作者vinex (魔斯拉,你为甚麽会飞呢)
看板PlayStation
标题[攻略] 决胜时刻 黑色行动 中文剧情翻译 (5)
时间Thu Dec 23 22:05:30 2010
无限拖稿中~
现在有点後悔这写法了,功力不够把游戏情节转成小说形式
有些太杂的对话我就省略了,只翻重点部份
-----
此部份接上一篇,4的断点没有段得很好= =
***** 拷问室内 *****
“不知怎地,我觉得Dragevich还活着。” Mason喃喃地说
“他成为了你的梦靥。在那件事之後你花了五年的时间追寻他的下落。”
“他…他…他无所不在!我就是…就是没法像忘掉其他人一样把他赶出我的脑袋…”
“我们给他灌了这麽多鬼东西,而他却连自己在讲些什麽都不知道。”
审问者不耐烦地向旁边的人抱怨到。
“声音…俄国人…一直在我的脑子里…”
“不…我打算继续对他施压。” 另一名审问者说道
“嘿!你们到底是什麽人? 到底想从我这得到什麽?” Mason咆哮着
“我们要那些数字,Mason。 我们只需要那些数字。”
***** 1968 越南 *****
Hudson与Mason在帐篷里,似乎是在等人
听到直昇机的声音之後,Hudson走出了帐篷
“Woods,就在这里。” Hudson说道
走出帐篷之後,一名打扮粗犷的男人刚好跳下直昇机
“Mason!” Woods看到Mason,便向他打声招呼
“Woods!你看起来就像刚从粪坑里爬出来似的。”
“在丛林里谁会在乎外表怎样啊。这里是越南,宝贝!”
“见到你真好。”
“是啊,我也是…”
“Jason Hudson,CIA – 感谢你拨空过来,中士。”
在一旁的Hudson看到Woods视线转到自己身上,连忙报上名号
“不用谢了…” Woods只瞄了他一眼,便转身离开
“我已经和Mason谈过大致上的情况了。” Hudson见状跟了上去
“我会帮你们再做补充的…” Woods说道,接着三人坐上了吉普车开始移动
“64年的时候,CIA放弃了在东南亚的 丛林行动 ,并把它转交给美国军方。
从那时起, MACV-SOG就成立了。”
(SOG为越战时,美军特种部队 "侦查组"
MACV - 美军驻越军援司令部)
“现在,溪山不只被当作海军陆战队的大本营,我们所有跨越边境的行动也都是从这边
开始的。 大部分是去寮国或是柬埔寨。”
“任务包括物资支援、破坏行动、地下宣传、战略侦查以及营救战俘等等…你知道的,
反正就都那一套。”
这时,越共的迫击炮打到了美军的基地内,机场跑道顿时陷入火海,而Mason一行人的
座车也遭受波及,将上面的人全翻了出去。
“Mason!走这边!”
Woods不愧是经验老到,马上便判断情况并下达指示。而Hudson就没那麽好运,似乎在
翻车时被摔晕了。
“我们得把他抬走。 把他抬进碉堡!我来掩护你 – 快!”
“Hudson倒下了,整个溪山基地被包围住。不过就像Weaver那时一样,你为了就他而
置身於危险当中。” 审问者这时说道
“Hudson那家伙总像个冰块一样,不过这也是我喜欢那混蛋的原因。” Mason回答
“你们的任务是尽快前往顺化市,不过你们却待在後方防守溪山基地。这并不是你们的
工作。”
“显然地你根本不了解Woods,他知道溪山需要我们的帮助,这完全不需要犹豫。”
Mason将Hudson抬进了地道,而此时Hudson也回复了意识。
三人穿过了壕沟到了另一边,此时越共已开始入侵,到处都可以看到美军与越共在交火
搏斗。
“该死,敌方步兵部队朝我们这过来了!” Woods喊道
“离我们20码之外有一排固态汽油桶,只要能引爆它们的话…”
Mason与Woods不断在壕沟内游走战斗,总算在一处边上让Mason发现了引爆
装置,Mason随即压下开关,随着一连串的爆破,敌方步兵的攻势总算稍微被压制。
不过在以为能稍微喘口气时,Woods又发现越共有大动作。
“靠!连装甲车也出动了-是俄制T-55!我们需要更大把的家伙。跟我过来。”
跟着Woods走到一处掩体後面之後,刚好发现一箱火箭炮
“这里,这些反坦克火箭筒可以把他们炸回老家。”
Mason接过火箭筒,发挥了无比的精准度,总算击退了坦克。
而这时,美军的空中支援才总算来到
“收到,Big 6 , 红骑士已经到达了,请再坚持两分钟。”
“我们就要坚持不住了!” 听到无线电後,Woods忍不住喊了回去
勉强再坚持一阵子之後,轰炸机才珊珊来到。经过一串高爆炸药地毯轰炸後,敌军攻势
总算是暂时停止了。
但这边的攻势才刚停止,另一头越共又发起突击。三人只好一刻不停得再穿过地道到达
另一头支援。
另一头,残存的美军退守到地道出口与被迫基地隔了开来。
在此同时,源源不绝的敌人阻止了他们回到基地。
“我们快没弹药了,不过右侧碉堡有武器库…”
看到Woods一行人来到,一名士兵连忙报告情况
“不过我们过不去!…他们把我们右翼封锁住了。”
“那些桶子…里面有装固态汽油吗?” Woods问道
“对!不过在我们把他们埋了之前得先让他们後退。”
“很好…陆战队员们,守好你的位置。 我们上吧!”
接着Woods与Mason便冒险穿越枪林弹雨,慢慢得推进到汽油桶旁
“让我们把那群混蛋烧个精光吧! Mason,就是现在,快!”
推进到汽油桶旁後,Woods熟练地将油桶推下去并引爆,Mason见状也跟着引爆
其他油桶。成功在前方筑起了一道火墙阻止敌人继续进入阵地。
(注:这边太有趣了,假如完全没注意到他们在说什麽的话,很容易就傻傻的冲
下去硬干…well…其实硬冲到检查点也是ok的啦)
穿过壕沟,总算到达了右侧基地的底下,但整个山头似乎早已被越共所占据。
Woods一行人看来只得杀出一条血路才能回到基地
不过不只是敌方的子弹,友军的炮弹也净朝这里炸来。
“那些是我发的迫击炮,他们不知道我们在这儿吗?” 一名士兵抱怨道
“我们得到山丘上的基地去。” Woods回应
前往山丘上的战况一样惨烈,在总算抵达山顶基地後。完全没见到任何友军,似
乎是全到前线交战了。无线电里一团乱,完全没有人搭理本部的停火命令。
到处都是士兵们的哀号。
Woods等人急忙又赶到另一条战线,这边在越共的装甲车强压之下,已经快被占领了。
“越来越多北越军队来袭!…有步兵也有装甲车!” 一名美军在无线电里喊道
“妈的他们在这附近一定藏了一整个基地。”
“而我觉得他就是个懦夫…” Woods对这名美军发表了他的看法
三人进入另一处战场,眼前就发现了一台装有导引飞弹的吉普车
“总算有点像样的武器了! 到後座去,操作反坦克导引飞弹。”
“这玩意儿造的像台坦克。”
“是啊…不过机动性要好很多。”
“VF 143!行动代号X光,紧急要求允许开火!” Mason对无线电说道
“收到 ,X光,允许交战。”
最後,在美军的空中轰炸以及Mason等人扫荡残余的敌军後。
总算是结束了越共这一波的攻势。
“总算结束了。” Hudson说到
“不…这只是又另一个开始…他们还会再回来的。”
这时又一架直昇机载了位黑大个来到
“Bowman!”
“你看起来就像刚从粪坑里爬出来似的。Mason。”
Bowman不意外得说出了与Mason初到时的相同感想
“嘿…迟早越南也会把你弄成这样的。”
“Jason Hudson,CIA –我们到这是来跟你谈谈有关你们在寮国遇上俄国人的事…我
们听说俄军出现了叛徒。” Hudson这时总算说出了来意
***** 拷问室 *****
“新年进攻可说是拉下终幕的开始 。也是美国准备战败的序曲。 在顺化市的美军驻越
军援司令部里,你们接触并证实了那名俄国叛徒的存在”
“不是!”
“你骗不了我们的。他向驻越军援司令部投降了,你当时就在那里,Mason。
他有Dragevich的情报,所有情报!不过最後还是失败了。”
“闭上你的臭嘴!” Mason大吼
“北越军包围了整个城市。司令部差点就被全歼,而那名叛徒当然也死了。”
“他没死!”
“那是个注定要失败的行动,而你仍执意要执行 – 为什麽?”
“他的护卫队都挂了,我不相信他就这样死了。我需要看那份该死的档案!”
-----五 完
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.21
1F:推 MrRoto:push 12/23 22:39
2F:推 newnick:真的很辛苦.... 12/23 23:44
3F:推 aeobic:剧情翻译推 12/24 09:34