本文内容为官方小说翻译版 FFXIII後日谈：Episode i ~Corridor of Memory~ 转载自 http://bbs.a9vg.com/thread-1650070-1-1.html toleoring@A9VG翻译，基於Lissar英文版。 原网址内有些译者的杂感心得，还颇有趣，有兴趣的人可以看看。 以下文章将全数繁体化并依照繁体中文版更正译名且修饰部分词藻以适合台湾玩家阅读。 本内文含有严重剧透，若未完成FF13，或是正打算开始玩FF13，不想被剧透请按←离开。 防剧透，请多按几下空白键或PgDn ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ‧三‧ 〝嗨…那个，不好意思。你们飞空艇的驾驶员足够吗？〞萨兹问某士兵。 当霍普喊着要帮忙时，提醒了萨兹，一定有什麽能做的事情吧。 〝那麽多要救的人，驾驶员当然是越多越好。〞 萨兹望了望茧。 他在想，即便三分之一的区域完全破坏，要来回飞多少趟才能把所有人救出来。 〝嗯，你说的对，但是我的身份…〞 〝没问题，只要你一直待在驾驶舱，就不用担心别人看到你的脸。〞 飞空艇不仅仅用於穿梭茧和大脉冲，在茧内部还正在发生雪崩、房屋倒塌之类的灾祸， 其中的居民也需要营救。对於这些，就需要小型飞空艇来作救援，当然需要更多驾驶员。 〝实际上我们需要更多的驾驶员。〞 〝至少圣府军和我们（骑兵队）已经停火了，我想这算是好事吧。〞 水晶柱下，蓝色制服的骑兵队正和圣府军协力工作。运输补给，做他们所能做的一切。 他们共同的目标就是确保茧居民的安全。 另一个奇蹟啊。萨兹想。 〝你的执照呢？〞 〝不过也没必要了，只要能驾驶，我们就需要。〞 实际上萨兹的执照只能驾驶民用飞空艇，但是一旦紧急状况下， 没有哪个木鱼脑袋会去说他违反相关规定吧。 〝当然…但是我有个儿子，他会和我一起去，如果能给我一艘驾驶室大一点的飞空艇， 我会非常感谢的。〞 萨兹现在不会让任何外人来替自己照顾多吉了。 以後，当生活回归平常後，他会去工作，让儿子上幼稚园。 但现在是非常时期，他不想让儿子离开自己半刻。 一切的开始，在艾乌利特，就是因为萨兹离开一会儿。 那时候他的疏忽，认为多吉已经长大了，不需要一直看着他。 悲剧！那是萨兹不在也不想体验的了。 〝多吉…〞把儿子放到地上，自己半跪着对他说〝你爸的工作是驾驶飞空艇，那你呢？〞 〝嗯～～吃很多东西！玩、午睡、淘气惹麻烦、被骂、说对不起…〞 这是以前每天早上送儿子去幼稚园前父子的对话，到了幼稚园後， 萨兹总是会对儿子说〝你工作的地方到了。〞然後送他进去。 〝当然，但是今天有点不一样。〞 〝不一样？〞 〝今天你的工作是看着你爸工作，你会待在你爸身边做个好孩子，能为我做到吗？〞 多吉脸上涌现出兴奋开心的神情，他从未这麽近距离看父亲驾驶。 〝在飞空艇上你不能站起来，不能跑来跑去，明白吗？这个工作要求你坐着不能乱动。 同样，你也是…〞他对着小陆型鸟说〝不许乱飞，懂吗？〞小家伙叽喳几声，答应了。 再次拥抱了儿子，萨兹知道马上就不能这麽容易的拥抱多吉了。 小孩子长得很快，不消十年，多吉就会和霍普一样大了，这段时间是非常宝贵的。 等多吉长大成人，萨兹会告诉班尼拉和牙： 〝看，他已经是个好家伙了，过去发生的一切都没什麽。谁会去在意他小时候曾经变 路希还是什麽的？〞 这一天会到来的，能和大家一起笑谈着过去，不管这未来有多远。 〝好，走吧？〞萨兹抬头望了水晶塔，阳光下闪耀着光芒，他有两位朋友睡在那里。 〝总有一天，我们会再次相见的！〞他低声说着，跟随士兵走向飞空艇。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ‧四‧ 她感觉好像很久都没有见过这样的孩童了，笑着、开心着。这感觉很奇怪啊！ 当时在茧异迹苏醒後，她一定在波达姆的商场里或艾乌利特峡谷见过很多小孩子。 牙想，这也许是他自己已经改变了吧。 或者没有，但是回到了最初的她，回想在家乡约尔芭时，看着小孩子们嬉戏玩耍。 所有的孩子笑脸都是一样的，不论是茧，还是约尔芭。真是奇怪的事情呢！ 当然，班尼拉笑着说，在茧或约尔芭，小孩子就是小孩子，不论来自何地，他们都一样。 是啊，牙回答。回头继续看着多吉的笑容。看着那笑容，她永远不会厌倦。 多吉恢复成正常人，再也不是被圣府军束缚的路希了，看到他手背上路希烙印消失， 牙心中的大石头算是完全放下了。 〝多吉的不幸并不是你的错，是我没有照顾好他，这麽想就行了。〞 萨兹这番话当时让她无言以对，但是这些话却也挽救了她，肩上的负担没那麽种了。 但她仍然感觉这是她的过错，他们将一个无辜的孩子卷了进来。单单这样就不可原谅了， 即使是茧中的孩子。这样的想法一直留在脑中，时时地提醒她。 她之前想过，萨兹的原谅并不能原谅自己，唯一的方法是得到多吉的原谅。 但是这始终没有实现。 不过至此，不是他的说话，而是多吉的笑容，却让她从自责中解脱出来了。 牙的实现转向另一个期待得到其谅解的人 ─ 莎拉。 〝我会让莎拉自己决定是不是要原谅你。〞雷光曾经在帕鲁姆波鲁姆躲藏时这麽说过。 她会…原谅我们吗？牙很想知道。 别担心，班尼拉低声说着，莎拉很善良，也很坚强。她会原谅我们的。 嗯，那好…我想我们的任务完成了。完成这个愚蠢的使命，我们毁灭茧。 现在所有的路希都恢复成正常人了。 但是，还没完全结束，她们需要继续支撑茧。 虽然牙不认为这是什麽繁重的任务，因为这要睡着就行了，沉睡度过。 牙感到这样就足够了，因为班尼拉在他身边，他再也不需要担心何时会变屍骸， 她们要做的只是一起沉睡。 这时，两人感到有人在向他们微笑。 是谁？ 班尼拉问道，牙也转过身来，她们很熟悉这种感觉，很久很久以前体会过的。 也许这人确实在快被她们遗忘的记忆中。 班尼拉低声说出了那位女神的名字。当然，她的记忆并没有被删除。 所以她知道这微笑来自谁。是的，就是她。 现在我知道了！这就是那奇蹟的来源。班尼拉心中的疑问这才揭开。 虽然还没有完全想起所有的事情，但至少感到迷雾被驱散了。 牙逐一的看着同伴… 萨兹应该会悉心抚养多吉。 霍普还没有成人，应该还还没达到完全独立的程度。 但是冰雪和雷光…他们应该是个问题。 趁早把来保护或解救我们的想法抛开，从现在起考虑自己就行，或者去关心其他和 我们无关的事情。 班尼拉小声笑着。 呃～你了解他们俩的… 牙叹着气，苦笑。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ -- ◢◣ ◢ ◢◣ □ ◢ ◢ ◣ ╭─╮ ▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉ ▉◢◣◢▉▉│膀│ ▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ◢█◢█▉▉▉▉▅│胱│ █◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ ▉ ▉▉▉▉▉▉│勇│ ▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉ ▉◥◥◥◥▉│者│ ◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤ ◤ ◥╰─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.122.27 ※ 编辑: ffadi 来自: 114.45.122.27 (02/09 19:18)