PlayStation 板


LINE

这是名为防爆页的闲聊。 昨天忙着修电脑没办法写,但是为什麽明天又是FF呢(揉脸) 明天要去帮忙顾摊,欢迎来认亲(?)(这边不能打广告吧喂) 本来想把2nd-Day写完但是NightMare的部份好长 那堆羊人的聊天可以跳过吗(哭) 这边的是都还有翻,不过大概下次以後只会翻告解室了吧。 全部的补完就等之後再补,先冲主线好了。 其实大家比较想看小说形式的文章吗?还是对话就好? 请拉下符合你想法的那边的绳子,这个决定将用来评断见习生命的价值(咦) --------------------正文开始------------------------ 2nd-Day NightMare 文森梦中,又是奇妙的空间。 谜之声:是你啊,在犹豫什麽?得快点爬上去,你已经回不去了喔,这里是罪人监狱,迷 途羔羊就要不停爬上去直到死亡,那今晚也开始吧。 Sage2 Prison of Despair 罪人监狱‧第一层 文森:这、这里是..继续昨天的梦吗?!    为什麽啊,我还记得在酒吧有个女人过来然後....    啊可恶!想不起来!到底怎麽搞的...!? ??:什麽..昨天的新人吗? 文森:这个声音..是昨天的!? ??:听好了,注意有裂缝的石头。多踩在上面几次的话会塌掉的。 文森:真、真的吗? 〈有裂缝的石头、很重的石头等等,石头有很多种!〉 〈遇到没看过的石头请特别小心〉 ??:攀在石头旁边了吧?这还蛮能派上用场的。 〈拉出石头没有立足点时,就会变成攀在旁边的状态〉 〈如果往没有立足点的方向往下跳的话也会变成攀着,自己试试看吧〉 〈也能维持那样子横向移动,这是非常有用的动作,记起来吧〉 ??:当看不到路时就好好观查旁边吧,    也许能意外发现轻松的路呢。 〈使用右类比的话就能旋转视角观查旁边〉 〈迷路时想要乱动之前,先仔细看清楚自己的身边!〉 ??:还有排在一起的石头可以一口气推过去! 〈排成一列的石头可以一起往前推〉 〈至於一次可以推多少石头并没有限制,试试看吧〉 ??:你也爬上来了嘛,做得不错!    让我们在上面的舞蹈场见面吧,大家都在那里! 文森:大家....是指谁? ---------------------------------------------------------- 文森边喘着边爬上有红毯铺着的石块,上面是一块空间,许多羊待在那里 山羊:...看来你活下来啦。 文森:你、你是谁?羊...? 山羊:你看起来是这样吗?我看起来你倒是只羊,其他人也是 文森:这声音是刚刚的人! 你到底是谁?    这里又到底是哪里!? 山羊:天知道,我才想问呢。现在能确定的只有...    我们如果不逃的话,就会被杀掉。 文森:被、被杀....!? 山羊:只要来过一次这里,每天晚上都会发生一样的事情。 文森:每、每晚...!?不会吧 山羊:在这里的全部人都有一样的命运。不想死的话就只有往上爬 文森:只要往上爬就能得救吗? 山羊:这我也没有证据,但是你往那边看看吧。有着大钟,简直就像是教堂 文森:教堂? 山羊:只要爬到最高处的话,也许就有能从这里活着逃出去的路 文森:也就是得救吗!? 山羊:我就说了没有证据啊    如果不这麽相信的话,还能保持理智吗。    在这里失去冷静的人就会死啊 文森:不要再说什麽会死了啦....我会照你说的做,快救救我啊! 山羊:听好了,从这里开始,你要自己朝着上面逃跑。    我们也要走了 文森:怎、怎麽这样,等等啊! 山羊:你也快点! 文森:喂! 真的假的啊... 〈在舞蹈场可以在记事台上记录(Save),还有和其他的羊对话〉 〈积极地和其他羊对话看看吧〉 ------------------------------------------------------------------ ※学技巧羊 有眼镜的羊人:我们正在研究技能,这可是活下去的关键啊 有发型的羊人:想学我们发现的技巧吗? →教教我!  文森:恩,拜托你们了 有发型的羊人:好,这可是我灵光一闪想出来的。  技说明:现在说明「金字塔」。要搬出和打算爬的层数相同数量的石头!      像是金字塔一样做出立足点,先学会些基本的动作吧!  有发型的羊人:如何,很棒吧  有眼镜的羊人:那个...我想如果只会那一招的话会有点辛苦,也该把我的学起来  技说明:现在说明「Slide」      直着拉出两颗叠在一起的石头,接着将下面的石头横着拉出来!      利用「边」的特徵,记住这一串基本动作吧!      只要利用边连在一起这点,就算在狭小的地方也能尽快做出楼梯!  有发型的羊人:呜喔!你还真猛!         怎样,不知道吧?   →我知道啊?    文森:不,我早就知道了    有发型的羊人:总之我想说的是啊,如果只靠运气随便乱跑的话就完了喔?    有眼镜的羊人:我知道啦,杂志记者的直觉在沸腾啊           这种危险的爬石头,恐怕还有更多技巧在里面吧    文森:还有更多技巧在里面吗...?能发现多少就是关键了?    有发型的羊人:好!发现的话要马上教我喔?这可是命令   →我都没注意... →不用了 ※选项羊 羊人:咿呀~~! 不要!我不想死! →你冷静一点 →吵死了闭嘴 羊人:不大声叫的话怎麽能待在这里!在这里的人全部都是敌人!    大家都只想着自己要得救而已!    也曾经有人就推我一把! 真的差点要死掉了!! ※其它对话※ 羊人:这里是哪里啊,这些脏死的羊是怎麽回事! 文森:我才想问你啊...对了你什麽都不知道吗? 羊人:说要往上走...但是上面有什麽啊!?饶了我吧!! 羊人:可恶...不管要把谁往下踹我都要活下去!    妨碍我的话我也会把你推下去的! 羊人:不逃的话就会死吧!?    绝对要逃出去,怎麽能死在这种地方! 文森:要不要找找看得救的方法?我也会帮你的.... 羊人:你到底是谁啊!怎麽可能相信你!    我不会跟任何人在一起!我不想再被骗了! 羊人:反正....反正大家都会死....    这样的话早点死不是比较轻松吗.... 羊人:这里到底是哪里!?    为什麽我会被带到这种地方!? 文森:不知道,我也一样.... 羊人:这到底是什麽监牢啊!!为什麽有羊在里面!!    我受够了!快让我出去!! --------------------------------------------------- (进入告解堂坐下) 谜之声:欢迎来到告解房,好像又有新的小羊来了呢。 文森:你是谁!? 谜之声:大概就是管理者吧,这个「恶梦的世界」的。     你们这些「羔羊」是被选上的,大家最近都会死去吧。 文森:蛤!?开什麽玩笑! 谜之声:但是在杀掉前...我想确认你性命的价值,所以请回答我的问题 文森:可恶!什麽鬼啊! 机械音:第一个问题。     结婚是人生的开始吗?还是结束呢?     请拉下和自己想法接近那边的绳子。     (左:开始← →右:结束) 谜之声:你选那一边啊     这果然因人而异呢 文森:你到底是谁?这全部都是你搞的鬼吗!? 谜之声:不对,我只是监视着羊群罢了     让你们掉下来的另有其人     在现实世界有人觉得你掉到这里来死掉算了。     顺带一提,是你认识的人 文森:!? 谜之声:想知道真相的话,先要活下去喔。     那麽,让我带你去下一个试练吧。 (所处的小房间往上发射) --------------------------------------------------- Stage2 Prison of Despair 罪人监狱‧第二层 文森:呜喔,还没完啊!? 羊人:稍微习惯一点了吗? 文森:怎麽可能习惯啊!    别跑那麽快,来帮帮我啊!! 羊人:不好意思我这边也是拼了命啊。    对了,爬的途中可能得到神奇的道具。 文森:道具...?虽然不知道你说什麽不过我记住了! 〈放在石头上的道具只要碰到就能得到〉 〈但是请注意,一次只能拿一个!想要用的时候就按下方块〉 羊人:虽然不能拿着一堆,但是为了万一,还是拿着一个吧 羊人:再来是....这些金币的事。 文森:啊,恩,这到底是什麽? 羊人:详情我也不知道,但是用不同的方式爬上去,得到的量也会不同    想要收集的话就注意一下吧 〈得到神奇金币的话,会用分数的形式存起来!〉 〈还有如果爬上的段数更新时,分数会加算在一起!〉 〈累积的分数可以在舞蹈场购买道具〉 〈分数也是游戏要素的解禁条件!〉 〈得到分数随着你越快爬上去会越高〉 〈尽可能取得金币,尽快爬上去,以高分做为目标吧!〉 羊人:对了我忘了说一件事,如果被石头打中的话会没命的! 文森:真的假的啊,饶了我吧! 〈被石头击中的话就game over了〉 〈请注意摇摇晃晃的石头!〉 羊人:其他的家伙也一直盯着这里,这里开始竞争也会变激烈 文森:在说一起爬上来的这些人吗?挡路真是烦死人了!可恶! 羊人:大家都自顾不暇啊    这里是弱肉强食的世界,可没有礼让这回事    总之不管出现什麽,都不要焦急,慎重的往上爬吧 〈一颗石头上无法同时站两个人!〉 〈有时候也会被其他先到的羊挡住去路!〉 〈反过来想要推开挡路的羊时,对着羊的方向按下方向键吧〉 羊人:看来你还活着啊? 文森:这到底是什麽啊!到底还有多高啊!? 羊人:....天知道,我才想问呢。 〈从画面左边的Stage Map可以知道离终点还有多久!〉 〈Stage的长度有很多种,边确认自己的位置边前进吧!〉 --------------------------------------------------- 文森边喘着边爬上舞蹈场 羊人:是你啊...你活下来了啊。 文森:是你吗!?你那边也没事吧! 羊人:....算是吧    可是在来这里的路上,已经有好多人丢掉性命了.... 文森:你说「好多人」... 羊人:我之前也说过了...这里不知道为什麽,除了自己以外的人都会看成是羊。    在这里的羊...其实大家都是「人」。    恐怕是因为某种原因才被带来的吧。 文森:理由...?理由是什麽?为什麽会遇到这种事情...! 羊人:天知道...但是我心里大概有个底。 文森:心里有底...? 羊人:只是推测而已,就别提了,只会让人更加混乱而已。 文森:..... 羊人:现在只要去想接下来的事就好了。    「大家伙」差不多要来了,传言中的人也在....小心一点。 文森:「大家伙」? 〈在舞蹈场可以得到爬石头的技巧。〉 〈只是胡乱推拉石头的话是不可能逃出的。〉 〈得到只有在这里才能听到的贵重攻略情报吧!〉 --------------------------------------------------- ※学技巧羊 有发型的羊人:啊,是你啊,之前也见过吧?        要用我找到的技巧活下来吗?  →请教教我些什麽吧!   文森:请教教我吧。   有发型的羊人:好好,让我再教你棒透的技巧。   技说明:现在说明关於「挂住」的事情       这是要拓展立足点时的推石头方法。       把石头推到最边边,下面什麽都没有的地方!       石头和石头只要边连在一起就能做出能站的地方!   有发型的羊人:怎样,这很有技巧吧!   有眼镜的羊人:那个...我想如果只会那一招的话会有点辛苦,也该把我的学起来   技说明:现在说明「边拉边向下」       明明爬上去了但上面没路时,边拉出石头边往下走吧!       边做出楼梯边往下走的话,就能一口气爬上去!   有发型的羊人:这什麽啊....          你已经懂了吗!?   →知道了喔?        文森:恩,知道了喔。    有发型的羊人:总之我想说的是啊...光用头记是没用的    有眼镜的羊人:我知道,「杂志记者」的习惯是派不上用场的...           便条纸在万一的时候可根本没时间看,能靠的只有用身体记起来的 技巧而已。    文森:用身体记起来的技巧...吗? 也就是能学多少就是关键了?    有发型的羊人:好─有记起来的技巧马上就教你喔?这是本部长的命令!   →我都没注意...  →下次再会 羊人:那个石头怎麽排的啊,完全搞不懂!    该怎麽办啊....你救救我啊!! 文森:总之只能用各种爬上去的技巧往上爬.... 羊人:爬上去的技巧是什麽?什麽都好教我吧! 文森:说得也是...那这种应该能派上用场吧? 技说明:现在说明「龙卷风」     就算石头很复杂的排在一起,冷静的一个一个拉出来     有时往左右移动,像是龙卷风一样慢慢往下延伸     做出阶梯的後就一口气爬上去! 羊人:呜哇!?这样就能爬上去了!?    你真了不起!也许还能多走一点呢! ※选项羊 羊人:刚刚推了我的是你吗?    明明就只是只羊还那麽嚣张!下次我就把你推下去!! 文森:喂,这里的羊可都是人类喔!? 羊人:谁管那种事啊!! 自己能得救是最重要的!! →虽然知道,但是人类... →这绝对不对!  文森:这才不对!  羊人:这哪里不对了!你要活还是要死嘛!     没用的死掉,谁会夸奖你啊!? ※其他对话 羊人:羊、是羊...快装死..... 文森:不,我不是羊。    要说的话,这里的羊好像全部都是*人类*。 羊人:...真的吗?咦?真的吗?    我...我在刚刚那边把两只羊推下去了.... 羊人:刚刚就在我眼前有羊掉了下去...    死前的惨叫声一直在我耳中响起...完全忘不掉啊....! 文森:那下次要换你惨叫了吗? 待在这里的话,这边也会崩塌然後死掉的 羊人:呜哇啊啊啊!是怪物!!    乱蓬蓬的毛过来了啊!! 文森:你醒醒啊,才没有那种... 羊人:伊呀啊啊啊啊!乱蓬毛讲话了!! 文森:蛤? 羊人:呐,你也一样是被人陷害了吗?!    「被选上的理由」是什麽?你知道吗?喂!    到底要怎麽样才能得救!?我已经没办法再爬了啦! 文森:我也一样!我怎麽可能会知道啊!    听好了,想活下去的话就往上爬,除此之外没有了。 羊人:对、对喔...冷静...冷静...我要冷静.... --------------------------------------------------- (告解室) 谜之声:...来了呢迷途的羔羊。     这次也要你回答我的问题。 文森:喂开什麽玩笑!一次就很多了! 谜之声:光靠一个问题是不可能计算出生命的价值吧? 机械音:第二个问题。     要结婚的话,和比自己年纪大的好?还是比自己年纪小的好?     (左:比自己大← →右:比自己小) 谜之声:你选那边啊。     ....果然呢。     为了可怜的羔羊,这次我也可以回答你的问题。     这里整体是个巨大的教堂,全部有八个楼层。     今天是第二天...还只是第二个阶层。 文森:等等!也就是说...「有终点」喽?    该不会去到那里的话就能不用死了? 谜之声:不要做白日梦比较好喔。说到底顶点是到不了的。     而且你看....要去的地方能听到可怕的东西的声音。     准备好了吗? 文森:才不好!到底为什麽会来这里啊,可恶...! --------------------------------------------------- Stage2 Prison of Despair 罪人监狱‧最终层 ???:不...让...你...逃....! 文森:...咦?    这声音...从哪... ???:不...让...你...逃....! (一对巨大的手从下方伸出来) 文森:这...这啥啊!?    凯萨...琳...? 文森爬到终点,喘着推开门时,身後的声音大喊「别跑~~~~~~!」 ???:绝对不会让你逃掉的! 文森:喂,放了我吧! 巨大的手边喊着「不让你逃」边靠了过来。 文森:喂!等等啊! 但当门外的白光照在巨手上时,巨手发出惨叫声也慢慢消失。 文森:消、消失了?    得救了....吧!    太好了! --------------------------------------------------- --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.96.107 ※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.96.107 (02/18 23:26)
1F:推 shootboom:这好 推 02/18 23:26
2F:推 cv:感谢翻译 推~~ 02/18 23:27
3F:推 windfeather:其实内容最长、变化最多的都在酒吧,分歧好多啊 02/18 23:29
4F:→ TokinoeMina:我在想要先就翻过去,二轮再来把选项补齐好了(眼神死 02/18 23:30
5F:推 vinex:等等再看 先推,MAIL的每一句都有几个选项 02/18 23:31
6F:→ vinex:可以考虑把一句的几个选项列在一起 02/18 23:32
7F:推 ragunight:加油! 02/18 23:47
8F:推 DM1984:友看友推 02/18 23:48
9F:推 oldT:推~这片好伤脑 一天晚个一大关就想睡了XD 02/18 23:48
10F:推 atticsalt:推推推 如果全部对话都翻 我就爱上原PO愿意每晚爬楼梯XD 02/19 00:13
11F:推 Bleed:正文开始的第五行,"最人"监狱‧第一层 02/19 01:38
感谢挑错
12F:推 yolin0119:告解室的问题..是不是都是随机的? 02/19 01:46
诶,你们玩到的不一样喔..(惊)
13F:推 sawang:推一天玩一关我就想睡了 XDDD 推原PO 02/19 02:15
我一天写两个小时就想睡了
14F:推 yschang0621:辛苦了~~ 拍~~~ 02/19 02:17
※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.96.107 (02/19 02:22)
15F:→ theeht:随机的 重新读档就会问不一样问题 02/19 02:29
死了(?) 所以是问题不一样 接下来的对话是一样吧 ※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.96.107 (02/19 02:31)
16F:推 sion0814:推 小说式的+1 02/19 02:40
17F:推 nietsche:想请问"踊り场"在中文里应该怎麽翻才正确?虽然我看得懂, 02/19 07:37
18F:→ nietsche:但却不知道中文里相近的词汇...orz 02/19 07:38
19F:推 jerry9988:踊り场基本上你找不到对应的词汇 02/19 08:06
20F:→ jerry9988:我建议跳过不要翻 或就当个歇脚处之类的地方即可 02/19 08:06
21F:推 sourineye:加油加油XD 辛苦的翻译~ 02/19 17:01
22F:→ Athly:楼梯间?? 02/19 18:12
23F:推 yolin0119:http://dswiipspwikips3.jp/catherine/q.html 02/19 21:04
这个网站真是救了我了(?) ※ 编辑: TokinoeMina 来自: 114.37.110.80 (02/19 23:46)
24F:推 kenichisun:想看小说形式的文章 02/20 21:45







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:iOS站内搜寻

TOP