大致上翻了几个，如果有错请强者帮忙更正 BUG修正选单的部分就不翻了 (其实是我英文烂，怕翻不好，希望有人可以帮忙补齐) 更新以後医疗兵被强化了 CD时间变短，距离变长 玩医疗兵的人应该会变多吧 CHANGES & NEW FUNCTIONALITY Network - Lag fixes and fixes for network errors 10002, 8001 and 8013 改善LAG以及修复了10002, 8001 and 8013的错误 Gameplay - Players now have more stamina by default. Sprint length is increased but the recharge timer has been adjusted to compensate 冲刺耐力增加，不过储蓄时间变长了 Gameplay - Mortally wounded players no longer have collision. Alive players should now be able to traverse the levels without getting stuck on mortally wounded players 玩家不会再被受到致命伤倒地的人卡住 Gameplay - Medic's revive cool-down reduced from 25 to 10 seconds 医疗兵的特殊能力延迟时间从25秒缩短成10秒 Gameplay - Increased range from where friendly players can be revived - player can be revived from 20 meters now 医疗兵可以救治的距离变长了，增加到20公尺 Gameplay - Guerrilla Warfare games now last 15 minutes and it takes 100 kills instead of 50 to win 游击战模式现在15分钟，现在获胜条件需要杀死100人而不是50人 Performance – Improvements to party creation server load 组队的介面改良 Menu - Show envelope icon to indicate that player has received message 收到组队讯息会在选单显示 Menu - Rewards panel in post game screen now auto-scrolls 奖励介面现在会自动翻页 Menu - Botzone is now paused when player goes to start menu BOT地带在玩家暂停时会自动暂停 Menu - Single click squad invite 接受邀请只需按一下 Menu - Enhanced idle detection code in menu, the player isn’t spawned if he’ s still pressing buttons 防线上玩家在游戏中闲置的功能 Security - Several security, anti hack and cheat fixes 防骇客跟作弊 --- BUG FIXES BUG修复 Stability – Fix for an occasional crash bug when in the Credits screen and transitioning straight into Multiplayer via a Invite 修正偶尔会当机的问题 Stability – Fix for potential hang when players migrate between maps Gameplay - Player can retain crouched collision after deploying jetpack 跟喷气背包有关的修正 Gameplay - The Assassination Executioner medals only count Deadly Assassin kills, not Executioner kills Gameplay - Cloak kills with weapons that break cloak now count towards medal for Cloak levels 1 and 2. 等级一跟二的隐蔽杀害现在会列入奖牌计算 Gameplay - Global - Medic’s Triage droids now disappear when player quits out of game Gameplay - Cloak/Disguise cannot be removed manually by accident anymore 隐形披风跟伪装不能手动解除了 Gameplay – Fix for rumble in Exo being over-powered and out of sync EXO载具的修正 Gameplay – Fix for Silent Footsteps remaining active after choosing other skill and removed from the personal stats menu 无声脚步技能的修正 Exploit - Akmir Snowdrift - Player can reach the boat by using an ammo box to exit the intended boundaries 修正了玩家在冰冻水坝这个地图可以利用弹药箱跳出地图范围外 Functionality – Disc eject now handled more gracefully Trophies - DLC 1 ‘Little Big Weapons’ Trophy does now counts rocket launcher and StA2 次要武器杀害的奖盃现在不包含火箭发射器跟StA2 Clan functionality – Fix for player quitting and re-joining a tournament, they may re-enter a tournament alone. 修正玩家退出和重新加入一个家族可能会只有一个人进行游戏 Menu - Find game – Operations - Mode description - Spelling issue fixed Menu - Friends: Fix for Clan tags being displayed for a max of nine players despite the number of player that are in the clan Menu – Fix for incorrect message given when attempting to join a Clan Game that an online friend is taking place in Menu - Spawn-screen – Fix for when the extra Primary Weapon skill is equipped, the weapon description goes out of sync 修正额外主要武器技能的显示问题 Menu - Accolades do now show subsequently Menu - When receiving a squad invite from a player in another match, there is now a warning that the player will leave his current game. Menu - Scramble detailed range and in-game range now match properly Menu - The Spot and Mark description in the unlock menu is now correct Menu – Fix for when the player presses the SQUARE button when a player that is in their game is highlighted in the squad lobby menu they receive the message ‘You cannot join a play that is not in a game.’ Menu - Turn off animations for the squad list to avoid it becoming unreadable every time a rebuild occurs when voice chat is activated Menu – Fix for when trying to join a friend without the required DLC pack, the message will tell the player they are part of a squad. Menu – Fix for the message informing the player they are attempting to join a DLC game without the required DLC content installed reading better Menu - Increased Accuracy & Faster Reload Ribbons now update in the personal statistics screen. -- 现今社会发展失衡，宅男变多，型男也变多 要宅不宅的逐渐消失 这就是大前研一所说的「M型社会」的到来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.120.173