PlayStation 板


LINE

....(合十) 前面没有人名冒号、没有用「」《》括起来的是见习主观叙述。 为了避免混乱,主观叙述一率用C子、K子称呼两位女主角。 翻译可能有错误,欢迎挑错。     昨天吃完晚餐就睡着了还做了怪梦所以(遮脸)     这样的进度没问题吗(远) ------------------------------正文开始--------------------------------------- 8th-Day "Vincent's Room" 7:04 文森睁开眼睛,迷蒙间他觉得自己身边好像有人,仔细一看只是错觉而已让他松了口气。 「感觉好像睡得很好耶。像这样的早上,真的好久都没遇过了啊。」文森抓抓头,然後发 现一件事「等等?今天我没有再梦到那个恶梦了吧?这是说我已经得救了吗!?」 文森还沉浸在惊喜中时,门外有人不停按着门铃。「您好!有人在吗?」 「什麽啊。」文森没有从床上起来的意思。 「我来告诉您能够不花电话费的省钱方法!」门外的人这样喊。 「骗人。」 然後又是门铃声,以及…高根鞋的声音。 文森呼了口气躺回床上「这种感觉…真的好久不见啊。」想着想着,文森再度闭上双眼。 但没闭上眼多久,门外的门铃还是响个不停 「真是,还来啊。」文森不予理会,但按门铃却完全不打算停手「真是,有够烦人。」 门铃停了以後,是门被打开的声音「文森,你在吧!?」K子说。 听到K子的声音文森也只好起身去帮她开门。 「不好意思我在睡觉。」文森边走向玄关边说。 「啊,对不起,因为你电话也没接…」K子说,虽然有钥匙,但因为门内锁是栓上的,她 还是进不来。「那个,我有点话想跟你说。」 「咦…啊,这样啊?」文森关起门打开门内锁「总之先进来吧。」 再度打开门时,C子却不知道什麽时候出现在文森背後,一起对着K子说「请进。」 「咦,等等,她是谁!?」K子惊讶的问。 「为、为为、为什麽你会在!?」文森自己也吓了一跳。「不对,骗人的吧?为什麽?」 「有话要跟他说才来的吧?请进请进。」对於惊讶的两人,C子倒是一派自然的表现得像 是女主人。「恩─咖啡可以吧?」说完就哼着歌走进房间内。 「这是怎麽一回事,我就在房间里好好听你说吧。」K子说着也走进房间里。 房间内,K子和文森分别坐在桌子的对面,C子则心情很好的煮着咖啡。 「呐,这也就是说你和别的女人在交往吧?」K子问。 「不、不是…这是…因为…那个…」面对突如其来的状况,文森也不知道该怎麽回答。 「想找理由的话,好好把头抬起来看着我说呢?」 文森照着K子的话头抬起来,但一对上K子锐利的眼神不禁打了个冷颤。 「你明明知道我怀孕了,还做出这种事情。这样啊,咦…」 (红)《不妙,得想办法解除这种状况才行!》 「不,不是、不是的。」文森说。 「什麽东西不是!?」K子往桌上一拍,吓得文森往後跌坐。「我最近还觉得你哪边不对 劲,居然是这麽回事。」 「就、就说不是了!」文森爬起来「我这边也出了很多怪事。你听我说啊!」 「请用。」C子端着咖啡过来「啊,文森的有放两颗糖了喔。」C子将两杯咖啡放在文森 这一侧,然後坐到文森身旁。 「我说你啊。」K子说。 「呐文森啊,这也是好机会,要不要就乾脆说出来呢?」C子打断K子的话。「这个人是 你的负担对吧?」 C子话说完後让另外两个人都瞪大了双眼。 「喂!我才没有…」文森转头看着不知道在想什麽的C子。 「你说什麽?」K子略过文森对着C子说「不要随便乱讲话!」 「文森才不会到现在还说什麽我不知道吧?」C子说。「明明就任意摆布我的身体那麽多 次。」 「下、下流!」K子撇过头。 「想要的东西不管怎麽样都要得到手。这很普通吧?」C子却不放过K子「他也是因为我 想要才去追求的?不对吗?而且…虽然我想你不会知道,他可是每天晚上都像野兽一样让 我好辛苦呢。」说着C子示威似的抱住文森的手臂「你根本就已经不会想做了吧?」 「你疯了吗?」受到这麽直接的冒犯也让K子有点傻眼,他愣了一下才回话。 「我说啊,对文森来说我才是必要的,不是你。」C子继续说着。「知道了吗?知道的话 就快点滚出这里!」 「为什麽是我,要出去的人是你吧!!」K子的表情越来越难看。 「老是那种表情的话,眼尾的细纹可是会不太妙喔?」C子露出坏心的笑容,一字一句的 说「欧‧巴‧桑。」 「这、这家伙,是怎样!?」K子咬牙切齿地说。「文森!」 (红)《总之这种时候一定得想办法蒙混过去。》 文森想着该怎麽说,最後口中只说出了「请原谅我!」 「怎、怎麽可能原谅你!你在说什麽!」K子的声音渐渐带着哭音。 「等、等等!让我把话讲…」文森还想要多讲几句 「绝对不原谅你!!」 「喂等等啊,你原不原谅都无所谓啦。」C子插话。「我只是想和喜欢的人在一起而已! 你很碍事能不能快点回去?孽缘不断的欧巴桑?」 「你从刚刚开始就…」 「是说你肚子里真的有小孩吗?反正一定只是在说谎吧?」 「那怎麽可能!瞧不起人也要有个限度!」 「你这麽拼命的样子看起来只有更凄惨啊。」 K子安静了下来,缓缓站起身,慢慢靠到身後的流理台,手往身後找着什麽东西,但是却 没有摸到,最後生气的打了流理台水槽一拳。 「你该不会在找这个吧?」C子说,她手上拿着一把水果刀。 「喂、喂!住手啊!」文森扶住C子的肩膀,然後对着K子说「你也好好听我说啊!我和 她已经分手了!但是她却突然出现在这里…相信我,求求你!」 「就是有你在文森才会陷入混乱!」C子吼「如果没有你的话文森就能轻松了!」讲着C 子挣脱文森,拿着刀冲向K子。 「笨、笨蛋!」文森想拉住C子却拉不住,最後选择自己也往前冲用身体保护K子。 文森腰部中了一刀,血迹很快在衣服上扩展开来,而C子依然不停手向K子挥刀。 「不要过来!」K子边尖叫边跑,却绊了一跤倒在床旁。 「等等啊!!」C子厉声喊着扑向K子,勒住K子的脖子,但动作突然停了下来。 「凯萨琳!」文森挣扎着走向抱在一起,一动也不动的两个凯萨琳。 C子从K子身上滚了下来,手上的刀正插在自己的腹部。 「骗……人……」K子呆呆的说。 血从C子身上不停流出来,很快的地上就都是血了。 「真、真的吗?这是、真的吗!?」文森也说不出话了。 K子慢慢坐起来,没了眼镜的视野有点模糊,当她认知到C子已经变成屍体时,无法自己 的放声尖叫。 「笨、笨蛋,冷静点!」看K子完全没在听自己说话,文森打了K子一巴掌。打下去後K 子总算止住尖叫。「对,冷静,我也要冷静。」文森捡起掉在床上的眼镜戴回K子脸上「 听好,你马上就回去。之後我会想办法的。」 「可、可是…」 「好了,快点!」文森拉着K子往外跑,打开套房的门「怎麽一回事?」 门外并不是公寓的走廊,是石块山。 「这是什麽?」K子颤抖着问。「这到底是什麽啊!!」 当文森踏出门外时,房间内的空间逐渐变暗,然後被吞蚀,石块上只剩下一个空荡荡的门 框。 「不会让你们跑掉的…」远方有个声音这麽说。 「这、这个声音。」是C子。 「文、文森!」 「得逃跑才行!」文森拉住K子的手「凯萨琳,跟我来!」 ----------------------------------------------------------------------------- 大圣堂 「你们要去哪~?」从下面石块爬上来的是巨大怪物化的C子「啊哈哈…不让你们跑。」 「不要,好恐怖!」K子掩住脸往後退。 「快点!」 「到了!」文森带着K子,终於爬到了最顶点。「凯萨琳!已经没事了,能从这里回去! 」文森转身对K子说。 「回去?」K子问。 「这里能到原本的地方!一起出去吧!」 但K子并没有往上爬,她扶着上方的石块哭了起来「这样子根本没办法让人想到未来!」 「冷静啊!你还有肚子里的孩子吧?」文森说。「我会想办法的,一定没事的!」 「你还有在想着我们的事情啊。」K子擦乾眼泪。 「那当然啊!」 「可是啊,我已经不会相信你了。」 「怎麽了!我因为对未来感到不安,很多事情又都很混乱,一时失去理性了。我知道没办 法让一切都原到原本的样子,也不会辩解。但我终於注意到了!我终於注意到你有多重要 了。」文森大喊。 「文森。」K子却缓缓往後退。 「拜托你!过来吧,和我在一起!」 「但是不行,我已经不行了。所以你一个人…」刚好C子拆掉下面的石块让上面也跟着震 动,K子就这样往後倒。 「凯萨琳!」文森大喊着跳下去护住K子。「现在就相信我吧!可不能因为这样失去你啊 !」 「文森…」 ----------------------------------------------------------------------------- 8th-Day "Vincent's Room" 7:04 「咦,奇怪?」文森从床上惊醒,起来後看着自己的房间有点反应不过来。 「你还好吧?」K子走了过来。 「奇怪?怎麽一回事?我记得你来了,在这个房间…然後那女孩就突然!」想到C子,文 森脸色发青「对了,那女孩!凯萨琳呢!?」环顾四周,没有C子,也没有血迹。 「凯萨琳?」 「不是,不是在说你!」 「咦?」 「凯萨琳!喂,凯萨琳!」文森下床「怎麽搞的,到底怎麽一回事!?」 「哼~果然是这样啊。」 「喂,到底怎麽搞的!?你没看到那女孩吗!?」 「不知道,今天好像不在喔?」K子敛起笑容「对了我有话要跟你说。你在劈腿对吧?你 承认吗?」 「不,的确,我承认这点,但是已经没事了!因为我…」 「你在说什麽?从刚刚开始就一直说些莫名其妙的话。啊,我真的对你很失望。」 「等、等一下!你不记得吗??」 「你还没睡醒吗?因为打电话你也不接,我才跑到你家来。进来就看到你就在床上不知道 在挣扎什麽。」 「一个人吗?」 「是啊。所以你刚刚起床了不是吗。」 「真的假的!」文森惊魂未定的看向什麽都没有发生过的房间「也就是说刚刚都只是梦而 已?梦…」文森看向床边,松了一口气。 「呐,我说啊。」K子还想再说什麽,但马上被文森紧紧抱住「喂!」 「太好了,你平安无事!虽然发生了很多事情,但我终於明白了。我保证以後只会好好珍 惜你一个人。」 听了文森的告白,K子却只是「蛤?」了一声。 「咦?啊,不对。」文森放开K子「是你『们』才对。」 「关於那件事情…」K子低着头。 「恩,我终於明白了。对我来说你们是多麽重要的存在。呃,所以,我想说的是…」 「所以说关於那件事情啊,」 「咦,什麽?」 「那个,我并没有怀孕。好像只是弄错了。」 「咦?弄错了?」 「恩,所以就乾脆的分手吧?」K子冷静的说着。 (红)《分手?是说,怀孕的事情是搞错了?劈腿的事情也都已经了结了,应该全部都会回 到原本的样子才对吧!?可是她却在说什麽啊?》 「咦?你说分手?等等…」 「你劈腿的对象就叫做凯萨琳对吧。和我的名字一样呢。」K子微笑。 「等等!我从刚刚开始就感到很混乱, 和那女孩早就已经结束了!我再也不会去见她了! 而且我也在想要怎麽好好跟你道歉。 真的!所以原谅我吧!」文森拼命的解释着。 「没什麽原不原谅的。 我说啊,你以为我都没注意到吗? 我们可是在一起了这麽久,这 种程度我知道的。 无声电话也一定是那女孩打来的吧。」 「咦?」 「知道了我没有怀孕,现在倒是松了口气嘛。 其实我之前就知道了,但是却说不出口。 因为觉得你离我好遥远。」 (红)《喂喂喂,这到底是什麽状况? 是啦,如果没怀孕的话也许真的也不会决定去结婚 … 但是对我来说重要的就只是凯萨琳而已啊!》 「等、等一下,听我解释啊!」文森着急着握住凯萨琳的手臂,却被推开「那并不是真心 的!我对她根本就没感觉了! 对我来说必要的只有你而已! 刚刚也是因为我对你…」 但K子只是叹了口气:「我说啊,你也看一下气氛吧。我是为了和你提分手才来的。」 「咦?怎麽会!」文森只觉得脑子里嗡嗡作响「骗人的吧?」 「当我在想我也许怀孕的时候,一直觉得真的很可怕。」K子声音慢慢哽咽了起来「但也 在想如果真的有了的话,你会不会很高兴呢。」 「我很高兴喔?」 「骗人。」 「没有骗你啦! 只是突然知道这件事,才吓了一跳而已!」 「够了。」K子摇摇头「而且我今天不是来和你说这个的。」 「那我知道了! 你揍我吧!随你高兴怎麽样都可以。 我什麽都会做的!好吧!?」 「我说啊,做那种事情也没有任何意义。」 「那要我怎麽做嘛!?」 「什麽都不用做。」K子微笑「我不打算再见你,也不用跟我联络了。」 「真的吗?」 「你明白吧? 那我回去了。」K子转身拿起包包,又想起一件事「啊,对了,我买了营 养饮料给你。 我放在这边,要喝喔。」K子把饮料放在桌上「那麽,真的要跟你道别了 。」 「凯萨琳。」 不听文森还想说什麽,K子直接抛下「再见。」走出房间。 「真的吗?这是现实吗?」文森躺回床上「这是说结束了吗? 这样啊,结束了啊。 都交 往了这麽久,是不是真心的这种事…」文森又叹了口气。「不会吧… 我到底该怎麽办才 好啊,凯萨琳。」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Vincent's Room" 13:13 「你的电话即将转接。现在无人接听…」电话那头的女声说着,文森挂上电话。 这间房间里四处都有着凯萨琳的影子。洗手台上的牙刷、桌上的营养饮料… 「已经五年了啊…」文森茫然套上鞋子走出门外。 门外虽然下着雨但文森也没有撑伞的打算,只漫无目的地边走边想着这一个礼拜来K子说 过的话。 《最近啊,我父母常会打电话来,问我『最近怎样啊』》 《也已经这个年纪了,好像也在担心呢。虽然他们也知道我们工作很忙。》 《其实继续现在的生活也很轻松啦》 《我这个月还没有来,也许有了。》 《呐,最近我收到奇怪的信。看不太懂他在写什麽,让人觉得不太舒服。》 《我说啊,你没有事情瞒着我吧?》 《呐,我们没问题的对吧?不是因为有了没办法才…对吧?》 《我可以相信你吧?》 《我好害怕。知道也许怀孕了之後就一直觉得好害怕。》 《因为我知道文森感到很困扰。》 《真的要和你道别了。》 《再见了。》 「原来如此,她是这麽辛苦啊。我现在在这个城市可是孤家寡人了,那个时候以来一直都 …」文森喃喃自语着「好脏啊,真的好脏…可恶,我到底要怎麽做才好。凯萨琳…」 就在文森消沉时,手机响起,文森连忙接起来喊了声「凯萨琳?」 但电话那端当然不是K子。 「啊,不,刚刚是因为… BUG?不,我等等就过去。呃,大概傍晚吧。是,不好意思。」 挂上电话後,文森打了个大喷嚏。 「好冷…是说不会吧…」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Lavatory at Work" 17:12 「别那麽消沉嘛。这样的话可真的会死掉喔?」隔着洗手间的隔板,奥兰多安慰着好友。 「呐,我现在没有在做梦吧?」 「蛤?你还真是病得不轻啊。」奥兰多说「两个大男人一起上厕所…怎麽可能有这种梦啊 。 她是认真的吧?」 「恩。」文森叹了口气「电话也不接,我虽然也明白。」 「这样的话,当时硬和那女孩分手也没意义啦。」 「对了,明明应该在那家店就和那女孩分手了。隔天早上,她来我房间了,不知道为什麽 那女孩也在房间内。然後发生了让人不想去回想的惨烈状况,虽然那些都是梦真是太好了 。但是总觉得有点奇怪,总觉得那并不只是梦而已。」 「啊?不是梦的话现在可就会乱成一团了吧。你不是说什麽女朋友被刺了。」奥兰多换了 个话题「是说你的劈腿对象之後也没有再跟你联络?」 「不知道,没有吧。」 「居然说『没有吧』,你没有去确认过吗!?」 「奇怪,没了!」听奥兰多这麽说,文森再度打开手机,但却发现了一件事。 「果然没有联络啊。也是啦。」 「不是,全部都没了!」文森不停按着手机上的键。 「啊?卫生纸吗?你等一下。」奥兰多没注意到文森指的是什麽,旁边传来拉卷筒卫生纸 的声音。 「喂、真的没了,这到底怎麽回事?」 「你等一下我正在拿嘛。我这边也没剩多少啊。」 「果然全部都!全部都不见了!为、为什麽!?」 「吵死了!就说等一下嘛!」 「笨蛋!才不是说卫生纸!」文森大吼「那女孩的来信都没了!还有她的信箱也是!」 「信箱?」 「不只是这样!通信纪录也是!连电话也!?和那女孩相关的纪录全部都不见了!」 「你说消掉了,喂,连那几张照片也是吗?」 「照片!」奥兰多的话提醒了文森,他又按了按手机「没了,被消除掉了。」 「什麽嘛,我都没看到。」 「这到底是怎麽一回事?」 「因为你劈腿而生气的凯萨琳消掉的吧?一声不响的。」 「凯萨琳才不会做那种事情!」 「那,是被你甩了的年轻女孩消掉的吧?」 「不,那也不可能。」文森说「因为我昨天是用这个约他出来的。之後见面、分手,也就 这样。」 「昨天是在哪里?」 「啊?就在店里啊。你们也有看到吧。」一团乱中,文森觉得奥兰多实在问了个怪问题。 「看到了?」 「和那女孩分手的时候啊。」 「啊,我没看到什麽东西喔?」 「蛤?你在说什麽?明明就在一起啊?」文森瞪大双眼。 「啊?和谁?」 「被那女孩狠狠揍了一顿後,大家不是都来安慰我吗?」文森看向旁边的隔间「你不记得 吗?」 「那我是记得啦,但是我们看到的只有在那边消沉的你一个人而已啊。」 「一个人?」 「恩。」 「那女孩也在吧!?」 「就说了没看到啊!是说一直到现在我连一次都没看过。」 「咦,不会吧?」文森倒抽一口冷气。 「约翰也好托比也好,谁都没有见过她喔?都只是听你说而已。还以为你是为了不让女朋 友发现特意这麽做的。」 「不,不是那样的。」 「总之昨天我只有看到你一个人孤伶伶在那边而已。」奥兰多继续说「抱着头,就算跟你 说话也没反应,真的是有够惨的。」 「那不可能啊。」文森抱住头。 「我说啊。你该不会真的脑子有问题吧?」 「不要说什麽有问题啦。会让人更没自信吧?」说是这麽说,文森的声音却背叛了他。 「你有自信喔。」 「是你们看错了吧。」文森又打开手机。《因为那不可能啊。这样简直就像是…是说,等 等…奇怪?在这种镇上那种店里,穿成那样子…可是,不管是谁都…》「不,果然是不可 能的!」 「那都是你的『妄想』吧。」 听了奥兰多的话,文森才注意到这个可能性。 「喂,别不讲话啊。」 「不会吧,真是糟透了。」文森抱住头。 「不要真的接受我的话啊。」 「但也已经联络不上,而且也不可能没有任何人看到吧!?」 「你还真的有点怪怪的喔?光听就觉得不太正常了。呐,文森,你啊,」 「吵死了!我才没什麽奇怪的!我会有这种下场都是因为那女孩!她居然不存在这种事情 不可能吧!?胡闹也要有个限度!」 「恩,知道了,我要出去喽?」奥兰多倒像是完全在敷衍而已。 「喂、等等!」 「又怎麽了。」 「手机会这样是因为bug吧。而且,昨天晚上是你们看错了吧!?」 「真缠人啊。你不相信我没看到吗?那也没什麽关系啦。」 「对了,艾莉卡一定有看到!因为他在那边工作嘛!」文森着急着想找出C子存在过的证 据「他应该也多少会知道那女孩的事情吧!?呐,今天晚上能陪我吧?我会证明给你看我 才是对的!」 「好了啦,不管怎麽样都好吧。」 「才不好!」文森给了隔板一拳。 「这家伙到底怎麽了。」 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Stray Sheep" 19:10 「你真的和凯萨琳分手了?」约翰问,一如往常,四人聚在迷途羔羊。 「算是吧。」 「这样啊。」 「先不管那个,关於昨天啊。」文森转向艾莉卡。「好好回想起来啊。」 「不,是真的。」艾莉卡皱眉。 「真的吗?」 「恩,是昨天晚上对吧?」艾莉卡说「这一定记得很清楚的啊。你一个人来,然後一个人 回去。喝酒的时候也一直都是一个人喔。对吧,托比?」 「绝对不会错的喔?你该不会因为睡眠不足脑子有点不正常吧?」托比说。「昨天的文森 真的看起来相当不妙。」 「恩,真的很阴沉。」奥兰多接话。 「那是什麽?我在这边做了梦吗?」文森看看老友们。「梦光是每天晚上的那个就充份过 头了!到底从哪边开始是梦啊?真让人难以置信!」 「喂,冷静点…」约翰说。 「就是因为和那女孩交往,我才会落得这种下场!」文森还是没办法平静下来「喂,谁来 告诉我啊!那女孩到底在哪里!?」 「不知道啦。」托比摇摇头。 「啊,头好痛。」文森趴到桌子上。 「喂,没事吧?」艾莉卡问。 「啊,对对,你当时就像这种感觉一个人待在那里。」托比说。「你该不会真的是看到幻 觉了吧?也跳太大了吧?」 「我才没乱讲。」文森闷闷的说「只是说不在还有不可能而已吧?」 「说起来啊,酒和药都不管用吧,那个。」奥兰多说。 「恩,做了好多次那种梦。」约翰说。 「呜哇,还会梦到啊?」托比转头看看前辈。「这样说来,昨天半夜的时候,艾莉卡好像 也在做恶梦。」 「讨厌,我没什麽印象就是了。」艾莉卡有点脸红。 「连艾莉卡也?」约翰问。 「我还以为只有男人会梦到呢。」托比说。「并不仅限於男性吗?」 「啊,这个嘛。」奥兰多摸摸自己的帽子。 「都是因为你们老是在说恶梦怎麽样的。」艾莉卡指指以往的同学们「客人们也都在说一 样的事情。」 「这就是所谓连锁反应吧?」托比说。 「呐,我们梦到的那个,你们不觉得其实是『同一个梦』吗?」约翰问。 「真的?」艾莉卡问。 「我只是隐约记得而已,但是怎麽说呢,那个…」约翰继续说下去「总觉得就是挣扎着, 拼命逃离什麽东西不是吗?只管着往上爬而已。」 「恩,我也是那样。」奥兰多点点头。「说挣扎嘛,好像都上不太去那种感觉。」 「也就是说你们梦到了相同的梦?」艾莉卡说。 「笨蛋,梦只不过是受到现实中的压力影响罢了。」奥兰多始终不相信什麽诅咒的。 「压力是指什麽啊?」约翰笑了一下。 「那种东西只要活着就会有吧?」奥兰多说。 「你要说的话也是啦。」约翰说。 「我会不会这几天也开始做那种梦啊?拜托不要啊。」托比说。 「都是因为这家伙在说那种话的缘故吧。」奥兰多看向还是趴在桌上的文森。「可恶,都 是因为常跟这家伙在一起的关系,所以才受到影响的吧!」 「喂,文森啊,你到底怎麽了?」约翰问。 但文森只有模糊的呻吟做为回答。 「这家伙不行了啦。」奥兰多说。 「啊~啊,感觉完全不妙呢。」艾莉卡说。 「啊,我头也好痛,回去了。」奥兰多扶住自己的额头。「我也知道你对於分手这件事情 多麽感到震惊,但竟然不正常到这种程度啊。」 「对了,我们明天早上也要早起。」约翰说。 「啊,是啊,那也差不多…」托比说。 「文森,我们要回去了。你一个人没问题吗?」约翰问。 「我才不奇怪。」文森终於爬起来了。 「这家伙,不要等等又说什麽『遇到那个女人了』喔?」奥兰多揶揄文森。 「笨蛋,才不会说呢。」文森说「但是那个时候我真的遇到那女孩了。」 「那件事情我们已经知道了。不管是谁都可能记错事情嘛。」约翰说。 「我不会再问你们了。」文森低下头「我还要再喝一点。」 「这家伙我会看着的,你们先回去吧。」艾莉卡说。 「不好意思啊艾莉卡,之後就拜托你了。」奥兰多说。 「可恶,到底是怎麽一回事。」大家纷纷准备离开,只留下还在想厘清一切的文森。 ------------------------------------------------------------------------------ 8th-Day "Stray Sheep" 19:48 「呐…没事吧?」艾莉卡走向还坐在那边喝酒的文森「我能坐在这里吗?」 这句话让文森想起来第一次遇到C子的时候,她也是这麽说的「那个…我能坐在这里吗? 」文森抬起头一看,但对方并不是C子,是艾莉卡。 「怎麽了?」 「是说…一数之下,从那天开始也只过了一个礼拜啊…」文森说。 「从那天开始?」 「在这里遇到那女孩开始啊…」文森说「只是这样子而已,人生居然会改变这麽多吗?」 「这种事也是有的…不过也许是梦的关系吧。」艾莉卡扶住桌面「因为没有睡得很好,身 体也变得很差,就把世上很多事情都弄错了。」 「连艾莉卡也想说她只是幻觉而已吗!?」 「不,我没那麽说…」 「你明明就那个意思…」文森按住自己的额头「老实说我自己也开始搞不清楚了…可恶」 「发生了那麽多事,你一定觉得很混乱吧。而且你这阵子会不会喝太多了…?」 「喂,能过来一下吗?」别桌的客人在叫艾莉卡。 「啊,是~!」艾莉卡应声过去。 「到底怎麽搞的…啊,可恶。」文森抱着头继续想。「对了,那一天也是像这样…前一晚 做了不太妙的梦…为了忘掉就在这里喝酒…他们先回去了…然後那女孩就…到了店里…」 文森一想到这些事情都被说成是幻觉就消沉了起来,「奇怪…等等!?说起来,那个时候 …那女孩…进到店里的时候…」 「咦?意外的很流行嘛。不过还真是没什麽特别的店。」 「不好意思,大小姐。」是店长的声音! 「那个时候…她没和我以外的人说过话吗…!?」文森看向站在吧台里的店长。 「是,有事吗…?」店内客人不多,店长注意到文森盯着这边。 梦,就是不管你多麽相信,最後都会消失的东西。                  ─托马斯,马顿 文森走到了吧台前,双拳往桌上一敲。 「您刚、刚刚在说什麽?」店长有点畏惧的往後退。 「就是凯萨琳的事情啊!你有看到对吧!?」 「我有看到?」店长摸摸下巴:「那个,非常不好意思…」 「回答我的问题!我很认真!」文森急着抓住店长的领子。 「等、等一下…」店长似乎是被勒得喘不过气。 「喂,文森!?」艾莉卡也过来了。 「不管是谁都说没有看到!」文森并没有放开店长「这样的话,只有你看得到不是太奇怪 了吗!?」 「奇怪的是你自己吧!?」艾莉卡说。 「我有看到那女孩?」店长问。 「就是因为那女孩的关系,我脑子都要不正常了!」文森还在扯着店长的领子「我知道你 就是关键!可恶,为什麽我没早点注意到呢。」 「住手吧!真是的!」艾莉卡说。 「你有看到,绝对有看到!」文森并没有听艾莉卡的话,反而摇店长摇得更激动了「混帐 !你从刚刚开始就只在那边嗯嗯啊啊的,根本没有回答嘛!」 「文森!」艾莉卡看文森根本没有停手的打算,动手拉开文森。 「什麽啊,说啊!」文森放开店长「求求你,真的。拜托你说你有看到吧!!」 「好,我知道了。」店长说着点了个头「唉呀唉呀,既然你都这麽说了那就没办法了。恩 ,确实,我是看得到的。金发,像是只穿着内衣一样挑逗的打扮。」 「对,就是那个女孩!你昨天也看到了吧!?她和我在一起!」文森指着店长。 「恩,当然。」店长点点头「那是你喜欢的类型吧。」 「你有看到吧!?很好!」文森转头看向艾莉卡「你看!果然有人看到嘛!真是的!」 「真的?」艾莉卡问店长。 「不过你还真是总带给人惊讶啊。」店长说「不只是活了这麽久,居然连我的事情都注意 到了。」 「咦?」艾莉卡已经完全搞不清楚店长在说什麽了。 「不,真亏你能够看穿啊。」店长摸摸下巴。 「啊?也不到什麽看穿的程度吧。」文森其实也听不懂店长在讲什麽「啊,刚刚真抱歉。 发生了很多事情我也急躁了起来。真是,什麽『没有看到』嘛。」文森又看了艾莉卡一眼 「不存在於现实中这种事情根本就不可能嘛。哈哈哈─」 「嘛,一般来说是不可能的吧。因为普通人是看不到的。」店长说完,和文森一起大笑了 起来。 「…啊?」文森笑完才发现店长说的话非常奇怪。 「因为啊,那女孩并不存在於这里。」店长说。 「店长?」难不成店长也疯了吗?艾莉卡心想。 「第一,太不自然了。那样的女孩子,穿成那样子,在这个镇上。」店长说。「不管怎麽 样你都不用在意了。我已经放弃让你做恶梦了。」 「让我做恶梦?」文森问。 「啊,其实是还想让你多做一些了不起的逃脱的。」店长说 「你在说什麽?」 看到文森完全听不懂,店长的老脸也垮了下来,他也感到相当惊讶。 「她是存在的吧?那女孩,凯萨琳。」文森从一开始就只是想确认C子的存在而已。 「咦?啊,该不会你逼问我是为了…」 「我只是想证明那女还是真的存在而已…」文森说「你应该有看见才对。不是吗?」 「啊,原来如此。」店长尴尬的扶正墨镜。 「喂。」 「啊,和平常一样的可以吗?」店长想装傻混过去「莱姆可乐对吧。」 「呐,店长。我可以问你一件事吗?」文森说。 「不,这个嘛。」 「关於那个恶梦啊,我一直以为是我自己梦到的。」文森顿了一下「果然是那个吗?」 「那个?」 「某个人让自己看到的,是这样吗?」 「不,这、这个嘛。」 「到底是怎样?」 「不,这、这个呢。」店长满头大汗的往後退 「才不是这个那个的。」文森继续追问「我总觉得你刚刚讲了很多事情啊?」 「不,是这样吗?」店长摸摸下巴。 「他说了对吧?」文森问艾莉卡。 「咦?恩,很多事情。」艾莉卡点点头。 「刚刚那到底是怎麽回事?」文森转向店长。 「咦?不,到底是什麽呢。」店长转头看旁边。 「你说很惊讶我还活着,那是什麽意思?」 「我没有这麽说。」店长摇摇头。 「你说了吧!?」 「我没有这麽说。」店长继续摇头。 「你到底是怎样!你想隐瞒什麽!?」文森双拳又是一敲桌面,接着揪住店长的领子。 「喂!」 「我、我并没有…」 「为什麽我得一直遇到这种事情啊!?」 「不,并不是只有您而已。啊,不过,像这种发生也是我出乎我意料之外的。」 「吵死了!我这边可是每天都超乎想像啊!」文森大吼「再说你那墨镜是怎样!你以为那 很适合你吗!?」说着文森就乾脆把墨镜从店长脸上扯下来。 店长墨镜下的双眼,并不是正常人的眼球。整个都是红色的,中间是黑色的十字架。 文森看了之後倒抽一口冷气往後退,艾莉卡则是直接尖叫了起来。 「你…到底是什麽人?」稍微冷静一点後,文森又靠近吧台。 「请住手。」店长遮住自己的眼睛。 「就算威胁我也是没有用的喔!?」文森指着店长「我最近乱七八糟的,和凯萨琳也结束 了!把你刚刚的话说清楚,怪物!」 「我先自我介绍吧,我是『托马斯‧马顿』…」 看店长还在打哈哈,文森又鎚了桌面一拳。 「是,也就是说呢。像你这样,和异性交往很长时间,却又优柔寡断的话…就会防碍人口 组成的改善。这样一来人口就不太会增加。」店长说。 「你在说什麽啊!?」 「不,也就因为这样,像你这种人就让他们去爬那个。」店长露出微笑。 「那个该不会就是在说那个『恶梦』吧!?」艾莉卡问「是你让人梦到那个的!?」 「是说你到底是什麽人!?」文森问。 「自古以来人们给了我许多的称谓。」店长说。「只是浪费有着健全思考的女性时间的关 系对未来是极大的妨碍。所以呢,像这样的情侣就让他们分开…也就是将女性再次分配给 对结婚有强烈意愿的男性。」 「喔,那是什麽?」文森说「也就是说把有另一半但却不想结婚的人给杀掉是吗?」 「啊,要粗鲁地说的话是。」 「你以为我会相信那种话吗!?」 「请您放心吧。那个年轻的劈腿对象已经不会再出现了。」店长说。 「啊?」 「她是『梦魔』。随兴的出现,一次又一次的诱惑受到诅咒的男人们。是人们的『理想姿 态』。您看,如果要和交往很久的对象分手的话,因为对方劈腿而乾脆分手,要开始下一 段恋情也容易的多对吧?」店长拿起墨镜挂回脸上,整理一下自己的领口「这些事情您能 够理解吗?」 「恩…我懂了,我终於懂了。」文森低着头「那,我到底算做了什麽啊?」 「那个…」 「如果对方只是幻影的话,那我根本就没有劈腿吧!」文森抬起头盯着店长看。 「咦!?你动心了所以是劈腿吧?」店长说。 「你做出这种事情还以为会被谅解吗!?」文森又拍了一次桌子。 「不,这个差事并不是昨天今天才开始的。」店长「就连你的诞生,也是因为我们将让您 的母亲带来困扰的男人带走的缘故。恩,确实应该是这样的。」 「你不要随便乱讲喔?」 「嘛,你不相信的话也没什麽关系。只是这是有必要的。失恋会暂时让人感到很痛苦,但 是换个方式想,你也得到了自由。而且您有强烈的求生本能,一定能很快取回幸福的。」 「对我来说,她已经就和家人一样了。」文森低下头「被甩了以後我才发现到。怎麽有这 麽没出息的事情啊?」 「就算你这麽说我也…」 「这件事情最後全部都是你的错吧!?」文森又看向店长「你打算怎麽办啊!?」 「想要出轨是您自己的关系吧!为什麽要一直把错推到我这里呢?」 「吵死了!怎麽看都是你的错啊!而且我可是早就下定决心要跟她结婚了!」 「不,你会下定决心是还不是因为出轨了对吧?」店长摆摆手「而且现在也根本不可能复 合不是吗?」 「你也太多管闲事了!」 「如果您无论如何都不打算放弃的话…那今晚不得不让您稍微看一下我认真起来是什麽样 子了。这样的话今天晚上您就必死无疑了,这样可以吧?」 「会死!?」文森哼了一声,顺手摸起旁边的刀子「那我就在这边先杀了你怎麽样啊?」 「文森!」艾莉卡惊呼。 「请、请您住手!」店长举起双手。 「唷,还活着吗?」就在文森拿刀指着店长时,约翰他们又回来店里了。 「结果因为担心你我们又来喽?再来喝吧。反正就算回去了也睡不着嘛!」奥兰多说。 「我是睡得着啦…」但托比还是跟着来了。 「喂,发生什麽事啦?」看到文森拿刀指着店长,约翰不以为意的问。 「大家!店长和文森他们!」 艾莉卡还要继续说时就被文森阻止「够了,别说了!」 「可是!」 「怎麽了吗?」托比问。 「抱歉,我跟他话还没说完。」文森说「就先不跟你们继续喝了。」 「是无所谓啦,可是你可不要发酒疯喔?」奥兰多说。 「没事啦,我只是配合他胡闹而已。」文森转头问店长「对吧?」 「说、说的没错,哈哈。」店长乾笑。 看文森这麽说,约翰他们就坐回老位置去。 「不管把你怎麽样都没什麽用,今天就先算了」文森将刀插在吧台桌上「但是,之前你说 过的话啊,如果明天我还活着的话,不管我希望什麽都要做到喔?」 「喂,文森!你在说什麽啊!?」艾莉卡说。 「我都说不可能了。」店长低下头。 「所以才跟你说好要帮我实现愿望,这没问题吧!如果真的是你让我梦到那个的话,今天 晚上就是最後了。」 「我说过不管赢还是输都是最後一次了。」 「不只是我。」文森说「其他的人也是,全部人都是。还有,让我和凯萨琳再见一面。不 管怎麽样你安排好就是了。」 「太、太乱来了!」 「我这边根本没办法啊!现在手机也拨不通,写简讯去他也不会回!」 「我知道了。你都这麽说的话那我就记起来了。」店长叹气。 「这样啊!谢啦!」文森点点头「是说,绝对喔!绝对!」 「呐,文森!没关系吗?我…」艾莉卡说。 「这种闹剧,陪他一个礼拜就很够了。」文森说「抱歉啊,让你担心了。不过我想做个了 断。与其说是和这个大叔,不如说是和以往的自己。」 「装什麽帅啊。」艾莉卡说,但他脸上却冒出了红晕「对了店长!?刚刚的话…」艾莉转 向吧台,但吧台已经没有人影了。「咦,奇怪?店长!?」 --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.100.123
1F:推 yschang0621:辛苦了~~~ 03/13 15:35
2F:推 kikka:脖子推 03/13 15:40
3F:推 SerVantTom:推翻译姬>/////< 03/13 16:03
4F:推 bowiee:推 这一夜对话量爆增XD 03/13 16:11
没错我写到快哭了O__Q 希望等等若本大叔部份能快点搞定..Orz
5F:推 windfeather:42页错字:浪废。再推翻译 03/13 17:18
已修正,感谢挑错。
6F:推 briankch:48页..明天上班再看好了 03/13 17:21
您wwww
7F:推 SerVantTom:FF13有玩 也是看翻译姬的翻译 凯萨琳没玩 03/13 17:41
8F:→ SerVantTom:但是有看实况 一样推翻译姬的翻译>/////< 03/13 17:41
感谢支持。
9F:推 ragunight:怪梦是爬梯吗XD!? 03/13 18:29
不是,我现在只能说妹很正(?) 详情我去你家讲(喂)
10F:推 cat2000:YA~~终於等到了 剧情最大高潮啊!!!翻译姬万岁~~~~ 03/13 18:35
11F:推 Athelan:泪推翻译姬>W< 03/13 19:05
12F:推 TravisHafner:推辛苦翻译 03/13 23:08
感谢支持。 ※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.43.100.123 (03/13 23:30)
13F:→ DM1984:狂推 03/14 01:04
14F:推 yuyu2000c:推推推 03/14 03:39
15F:推 aeobic: 有翻译真好! 03/14 10:09
16F:推 aee5210:推翻译姬 >/////< 这一回很精采~~ 03/20 22:31







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:BuyTogether站内搜寻

TOP