前面没有人名冒号、没有用「」《》括起来的是主观叙述。 为了避免混乱，主观叙述一率用Ｃ子、Ｋ子称呼两位女主角。 翻译可能有错误，欢迎挑错。 ------------------------------正文开始---------------------------------------- 7th-day NightMare 「你来啦，今晚的舞台是往祭坛的路，通往大圣堂的神圣道路。不会错的，这将是目前为 止最可怕的苦难。那，你做好觉悟了吗？」 往祭坛的路‧第一层 「…接下来是什麽？还打算再做什麽狠心的陷阱啊！」 7-1休息处 戴墨镜的羊人 戴墨镜的羊人：羊减少了… 　　　　　　　一起聊着＜技巧＞的年轻羊和戴帽子的中年羊都不见了… 　　　　　　　下一次，就轮到我了吧… 文森：喂，别这麽轻易放弃。不会爬的话我教你。 戴墨镜的羊人：我累了…不管是这里，还是现实的人生… 　　　　　　　我是…养子。被要求他们养育我的「结果」… 　　　　　　　这是为了别人的人生啊… 　　　　　　　为了报答他们的养育之恩，我不停的努力… 　　　　　　　仅管如此，却连一个心爱的女人都得不到。 　　　　　　　不管是钱还是权力…都只是阻碍而已。 　　　　　　　我不需要什麽*真正的自由*…只想要普通的「自由」而已… ・登れば何とかなるんじゃない？ 　只要爬上去後有办法的吧？ ・谛めないで、俺に付いてこい！ 　别放弃，我也会陪着你的！ 文森：总有办法的吧？ 戴墨镜的羊人：你说的真简单…我希望的事情一次都没有发生… 　　　　　　　我能做的…都做了… 　　　　　　　安娜…对不起… 告解室 「真不敢相信…居然到了这个回廊。」文森坐下後，声音从旁边的格子窗传来。 「够了，快点结束吧。」文森不耐烦的说。 「恩，说的也是。那麽今天晚上也开始吧。」 接着出现机械般的声音，问完问题後，文森拉下其中一边的绳子做为回答。 「选那边啊…原来如此。」声音说着，像在记录什麽。 「喂，这里应该是第七层吧？也就是说，只要跨过这里，终点马上就在眼前…对吧？」 「没错。这个回廊通往『大圣堂』。第八层…大圣堂，正是继续通往自由之路，做个了断 的地方。」 「好…就在眼前了啊！那首先要一口气逃出这里…！」 「那我带你到下一层去。」 「凯萨琳…」文森念着这个名字，之後小房间就往上发射，带他到下一层去。 往祭坛的路‧第二层 「可恶…得慎重的往上爬！」第二层多了许多空洞的绝壁，看着四周，文森对自己这麽说 告解室 「…你果然来了。不过我已经不会再惊讶了。」文森坐下後，声音这麽说。「因为能够到 这里的羊并不是那麽简单就会死的嘛。」 大概感觉得出来文森并不想和自己多说，问题马上就来了。 「…原来如此。接下来…我还是说一下吧。如果你能够越过接下来的试练的话，那前面就 是『大圣堂』了。老实说…你踏入那里的可能性已经不是零了。」 「我从一开始就这麽打算。」文森说。 「先不管那个，你记得吗？之前我说过的事。能够前往神圣顶点的人，就能打开前往『真 正的自由』的道路。…如果真的办到的话，你会想要『什麽样的自由』呢？」 「你说怎麽样的…那种东西我早就决定好了！什麽东西才是最重要的…我终於明白了！」 讲到激动的时候，文森往格子窗看过去，但还是没有看到一直以来那个声音的样子「虽然 发生了很多次也一度让我很迷惘…但我现在想要能得到那个的『自由』。…所以，我一定 要从这里出去才行！」 「呵呵，这样子啊。那快走吧。这一层前面还很长呢。」 往祭坛的路‧第三层 「好像还会一直继续下去…但是只有往上走了！」 告解室 「喂快带我上去！」走进告解室後文森对着格子窗喊。 「就说了要先回答问题啊。…坐下来吧。」声音这麽说。等文森坐下来後，声音才继续「 嗨。和我预料的一样，你活了下来呢。但是在这一层呢，只有经验是没办法跨越的，有时 候『运气』也是必要的。但是在你身上却能看到特别的素养。简直就像是…以前完全征服 这里的那个男人一样。」 「有前例是吧？那麽我也会爬上去的。…因为已经不只是我自己的身体了。」 接着问题就来了。 「你选那边啊。」声音说，并且像在记录什麽「快点走吧。这一层已经过了一半，只要再 跨越两个试练就结束了。然後…如果你真的过得了的话，接下来就终於是『大圣堂』了」 「不管是什麽地方都无所谓。我会像之前那样爬上去，到达顶点的。明天就会把一切都清 算，这样的话就终於能把我的想法告诉她了。这边我也会一个晚上就爬上去，快点做个了 断！」 声音没再说话，只是让小房间上升做为回答。 往祭坛的路‧第四层 「怎麽能死在这里…！」 告解室 「欢迎来到这里，羔羊先生。你到这里也还活着呢。」文森坐下後，一如往常的声音开始 说话「真的很了不起呢。接下来终於是这一层最後的试练了。」 「有完没完啊，都遇过那麽多惨事了！不管再来什麽我都不会怕了！」 於是问题又来了。 「这样啊…是那边啊。…全部的问题这样就都结束了。好…终於来了，我就在这边先和你 道别。明天等着你的最上层『大圣堂』，在历史上踏入的羊只屈指可数。在这个世纪呢… 你是第一个。」 「…………」 「在大圣堂的顶端，好像有着铺上红色地毯的『神圣阶梯』。若你真的到了那里，绝对不 要放开『重要的东西』喔。这样的话你就自由了。」 「重要的东西…？虽然听不太懂，不过未来的事情就到时候再说！总之今天晚上要跨过这 里！快点带我去吧！」 「…那我就带你去最後的试练吧。」 「等我啊，凯萨琳…！」 往祭坛的路‧最终层 「你身体怎麽样啊？文森‧布鲁克斯…」文森一走出小房间，就听到下面有声音这麽说。 「…是，是谁！？」 「你问是谁…？」随着声音出现的是个巨大的黑色人影，脸大半都被白色的面具盖住。「 你很清楚的人啊。哈哈哈哈哈！」 「呜哇啊啊啊啊啊啊啊！」 在黑色人影的干扰下，文森终於爬到了顶点，正准备打开门时，後面传来一个和黑色人影 不同的声音。 「你、你是…」 文森往下一看，下方的阶梯是刚刚在休息处时唯一的一只羊：「是、是你…！」 「我、我不想死…凯萨琳…在…哪里？」那只羊边喘边说。 「凯萨琳？」文森想了想「是说…等等？那个声音…应该是…你…该不会是史帝夫吧？」 「…？为什麽会知道我的名字？」 「不…要说为什麽…」 「我是史帝夫‧戴鲁冯。在镇上当牙医…」羊自我介绍後，也发现了什麽「…！？这样啊 …那声音…你是『文森』对吧？哈哈…居然会在这里碰面…我果然是被诅咒了…」 「你有什麽线索吗！？」 「我被诅咒了啊……被『凯萨琳』诅咒了。」 「到底为什麽会被『诅咒』！？」 「哈哈…你自己应该最清楚吧？这是报仇啊…对背叛的…」羊笑了起来。 「报仇？那…你说的『凯萨琳』是…」文森整理着对方的话时，下面的黑色影子窜了上来 「喂，快点！！」文森对着羊说，要他快点爬上来。 黑色巨人一手攀住史帝夫身旁的方块，史帝夫只能怕得靠住身後的石块。 这时黑色巨人脸上的面具碎掉了。下面的脸竟和文森有点相似，只是肤色变成土灰色，牙 齿也变成满口尖牙。巨人一手伸向史帝夫，毫无困难的将他拉到空中。 「啊啊啊！救！救救我！我不想死！救我……」 巨人张大嘴巴，将史帝夫丢入口中後阖上。然後就只剩下咀嚼的声音了。 吃完史帝夫後，巨人来到了文森面前，微笑着。 文森连忙转身推开门，夺门而出。 ------------------------------------------------------------------------------ 7th-Day "Vincent's Room" 5:30 文森从恶梦中惊醒，花了几秒确认这是自己的房间後，文森松了口气。 ------------------------------------------------------------------------------ 7th-Day "Kappa Heaven" 14:13 「睡眠不足啊。那个恶梦还没停过。」奥兰多打了个哈欠。「让人觉得活不下去的梦。挣 扎着、挣扎着、要逃离什麽可怕的东西。喂你有在听吗？」奥兰多转头看一直低着头的文 森。 「呐，奥兰多。」文森抬起头「明明就梦了这麽多次，但却都没办法清楚的回想起梦境， 这是为什麽呢？」 「恩？啊，被你这麽一说确实是这样。」奥兰多摸摸下巴。 「这种感觉，好像…」文森揉揉眉心「啊，什麽都想不起来。」 在两人都安静下来时，店里的电视声传了过来「这阵子增加的男性怪死事件，今天又发现 了新的遗体。去世的是牙科医生，史帝夫‧戴鲁冯，42岁。」 听到这段话，文森马上想起了一个戴着领带的羊人站在石块上的画面。 「他的妻子去寝室查看的时候发现了他的遗体。遗体和其他的事件一样，只是一个晚上衰 弱得让人无法想像，警方正…」 「怎麽会。」文森摇摇头。 「喂，突然怎麽了啊。」 旁边客人聊天的声音也传了过来。 「啊，呐，新闻上那个人！果然是那样。就附近的那个嘛！今天早上警察来了说。就是这 样吵到不行。」 「那又有好一阵子不太平静了呢。」 「死掉的人可是以劈腿闻名的喔。都有老婆了还和年轻女孩子…而且还很得意的和四周的 人说耶。真是的，怎麽会有这种人啊！」 「父母就算了，小孩子还真的很可怜。」 「他们是完全没有小孩啦，但不管怎麽说都真的是人渣。」 听着听着，文森搥了一下桌子。 「喂，怎麽了？」奥兰多问。 「昨天在梦中遇过。」 「啊？什麽？」 「我想起来了，是他！」文森对奥兰多说「在梦中死掉了！」 「他？刚刚新闻的！？」奥兰多指指电视「你在说什麽啊。」 「但是，昨天的声音…对了，我想起来了！他说什麽『诅咒』是因为背叛的原故。」 「喂，别再说啦」奥兰多挥挥手「也就是那个吗？你想说他是『在梦中被杀掉的』？真是 无聊！」 「谣言，真的只是谣言吗？每天晚上都梦到的那个…」文森抱住头。 「你说真的吗？那『背叛』是什麽啊？可恶，我可没背叛任何人！！」 「恩。」 「无聊透顶！！」换奥兰多火气上来了「真是，只是因为睡眠不足所以脑子没跟着动而已 吧！醒来之後尽是些奇怪的传言，因为这样我都没办法好好睡了啦！」 「啊，说的也是。」 「对吧？」奥兰多说「我没有背叛任何人。被背叛的人可是我啊。明明是这样但为什麽！ 可恶！」 「抱歉。全部都只是我的错觉吧。」文森说。 「是啊，无聊透了。」 「恩。」 「那你那边怎麽样？已经和劈腿的对象分手了吗？」 「啊，其实我等等就要去见她。虽然不能履行和她约会的约定，但我已经决定要在今天做 了断了。」 「这样啊。」 「把这个解决掉之後，我会正式求婚的。说是这麽说啦，但我也买不起戒指什麽的。」 「那不管什麽时候都可以吧。算了，你加油吧。」 「恩。」 ------------------------------------------------------------------------------ 7th-Day "Stray Sheep" 19:34 「文森学长那是怎麽样啊？」平常大家惯用的位置今天只有托比和奥兰多，托比指了指坐 在另外一边的文森。 「随他去吧。他那样子还真的让人不想跟他扯上关系。」奥兰多说。 「啊，对了，我有想问的事情。」托比兴奋地换了个话题「其实我昨天该说终於『转大人 』了吗！终於脱胎换骨了！」 「耶～」奥兰多不以为意的回，马上想到了什麽「喂等等，是跟谁啊？」 「呀～这就和你想像的一样！」 「艾莉卡？」 「哈哈，被发现了吗！？真不好意思！」 「真的假的啊。」 「可是有件事情有点奇怪。怎麽说呢，那个…」托比想说又有点难以启齿「我是在想因为 我没什麽经验所以是错觉吧，那个…」 「对了，约翰怎麽了？只有你一个？」奥兰多阻止托比说下去。 「他今天不会来喔。最近好像身体状况非常不好。」 「这样啊。」 「大家怎麽好像都在说差不多的事情啊。」 「是被文森传染了啦，真是的！」 而这时候的文森坐在店里角落的位置，正和Ｃ子提分手。 「那个，所以，并不是你的问题。」文森说。 「你有其他喜欢的人吗？」Ｃ子问。 「我想着要说要说，但却一直都说不出口。也常常感到非常迷惑，就在这个时候遇到了你 。然後，该说是就这样逃跑了吗。」 「和我比起来那个人比较好吗？」Ｃ子哀伤的问。 「我真的觉得很对不起你。但是对方是我一定要好好珍惜的人。所以…」 「珍惜？你这麽说，该不会已经和对方在交往了吧？」 「对不起。」 「那也没什麽关系。」Ｃ子举起调酒杯一饮而尽後这麽说。 「没关系？」原本预期会被痛骂的文森感到相当惊讶。 「只要我是第一个的话，那个人你就随便继续跟他交往没关系。」Ｃ子笑着说「对我来说 就和之前一样。」 「不，你觉得没关系但我可是很困扰啊。」 「为什麽？」 「你还问我为什麽，那个…其实她肚子里已经有小孩了。」 听到小孩，Ｃ子倒抽一口冷气。 「所以我要和她结婚。」文森坚定的说。 「骗人的吧？就算这样也没关系！我只是想当你的女朋友而已。」 「不可能啦！我做不出来这种事。我也不会再跟你见面了。」 「你说不会再见面…我不要那样！」Ｃ子说着就哭了起来。 「咦，喂！？」 Ｃ子只是不停的啜泣。 (红)《怎麽办啊，她在哭耶。只要喜欢就好了、只要能当女朋友就好了，明明就背叛了这 女孩的一往真情，我倒像是只是顺着她而已啊。》 「这大概是搞错了。」文森说。 「搞错了？」Ｃ子的泪水一时间还止不下来，她带着浓浓鼻音问。 「我没什麽优点，也没什麽钱。怎麽想我都没办法吸引你吧？我觉得你只是因为年轻，顺 着气氛就陷进去了。所以…」 「那种事情我才不懂！」 「我知道这很过份，不过让我分手吧。其他的事情我什麽都做！」 「其他的事情是什麽？别看不起人啊。」Ｃ子擦乾眼泪「我要去自杀。」说完就离开坐位 「你、你说什麽…喂！」看着Ｃ子走到洗手间去，文森也只好跟了上去。 「没事吧？」这是洗手间传来的，文森的声音。 「看起来像没事吗？把话收回去。」 「那我做不到。对不起，真的很对不起。其他事情的话…」 「其他事情是什麽啊！」Ｃ子的声音越来越尖锐，顺着声音揍了文森一拳。「真是，气死 人了！」说着又是一拳「我明明为了你什麽都做得出来！」一拳，又一拳。「我明明在保 护你的！为什麽要离开我！？你是白痴啊！？」 「我是白痴！」 接着又是许多打击的声音，以及文森的惨叫。 「不妙，肠、我的肠子！」 「弄错的是你才对！你不可以离开我才对！」 「就算是这样我也…」下面的话被惨叫声盖过去。「住手，不要用道具…」 坐在外面的托比也听到了洗手间内的惨叫声，他转头看向洗手间。「那是什麽啊？那个声 音是文森吧？没事吧？」 「别管他，更让人不想跟他扯上关系了。」奥兰多说。 两人耳中的是文森越来越惨烈的叫声。 ------------------------------------------------------------------------------ 7th-Day "Stray Sheep" 21:15 「那个，文森啊？」托比走向正趴在店内桌子上的文森。 「没事吧你？」奥兰多也靠了过来。「我们差不多该回去了，你还要待在这里吗？」 但文森完全没有反应。 艾莉卡也走过来了，她放了杯水在文森桌上。 「啊，艾莉卡。」托比应了一声。 「文森你也该回去了吧？」艾莉卡说。「脸色很惨喔？」 「是我的错。」趴在桌上的文森含糊不清的说着。「我对那女孩也说了谎、那女孩也被我 骗了。」 奥兰多和托比转头看看彼此，叹了口气。 「也只能发誓以後不会再做这种事了。」艾莉卡说。「虽然并不是能被原谅的事情，不过 你就当成做了场恶梦吧。」 「不用安慰我啦。」文森还趴在桌上没有起来的意思。「也总有一天要老实对她道歉才行 。老是不讲也不是好事。」 「好啦，别勉强自己了。」奥兰多说。 「总之今天就早点回去，好好休息吧？」艾莉卡说。 「好。」文森说「我再喝一点就回去。因为总觉得今天好像能睡得着。」 听了他这麽说，艾莉卡就走开了，奥兰多拍拍老友，走的时候顺便叫了托比一声。 「托比。」 「咦？」托比愣了一下「啊，好！」接着也离开了店里。 ------------------------------------------------------------------------------ 7th-Day "Stray Sheep" 21:31 简讯 From Katherine subject 辛苦了(おつかれ) 辛苦了，文森。 其实啊，傍晚的时候我去过你的公寓。 想说周末了，应该能慢慢地谈一谈吧。 可是，却扑空了… 工作吗…？ 一定是有工作对吧…？ 回信 谢谢你写信来。（メール、ありがとう。）１　２ 　１我已经深刻感受到你有多重要（君の大事さが、身にしみるよ…）Ｅ 　２果然你是最棒的…（やっばり君が一番だ…）Ｅ 好像刚好错过了…（行き违いになっちゃったな…）３　１ 　１我已经深刻感受到你有多重要（君の大事さが、身にしみるよ…）Ｅ 　３一直以来真的很对不起（今まで、ホントにごめんな…）Ｅ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.206.187 ※ 编辑: TokinoeMina 来自: 111.251.206.187 (03/09 02:06)