本文内容为官方小说翻译版 FFXIII後日谈：Episode i ~Corridor of Memory~ 转载自 http://bbs.a9vg.com/thread-1650070-1-1.html toleoring@A9VG翻译，基於Lissar英文版。 原网址内有些译者的杂感心得，还颇有趣，有兴趣的人可以看看。 以下文章将全数繁体化并依照繁体中文版更正译名且修饰部分词藻以适合台湾玩家阅读。 本内文含有严重剧透，若未完成FF13，或是正打算开始玩FF13，不想被剧透请按←离开。 防剧透，请多按几下空白键或PgDn ～～游戏结局（超级剧透）～～ 因为是後日谈，这里放上游戏结局影片，大家重温遗下，也好接着看节剧後剧情。 http://goo.gl/OfG1l（水管英文版结局影片，因为不知道怎麽连原文土豆网的影片，囧） http://goo.gl/Wp8ET（水管日语无字幕版） ◇◆◇■□■□■□■□■ 正文开始 ■□■□■□■□■◇◆◇ ‧序幕‧ 〝这就像…奇蹟。〞雷光抬头望向茧，眼中充满了希望。 是的，奇蹟…班尼拉的声音，如此的空灵。 为了阻止茧坠落，他们知道必须这麽做，不惜一切代价。太多居民，太多生命。 他们知道必须保护这些人。一瞬的永恒後，大家发现班尼拉和牙都不在了。 这和当时在法尔希：灵魂御座中的不一样，那时包括，法尔希在内的所有都陷入了 沉睡；让梦都消失的沉睡。 而这次，他们能看到世界，能看见美丽温暖的大脉冲，还能听到朋友的声音。 一队武装士兵从飞空挺里出来，这些制服好熟悉。 哦，当然。是他们！不是叫圣府军吗？不再是敌人了。 他们正在努力工作，疏散从茧里出来的人们到安全地区，他们不再会把枪口对准人民了。 虽然不能亲眼所见，但班尼拉对此十分确信；响亮的指挥声不会撒谎。 〝也许，再也见不到他们了，但是我们可以创造奇蹟。〞霍普说。 虽然非常悲伤，但是他的话语里带着坚定和决意。 大家挽救了茧的居民，当然可以让奇蹟再次发生。 当然他们可以解救潘尼拉和牙，也许霍普就是这麽想的吧。 谢谢你，霍普。班尼拉低声说。但是并不意味着结束，我们会一直看着你。 即使你无法再见到我们，但我可以看见你，我们可以从这水晶塔中看到整个大脉冲， 所以大家都要幸福，不要让所爱从身边离开。 班尼拉看着他的朋友们重逢，心中充满了喜悦。 他感到了平静，因为最後终於挽回了自己所造成的灾难。 因为他们，莎拉和多吉才都变成了水晶。 热泪重逢後，莎拉转眼望着茧，目光中带着阴影。 许久之前我也是这样吧，班尼拉想着。我们给别人带来了悲伤， 让无关的人卷入了灾难，改变了他们的命运。我被自己所犯下的罪责所吓倒， 太沉重了，我不能面对他们，最终选择了逃避。 我知道莎拉现在的痛苦。望着茧，我知道他现在的感受。 班尼拉回想起当时在波达姆海滩，莎拉对他说： 〝我有我的朋友们，他们会帮我度过难关的！〞 回想起当时莎拉的表情，如此的坚强，虽然知道是班尼拉他们造成的一切。 班尼拉转向莎拉旁的冰雪。请一直留在她身边。她说。如果你要来救我们，我想她会 同意的，即使感到失落，但是她也会没事的。 我知道你会说：〝我们可以让奇蹟再发生一次！我们要去救班尼拉和牙！〞 但是，不行！你需要留在莎拉的身边。 他不可能没听到班尼拉说的话。可是他转身，好像她的声音已经传到。 〝对不起。〞他好像低声说了一次。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ‧一‧ 当再次将她拥入怀抱，冰雪的心凝固了。 好像所有的记忆都被抹去，没有过去，没有未来。莎拉的回来就是他现在的全部。 现在他的心中已经装不下任何别的东西了。 我就是这样的单线条，冰雪想着，我的脑子就只能装这麽多了。 对不起，冰雪默默地念着，对正沉睡在水晶中的班尼拉和牙。 他注意到刚刚莎拉也期待着望向茧，然後被拉回现实。 看来冰雪的意识终於从幸福中回来，意识到还有两个同伴没有回来，现在还不是忘掉 一切的时候。 在刚刚短暂水晶化的过程中，冰雪看到了未来，大家都在一起欢笑。 他知道，而且非常肯定，他看到班尼拉和牙在他们之中。 这意味着他们的旅程还没有结束，而且还不能结束。 〝茧被破坏了吧？毁灭了…〞她的声音把冰雪拉回了现在。 〝我获救了…又是正常人了，而且可以再次看到你和雷姊了。但是…〞莎拉望着茧。 〝我知道还有一些事情要去做。如果只有我获救，只有我得到幸福，那就太不公平了。 但是…我不知道要怎麽开始。〞 对於现状，冰雪唯一能做的大概就是完全不去想。 因为他的头脑没有思考太多事情的能力。 〝如果坏了，我们就去做一个新的。〞单线条就给出了单线条的回答。 〝做一个新的茧？〞莎拉睁大着眼睛。 〝不是，当然不是，除了茧之外。我们就在这里做，在这大脉冲上做一个新的城市。 我们一起。〞其实冰雪就是想说点什麽而已，不过这主意听起来好像还不错。另外 ，好像也没有什麽能比这更好的计划了吧。 〝我们可以建造自己的房子，栽种自己的食物。绝对可以办到。因为我们在波达姆上 已经做到了，还记得吗？我们建了一个菜园，还打过猎。〞 〝做一个新的？还真像是你说的话。〞雷光说，同样望着茧… 〝或许你是对的，再做一个新的吧。〞 〝当然！从今天开始这里就是我们的新家。〞 〝基本上现在什麽都没有…〞雷光消遣的说着，莎拉在一旁笑着。 〝哦，当然，在大脉冲上，每个人都是亲人！〞 雷光望向冰雪一眼。你还记得吗？她的眼神好像是这麽说。 冰雪点了点头，当然记得，那是班尼拉一直说的话。 〝那麽，这就是我们的家，一直都是。〞雷光转向水晶塔，微笑着。 〝因为这里也是她们的家。〞 那些奔跑在大脉冲的日子里，当她们心怀一线希望的走入约尔芭乡时，她们都是在一 起战斗的夥伴，她们就是亲人。现在这里不是可怕的下界，也不是充满敌意的区域。 只是家而已。 …霍普…他身後是一队穿着蓝色军服的士兵。 〝他们不是…希德的骑兵队吗？〞霍普低语说着，说完便转声跑去。 当然，他们还不知道霍普的爸爸安全与否，只是听说被骑兵队所救了，也许他们有消息。 〝我们也去〞雷光说。 〝非常时期当然要帮忙。〞萨兹把儿子抱起来。 〝老爸，什麽是非常时期啊？〞 〝意思是有人遇到困难啦。不过我好像也经过了一段非常时期呢。〞 小陆行鸟从多吉肩膀飞向冰雪，吱喳的叫着像在说：你不去吗？ 冰雪心中再次向班尼拉和牙说对不起。 我们会来救你们的，我看到的不是幻觉，不会让它成为泡影的。 〝我们也去〞 〝当然！〞莎拉点头。她和刚刚有些不同了，不像望着茧时那麽悲伤了。 冰雪挽起莎拉，向大家走去。 ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ ◇◆◇ ◆◇◆ --- 因为有些地方感觉原文有些不通顺，所以有稍稍修了一下， 另外就是因为想骗点Ｐ币，所以是一边看一边打出来的… 实在是很累，所以今天先这样就好，剩下慢慢补齐 Orz -- ◢◣ ◢ ◢◣ □ ◢ ◢ ◣ ╭─╮ ▉▉ ▉ ◢◣ ○ ▉▉ ▉ ◢◣ ▉ ▉ ◢◣ ◣◣ ▉ ▉◢◣◢▉▉│膀│ ▉▉ ▉ ▉▉ ◣◢ ▉◤◢█▎▉▉◢█▎▅ ▉▉ ▉▉ ◢█◢█▉▉▉▉▅│胱│ █◤ ▉ ▉▉ ▉▉ ◥◣ ▉ ▉▉ ▉ ▉ ▉▉ ▉▉ ▉ ▉▉▉▉▉▉│勇│ ▉ ▉ ◥◥ ◥▉ ▉▉ ▉ ◥◥ ▉ ▉ ◥◤ ◤▉ ▉ ▉◥◥◥◥▉│者│ ◤ ◤ △ ◤ ◥◤ ◥▎╳ ◥▎◥ψffadi ◤ ◤ ◤ ◥╰─╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.133.197 ※ 编辑: ffadi 来自: 118.161.133.197 (01/18 21:41) ※ 编辑: ffadi 来自: 118.161.133.197 (01/18 21:42)