作者TokinoeMina (见习MNR)
看板PlayStation
标题[攻略] 凯萨琳 告解室问题集
时间Sun Feb 20 00:37:26 2011
一样假防爆真闲聊
不行我觉得我前面那一天半的量写得有够烂好想砍掉重练
感谢挑错跟意见,果然写太赶了质就(ry
一个月真的写得完吗(揉脸)
感谢攻略网站,先把问题集翻出来
可是为什麽我边写有个人边玩可以一直ran到攻略上没有的问题(死)
应该不是全部的问题,我看到新的还会再补完。但是不见得会纪录天平往哪边啦
为了方便对照是中日对照....看着这种东西真的有办法玩吗(?)
-----------------------------正文开始--------------------------------
结婚は人生の始まり?终わり?
结婚是人生的开始?还是结束?
始まりだ 开始→青 终わりだ 结束→赤
孤独をより强く感じるのは、どんな时?
什麽时候会感到强烈的孤独?
一人の时→青 大势の中にいる时→赤
一个人的时候 在一堆人中的时候
正直、恋爱やり结婚は面倒くさい?
老实说,虽然想谈恋爱但结婚太麻烦了
面倒くさい→赤 そんな事はない→青
很麻烦 没那回事
结婚を前提としないままの同栖はアリ?
不以结婚为前提的同居可以吗?
アリだ→赤 ナシだ→青
可以 不行
结婚するなら年上?年下?
要结婚的话年纪比你大的好还是年纪小的好?
年上がいい→青 年下がいい→赤
年纪比自己大的好 年纪比自己小的好
人生では、仕事の优先顺位が一番?
对於人生来说,工作是第一顺位?
一番に考えたい→赤 一番ではない→青
我觉得是最重要的 不是最重要的
浮気で罪になるのは、どの时点から?
出轨成为罪恶的时间点是哪一个?
気持から→青 体の関系から→赤
精神出轨 发生肉体关系後
兴奋して鼻血が垂れた事がある?
因为太兴奋而流过鼻血吗?
耻ずかしながら…→赤 それはない→青
虽然很不好意思…(但有) 没有
楽园と言われて想像するのはどちら?
叫你想像乐园的话会想到什麽?
温暖で美しい国→青 酒と美食の国→赤
温暖而且秀丽的国度 酒和美食的国度
男なんて、みんな马鹿?
男人全部都是白痴吗?
その通りだ→赤 それぞれだ→青
没错 因人而异
正直、自分はスケベな方?
其实自己是个很好色的人?
そうは思わない→青 否定は出来ない→赤
不这麽认为 没办法否认
つい浮気してしまった场合、谁の责任?
不小心出轨的话是谁要负责?
全て自分の责任→青 少しは相手の责任→赤
全部都是自己的责任 自己的恋人也要负一部份责任
嫌な相手から电话が来たら、どうする?
讨厌的人打电话来了,怎麽办?
电话に出る 无视する
接起来 装没看到
现状、どちらのキャサリンがお好み?
现在你喜欢哪个凯萨琳?
恋人に决まってる→青 実は揺れている→赤
当然是我女朋友 其实我也在犹豫
决断に迷った时、最後に頼るものは?
当无法下决定时最後会靠什麽?
気持だ→赤 论理だ→青
感觉 理论
大金と引き换えに、全裸で街を歩ける?
如果给你一大笔钱要你全裸在街上走的话你做得到吗?
絶対ムリ→青 金额による→赤
绝对没办法 看金额而定
交际相手を选ぶなら、顔?性格?
要选交往对象的话是看脸还是个性?
顔だろ→赤 性格だろ→青
脸 个性
流行りにつられて、つい何か买ってしまう?
曾跟着流行冲动买下东西吗?
あるある→赤 それはない→青
有 没有
异性について、理想高すぎと言われた事は?
曾被人说对於异性抱持过高的理想吗?
确かある→青 多分ない→赤
应该有 大概没有
相手がどんなに高齢でも恋人になりうる?
不管对方年纪多大都有办法成为恋人?
爱こそ全て→赤 限界はある→青
爱就是一切 还是有个极限
异性の美点ベスト3に”家事得意”は入る?
异性的优点前三名中有「擅常家务」这点吗?
ランクインだ→青 ランク外だ→赤
有 没有
正直、责任を取らずに済む生き方が最良?
老实说不用负责的生活方式是最棒的?
まあ、そうかも→赤 絶対にちがう→青
也许是这样吧 绝对不是
ピンチを脱する为にどんな汚い手も使う?
为了解除危机不管什麽肮脏的手段都会用?
もちろんだ→赤 卑怯はよくない→青
那当然 无耻的做法是不对的
爱する人から赤ちゃんプレイを望まれたら?
你所爱的人希望玩宝宝游戏的话?
※这里指的是性癖好那种...
就其中一人扮演什麽都没办法做的小孩..英文叫Ageplay请大家自己查(?)
トライする→青 辞退する→赤
试试看 不行
ぶっちゃけ、子供は好き?
老实说吧,你喜欢小孩吗?
大好きだ→青 どうだろう…→赤
超喜欢的 这个嘛…
子供が出来たら、自分に似ていて欲しい?
如果生小孩的话,希望小孩像自己吗?
なるべくなら→青 冗谈じゃない→赤
希望尽可能像自己 别开玩笑了
今までに”ケチ”と言われた事がある?
目前为止被人说过小气吗?
あるかも知れない→青 ないかも知れない→赤
也许有吧 也许没有
二股されていると分かったら、どうする?
发现自己被劈腿的话会怎麽做?
恋人と别れる→青 二股相手と别れさせる→赤
和恋人分手 要恋人和劈腿对象分手
交际を终わらせたい时、どうやって别れる?
觉得想分手时时会怎麽做?
はっきり告げる→青 自然消灭を待つ→赤
直接说分手 慢慢等着感情散掉
强いて言うなら自分はS?M?
硬要说的话自己是S还是M?
たぶんS→赤 おそらくM→青
大概是S 恐怕是M
嘘をつくこととつかれること、どちらが嫌い?
说谎和被骗你讨厌哪一个?
嘘をつくこと→青 嘘をつかれること→赤
说谎 被骗
同性の人が自分の恋人に迫ってきたら?
如果有同性的人逼近自己的恋人的话?
阻止する→赤 恋人を信じる→青
阻止对方 相信自己的恋人
恋人に疑いを感じたら、どうする?
开始怀疑恋人时会怎麽做?
信じる努力をする→青 探ってハッキリさせる→赤
努力去相信对方 找出证据
既婚の相手でも、惚れたら付き合いたい?
就算是已婚的人,如果爱上了也想和对方交往吗?
爱に反则はない→赤 不伦はちょっと…→青
在爱面前没有例外 偷情就有点…
正しいと信じられることなら、谁でも叱れる?
如果是确信自己是对,不管对方是谁都能指责?
割と叱れる→赤 なかなか叱れない→青
说话就能比较大声 几乎都没办法
理想を完璧に満たすならロボでも结婚OK?
如果机器人能完全符合自己的理想的话也可以跟机器人结婚吗?
完成度による→赤 ロボはちょっと…→青
看有多符合 机器人就有点…
选ぶなら目立つ生き方?
可以选的话当然要显目的活着?
目立つ生き方→赤 目立たない生き方→青
显目的生活 不受人注目的活着
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.110.80
1F:推 windfeather:这边确实还不是全部。但依旧推翻译整理 02/20 00:39
我其实还对了另外一个站,总之先整理..
然後也请版主先不要收之类的我还会一直回来改
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.110.80 (02/20 00:40)
2F:推 windfeather:因为日方攻略站也是慢慢加上去,毕竟游戏还出没多久 02/20 00:41
3F:推 jeccz:大推刚玩完~~~翻译很棒W 02/20 02:51
4F:推 wu1990:推~翻译辛苦了:D 02/20 03:03
5F:推 yolin0119:水喔..就是等等大大这篇XD..翻译辛苦了:D 02/20 07:39
6F:推 atticsalt:推推! 02/20 17:39
7F:→ cha122977:我觉得青赤的结果可以用开灯的方式显示 避免不小心雷到 03/27 13:46