 碰到下层的帮派份子以及米奇‧柯亨（Mickey Cohen），他是当 时洛城最大的黑帮老大之一。《黑色洛城》是一个独特的游戏， 有非常棒的时代感，吸引人的调查机制，还有让人难忘的故事， 许多场面就像是身处在经典的黑街电影一样。那些在《蓝色房间》 俱乐部里聆听爵士乐的昏暗晚上，以及你为此付出的一切，等到 你退休缴回警徽和配枪之後还会继续陪着你很久。 编辑注：由於评测时PSN尚未复原，我们无法测试《黑色洛城》与 Rockstar Social Club的整合。 By Carolyn Petit, GameSpot Posted May 16, 2011 9:00 am PT 注1 ：这里用的是 absorbing，这篇评论里这个字出现很多次。简 单翻的话就是有趣、吸引人。但是特别强调一种好像能把人 吸进去一样的气氛，显然游戏的气氛营造的非常成功。 注2 ：原文是 midnight train to nowhere，译者认为跟真正的火 车应该没有关系。Midnight train这个字有一个相当限制级 的解释，请参阅Urban Dictionary。不过比较不好在这种地 方采用这种翻译。 注3 ：Pig'N Whistle是一家小餐馆，就在Egyptian Theatre旁边。 除了历史悠久，并不是什麽了不起的地方。 注4 ：Out of the Past 是1947年的经典黑街电影，IMDB 8.1分。 Chinatown 则是1974年的犯罪电影，主角是Jack Nicholson， IMDB 8.5分。 注5 ：文意以原文为准，翻译仅供参考。 -- 昨天接到组长指定这篇之後花了两个晚上才弄完，准备要上来放的 时候才知道有板友已经翻了。不过想想还是也丢上来好，可以互相 作个翻译的参考。 -- 人非圣贤，孰能无过，但要真正把事情搞砸，还要电脑帮忙才行。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 216.237.113.234 ※ 编辑: zcecil 来自: 216.237.113.234 (05/19 00:02)