作者gamixxxx (维)
看板PlayStation
标题[闲聊]异世纪机器人大战
时间Mon May 2 16:30:10 2011
最近因为PSN上不去
把这片当初非常失望的片子拿出来玩了一下
发现剧情主线几乎是超时空要塞F
加上常常有个绿色头发的歌姬
常常没事就跳出来喊一声"闪亮"
简单的说想不住一她也难XD(强迫推销!?)
所以把超时空要塞F的动画翻出来看了一轮
觉得这首"星间飞行"还蛮好听的
所以去找了一下歌词与完整的歌曲
无意间发现有台语版...........
而且唱的与中文翻译几乎一样XD
当场被点到笑穴.............
以下附上中文翻译与台语歌词，有兴趣的可以学一下台语版的
一起"闪亮"XD
中文翻译歌词: 台语歌词:
水面在摇晃 水面顶起波纹
风的涟漪在扩散 风吹嘎潮起又潮落
全因你指尖传来的 互相接触你哇的指头
蓝色电流 青色的电流
仅仅与你四目相接 两人的视线相交会
我孤单的加速度 孤单寂寞的加速度
就会一瞬间粉碎 熊熊之间全部去了了
如此喜欢着你 我足嘎意你的喔
彷佛透明的珍珠一般 亲像透明光水的珍珠同款
眼泪飘散在空中 目屎飘落低空中
即使会是出悲剧也无妨 就算是悲剧嘛无要无紧
我想与你感受生命 我咩尬你同齐活着
闪亮! (送啦☆)
乘着流星 坐低天上的流星顶上
朝向你急俯冲 ah ah 面对你急速冲落 ah ah
靛蓝色的星空里 深蓝色的夜空之中
我俩就像是烟火 咱两人亲像美丽的烟花般
心放射出闪耀的箭 从心肝放射出光芒的箭矢
不需要交换言语 不需要多讲虾米话
我已潜入你身体 能够深入你的内心中
看穿你的所有心事 你的心思我完全看透透
不可思议的夜 不可思议的暗瞑
你的名字 宛如咒语般 你的名字 就亲像咒文同款
我无数次地咏唱 无限的一直反覆
紧握的双手不甘心地 使人非常厌烦底咧手顶上
在手背扎下印记 留下很深的手印
闪亮! (送啦☆)
彷佛美丽的画一般 身驱变嘎这麽透明
全身清澈而透明 uh uh 亲像画同款飘起飘落 uh uh
即使是微不足道的生命 就算是蝨子般的生命
我俩也闪闪发光 咱嘛散发出惊死人的光亮
银河向灵魂倾泻而出 银河向灵魂全部都泄露落去
乘着流星 坐低天上的流星顶上
载着你急上冲 oh oh 带着你急速攀升 oh oh
靛蓝色的星空里 深蓝色的夜空之中
我俩就像是烟火 咱两人亲像美丽的烟花般
心放射出闪耀的箭 从心肝放射出光芒的箭矢
即使是微不足道的生命 就算是蝨子般的生命
我俩也闪闪发光 咱嘛散发出惊死人的光亮
银河向灵魂倾泻而出 银河向灵魂全部都泄露落去
银河向灵魂倾泻而出 银河向灵魂全部都泄露落去
完整的歌曲:
https://www.youtube.com/watch?v=iH6CIMOSx6o
至於台语的搜寻:就到YaHOO搜寻：星间飞行 台语
就会看到有人唱一唱放在自己的部落格上
大家，一起拥抱到银河的尽头吧XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.148.239
1F：推 windfeather:台语版歌手是ptt的希洽版友喔，也曾在PS版出没 05/02 16:31
2F：推 windfeather:台语歌名是「乡间飞行」，那句「送啦！」是画龙点睛XD 05/02 16:34
3F：推 oldT:送啦☆ 05/02 16:43
4F：推 auron2714:台语版超GJ 送啦☆ 05/02 16:45
5F：推 bimow:送啦☆ 05/02 17:30
6F：推 a1234957:GOOGLE搜寻也找的到喔 05/02 18:41
7F：推 Sqra:竟然是光菱XDDD 05/02 19:43
8F：推 waldfantasy:还有这种东西XD 05/02 20:28
9F：推 ggyyhippo:竟然是光菱唱的XDDDDD 歌手目前是里洽版主 05/02 20:46
10F：推 windfeather:光菱在电台也唱过啊XD 05/02 21:18
11F：推 blacklache:我以为又要看人抱怨ACER..结果是这麽欢乐的东西XD 05/02 21:34
12F：→ blacklache:题外话(?) ..我承认ACER不太符合蛮多人的期待 不过我并 05/02 21:35
13F：→ blacklache:不讨厌这代做的变更 05/02 21:35
14F：推 igtenos1985:乡间飞行....(嘴角抽动) 05/02 21:38
15F：→ qazieru:连结是日文版啊...有中文版吗? 05/02 22:00
17F：→ windfeather:光菱的Blog，或是请站内信洽她点歌XD 05/02 22:07
18F：→ windfeather:题外话，其实海猫等等游戏的龙骑士07专版版主也是她 05/02 22:08
19F：→ windfeather:根据电台来看，日文歌曲其实也唱得挺不错的 05/02 22:09
20F：推 lightwee:等等，这个不是正版的，这是我乱改的歪歌啊OAOa 05/02 23:20
21F：推 adolphjong:楼上是改歌的家伙（戳戳） 05/02 23:23
22F：推 VincentcyL:光菱现身XDDD 05/02 23:31
23F：推 igtenos1985:原唱现身! 要开现在LIVE演唱会了吗? 批踢歌姬 05/02 23:43
24F：→ windfeather:老是在PS版潜水的光菱被钓出来了XD 05/02 23:51
25F：推 supershower:这首我也蛮喜欢的 推!! 最近刚看完F 05/03 00:08
26F：推 Aqery:推被钓出来 XD 05/03 15:15
27F：推 kee32:台语版好爆笑啦,刚刚才听到 >_< 是说怎麽一直有"水上烟" 05/03 16:17
28F：→ kee32:(smoke on the water)的riff出现? 等等等 等等灯凳 05/03 16:18