作者VincentcyL (...)
看板PlayStation
标题[公告]徵求长期IGN、GameSpot翻译人才
时间Fri Apr 8 19:35:26 2011
有鉴於现在许多人买游戏之前都会先参考各大电玩网站的评分来决定
是否要购入，但偏偏现在一个中文网站都没有，所以每个评分内容总
是满满的英文，唯一看得懂就是那结论的分数，但是有时候评论员扣
分的原因对一些人来讲说不定是加分的…
原先负责的组员因为繁忙所以负担不来，所以本板在这边徵求人员。
两位负责翻译
IGN review的人。
一位负责翻译
GameSpot 的人。
翻译范例如下︰
http://ps3.ign.com/articles/115/1158577p1.html
是翻译整篇，不只有最後的评分内容。
并不要求专业的翻译，只需要能将字面意义翻译出来，也不用太注重
修辞或是语意通顺。
(可以在板上搜寻GAMESPOT、IGN的翻译文章参考看看)
翻译内容就是往後的任何新游戏评论，需要在评论出来三天内在板上
发表。
PS3独占游戏优先翻译，如果没有就翻跨平台。
而奖赏费部分为GameSpot翻译7篇就可以自行选择任一
普通版游戏一片。
IGN 翻译9篇就可以自行选择任一
普通版游戏一片。
如果报名人数多於需求人数则由板主这边选出适任者。
报名时间︰此刻到四月17日。
报名方式︰寄信给我
--
◢◣ ◢ ◢◣ □ ◣◣ ＧＯＤ·◣╭─╮
▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉▉◢◣◣◣◢▉│屎│
▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ▉▉▉▉▉▉▉▉│运│
█◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ █▉▉▉▉▉▉▉│神│
▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉▉◥◥◤▉◥◥│手│
◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤◤ ◤ ╰─╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.184.24
1F：推 DM1984:纯推 英文好的版友快上 04/08 19:36
2F：推 lef1986:不错耶，8篇就一片 04/08 19:37
3F：推 cat05joy:先感谢 翻译者 赞助人 版主 投稿人!! 我英文超鸟的XD 04/08 19:37
4F：推 thesky14:可以练英文又拿游戏 心动了 04/08 19:37
※ 编辑: VincentcyL 来自: 218.167.184.24 (04/08 19:43)
※ 编辑: VincentcyL 来自: 218.167.184.24 (04/08 19:46)
5F：推 hearry:推 可惜我英文从高中被当到大学XD 04/08 20:01
6F：推 aaronpwyu:有没有日文的 XDDD 英文看paper看到肚滥 囧> 04/08 20:01
7F：推 wsxujmyhn:刚刚报名罗!! 04/08 20:36
8F：推 Cruel2:wow 好活动 不推吗 04/08 21:15
9F：推 mylifeisgood:虽然以前做过翻译，但不当翻译很久了... 04/08 21:25
10F：→ mylifeisgood:感谢愿意翻译的人...也感谢赞助人... 04/08 21:26
11F：→ mylifeisgood:有兴趣的快上吧... 04/08 21:26
12F：推 Nerus:红豆爹斯嘎www 一年不知道有多少新游戏阿 04/08 21:34
13F：推 mylifeisgood:其实对於有闲没钱的版友是一个很好的选择 04/08 21:53
14F：推 StoneChicken:没钱 没闲 @@ 大概一~两周才有空翻译一篇吧0.0 04/08 21:55
15F：推 NiGHTsC:哦哦，推翻译，推热心！！ 04/08 23:08
16F：推 ragunight:心灵上为大家加油（英文烧头） 04/08 23:56
17F：→ brianson:我可以看神手露点吃屎吗? 04/09 01:53
18F：→ brianson:我推错 = = 04/09 01:53
19F：推 astranagan:看PAPER就看到要翻桌了...精神上支持(远目) 04/09 06:01
20F：推 cpt:精神上支持+1 最近在写论文时间实在不够.. 04/09 09:46
21F：→ firerei:本来想毛遂自荐，看到评论要在三天内就打住了...工作要顾 04/09 10:06
22F：推 zero12242000:如果有日文的话我可以帮忙...XD 04/09 11:44
23F：推 kee32:好想帮忙,可惜太忙,帮儿子脱光光 04/09 12:18
24F：→ forgenius: ↖(￣▽￣")戳戳戳 04/13 14:04
25F：推 kee32:楼上想干嘛!!!只有我能戳而已~~~↖(￣▽￣")戳戳戳 04/13 14:40
26F：推 forgenius:把拔好色~~ 04/13 21:14
27F：推 argoth:否机你别戳 你把kee他儿子从头到脚舔一遍就好 04/13 23:24
28F：推 shuting:日文的话还可以~英文就orz 04/14 00:08
29F：推 kee32:是说我儿子生病了，眼睛红红还喷眼屎,好口年喔...... 04/14 09:10
30F：推 DM1984:急性结膜炎 应该是病毒吧 有感冒吗 04/14 11:38
31F：推 potatofat:季节交替 也有可能是粉尘过敏 花粉症 04/14 12:13
32F：推 waldfantasy:跟老婆报备说要带她去,结果上来寄信完就看到已经满了 04/14 21:49
33F：推 Cruel2:这边说的候补是有在名单里面但还没寄信的吧 没推到文的没辄 04/14 22:36
34F：→ Cruel2:推错文= = 04/14 22:36
35F：推 forgenius:↖(￣▽￣")戳戳戳↖(￣▽￣")戳戳戳↖(￣▽￣")戳戳戳 04/14 23:09
36F：推 LonelyLove:被选择签名档的提示婊了...多花我半秒再按一次enter... 04/14 23:32