全文由沙下夜雪编辑，以下部分声明： 　．此文为个人兴趣，且翻译并不完全正确，仅供乐趣用。 　．请勿随意转载。 　．最好当我无聊写这篇比较好XD" 　．PS3版适用，人名译名亦大不同。 -------------------------------------------------------------------------------- 　　．料理に大切なもの 　　卡路尔：「悠里的可乐饼是绝品～」 　　　莉妲：「明明只不过是马铃薯块，真不可思议。」 　　茱蒂丝：「加了秘密调味吧。」 　　　雷文：「嘿、是加了什麽？」 　　　悠里：「爱情啊。」 　　　莉妲：「呜咕！……咳、咳、咳！」 　　卡路尔：「刚刚、刚才说了不太像悠里的话……」 　　　雷文：「大叔耳背了吧，他说秘密调味是什麽？」 　　　悠里：「就说是爱情啊，照顾我的旅馆老板娘说料理是爱情。 　　　　　　　我放了满满的爱进去，安心地吃吧。」 　　卡路尔：「充满悠里爱情的可乐饼……」 　　　莉妲：「唔……」 　　　雷文：「虽然很不情愿，但真的很好吃……」 　　茱蒂丝：「秘密调味是厨师的生命，所以会不想说嘛。」 　　　悠里：「哎，又没放什麽大不了的东西进去。」 　　．名前を呼んで 　　卡路尔：「艾丝媞儿的马铃薯（Jacatra）汤真好喝。」 　　　悠里：「冷汤虽然感觉很奇怪，不过很好喝。」 　艾丝媞儿：「那不是马铃薯汤，是维希奶油冷汤（Vichyssoise）。」 　　　悠里：「艾丝媞儿，洋葱（たまねぎ）做成的汤叫什麽？」 　艾丝媞儿：「洋葱（Onion）汤。」 　　卡路尔：「那样就是洋芋（Potato）汤。」 　艾丝媞儿：「这有个名为维希奶油冷汤的正式菜名！」 　　　悠里：「喂，莉妲。这个汤叫什麽名字？」 　　　莉妲：「……芋汁吧。」 　艾丝媞儿：「为什麽所有人都不叫它维希奶油冷汤呢……？」 　　．思い入れたっぷり 　　卡路尔：「锵～！今天是蛋包饭。」 　艾丝媞儿：「哇……好厉害！上面有用蕃茄酱画的图呢。这是拉比德的脸吧。」 　　　悠里：「我的是左撇子的拉比德。」 　　拉比德：「汪！」 　　　莉妲：「我的这个该不会是人型魔导器（ゴーレム）？ 　　　　　　　你连小细节都记得很清楚呢。」 　　　悠里：「你的手真的很巧呢。」 　　卡路尔：「嘿嘿～很高明吧！味道当然也……咦？大家为什麽都不吃？」 　艾丝媞儿：「因为好可爱……弄坏就太可惜了。」 　　　莉妲：「真想救这孩子……」 　　卡路尔：「喂，要吃啦！因为那是我特地做的，不要看要吃啦！」 　　．料理改造计画 　　　雷文：「哎呀，小莉妲终於熟练清炒蔬菜了？」 　　　莉妲：「还好啦，因为对我而言没有不可能的事。」 　　茱蒂丝：「不是因为老师指导有方吗？」 　　　莉妲：「干嘛把功劳揽在自己身上，是我的才能、是才能。 　　　　　　　不过吃清炒蔬菜很不方便，我不喜欢。 　　　　　　　两手都要用到，就不能研究了不是吗？」 　　卡路尔：「要是一边吃饭一边读书，艾丝媞儿会生气的。」 　　　莉妲：「对了！为了能方便吃清炒蔬菜，就夹在面包里做成三明治的话……」 　　卡路尔：「好不容易做好的美味料理，不要特地去糟蹋它吧！」 　　茱蒂丝：「清炒蔬菜的三明治……真是新奇的构思呢。」 　　　雷文：「她看来一整个采用啊。」 　　卡路尔：「扯上莉妲就没好事。」 　　　莉妲：「我才不想被你们说呢。」 　　．乙女のハート鹫掴み？ 　　卡路尔：「雷文是如何把可丽饼练到顶点的？你明明对甜食就很不拿手。」 　　　雷文：「你不懂啦，少年。女孩子们最喜欢甜食了。 　　　　　　　用绝品可丽饼令少女心销魂，然後她就会迷恋上我了。」 　艾丝媞儿：「的确，若是非常美味的可丽饼，我想喜欢甜食的人会难以忍受吧。」 　　茱蒂丝：「而且因为是为自己做的，很令人高兴呢。」 　　卡路尔：「啊……也对，也许会被可丽饼吸引而昏头了……吧。」 　　　莉妲：「已经相当昏头了不是吗？」 　　　雷文：「对吧？大叔很受欢迎吧。」 　　卡路尔：「嗯、嗯，那你加油。」 　　　雷文：「交给我来。」 　　．ジュディスは凝り性 　　　悠里：「莉妲真难得会安静吃饭，你喜欢这个啊？」 　　　莉妲：「没特别喜欢，但是我觉得这味道还不坏。」 　　茱蒂丝：「若能合莉妲的胃口，真令人高兴。」 　艾丝媞儿：「我听说煮东坡肉非常麻烦呢。」 　　茱蒂丝：「为了要炖到柔软，至少需要两天。」 　　　悠里：「茱蒂很擅长做手续复杂的料理呢。」 　　茱蒂丝：「我以前常做哦。有看来享用愉快的人在，费事做料理也不是那麽累人。」 　　　悠里：「以前？是煮给家人吃吗？」 　　茱蒂丝：「嗯，是爸爸。现在因为有你们会品尝，有发挥本领的价值呢。」 　　　莉妲：「……很好吃。」 　艾丝媞儿：「咦？莉妲你说什麽呢？」 　　　莉妲：「是你多心了吧？」 　　茱蒂丝：「嘻嘻，谢谢你。」 　　．味オンチ 　　　帕蒂：「今天的汉堡排松松软软的真好吃。」 　　　悠里：「夫连的料理好不容易稳定了啊。」 　　　夫连：「……味道是不是淡了点？抱歉，我现在马上重作酱汁。」 　　卡路尔：「这样子就非常好吃了。」 　　茱蒂丝：「放那麽多香辛料是想要做什麽呢？ 　　　　　　　要是淋上味道很重的酱汁，材料原本的风味就糟蹋掉了。」 　　　夫连：「但是这种味道平淡的料理是……」 　　　悠里：「人各有喜好吧，自己调整味道就好了啊。」 　　　夫连：「……说得也是。」 　　　帕蒂：「夫连的盘子里撒了一堆红粉……」 　　．パティ真剣胜负！ 　　　帕蒂：「把全部灵魂灌注手中之刃，柔弱的少女独自一人挑战。来一分胜负吧！」 　　　悠里：「帕蒂你在做什麽？」 　　　帕蒂：「哇喔！是悠里啊，拜托你别吓我。就像你看到的，我在处理鱼。」 　　　悠里：「是不是在进行仪式之类的？」 　　　帕蒂：「为了要剖开美味的鱼，要灌注精神，以全力一分胜负。 　　　　　　　这是对要成为我们食物的鱼的礼仪。」 　　　莉妲：「对了，在驱除鱼人的时候，你成了鱼的食物了吧。」 　　　雷文：「在料理时，小心不要被一口吞了下去喔。」 　　　帕蒂：「要是被吞进去，我就从内部处理鱼。 　　　　　　　若是生鱼片料理已达致极的现在，我才不会输给鱼这种东西呢。」 　　　悠里：「干劲十足啊，我期待着你的料理，帕蒂。」 　　　帕蒂：「交给我来！为了悠里，不管二条、三条还是十条！都用真心去剖！」 　　　悠里：「不，全是生鱼片，那种我不要……」 　　．珍妙グルメ 　　　莉妲：「呐，人吃狗食总觉得不太对劲啊。」 　　　悠里：「吃下肚不就什麽都一样了吗？」 　　　莉妲：「一般的用餐和狗食在立场上是不同的吧。」 　　卡路尔：「我真怕会吃习惯啊。」 　艾丝媞儿：「但这是会让人着迷的味道不是吗？稀有美味的食物等等，我很喜欢呢。」 　　　悠里：「这就是同好的口味吧。」 　　拉比德：「汪、汪！」 　　卡路尔：「我是不是可以不要变成同好……」 　　．あなたのために 　　卡路尔：「悠里很擅长料理呢。」 　　拉比德：「汪！」 　　　夫连：「不过卡路尔你不也很厉害吗？」 　　　雷文：「这麽一说，小夫连的舌头有一点危险啊。 　　　　　　　即便有所本领，但能照着食谱做的话就帮了大忙了。」 　　　悠里：「既然那样，自己煮就好啦？虽然嘴上说不想做，但大叔也是会做菜的吧。」 　　　雷文：「因为擅长料理的男人会受欢迎。」 　　卡路尔：「骗人，那样的话，我现在就超受欢迎了。」 　　　雷文：「不是骗人的。」 　　卡路尔：「就算不受欢迎，光是我做的料理能让他人享用就令人高兴了。」 　　　夫连：「是啊，比起自己吃更有做的价值。」 　　拉比德：「汪！」 　　　雷文：「别人很幸福似地用餐真的很好，不过臭男人就怎样也无所谓。」 　　卡路尔：「从下次开始，就只有雷文的份是奶油三明治。」 　　　悠里：「涂奶油也嫌麻烦，给他土司边就好了吧。」 　　　雷文：「为某人做料理的喜悦是去哪里了啊……」 　　．リタの３秒间クッキング 　艾丝媞儿：「嗯～明明就照着食谱作，为什麽没办法出现和茱蒂丝一样的味道呢？」 　　茱蒂丝：「因为我是用味觉在调味的。」 　　　莉妲：「试看看调味料的调配比例，或是试着加入食谱里没有的调味料看看？」 　艾丝媞儿：「原来如此，我试试看。」 　　　帕蒂：「从莉妲姊那听到正确的建议呢。」 　　　莉妲：「什、什麽嘛……虽然我不擅长料理，但调味和调和药品很相似啊。」 　　茱蒂丝：「这点虽然没有异议……但总觉得不能接受。」 　　　帕蒂：「只要不要忘记先尝尝味道，这就不要紧了……大概吧。」 　艾丝媞儿：「茱蒂丝和悠里的料理很美味，果然是因为独家的配方吗？」 　　茱蒂丝：「是啊，若是依赖着食谱是无法做出好吃的料理的。」 　艾丝媞儿：「料理真难，但是我会加油的。我想要做出更好吃的料理。」 　　　帕蒂：「最棒的调味料就是那份心意。」 　　．空腹は最高の调味料 　　卡路尔：「肚子饿了～……」 　　　雷文：「大叔也是极限了……」 　　　悠里：「已经是吃饭的时间了吗？不过艾丝媞儿她们看起来没怎样啊。」 　　艾丝媞儿的肚子叫了起来。 　　卡路尔：「……刚才是艾丝媞儿？你肚子饿了不是？」 　艾丝媞儿：「我还可以忍耐，因为最近……有点胖了。」 　　连莉妲的肚子也叫了。 　　　雷文：「嗯嗯嗯？这次是小莉妲在叫。」 　　茱蒂丝接二连三。 　　　悠里：「连茱蒂也是？你们在做忍耐大会啊。」 　　茱蒂丝：「是啊，减肥就某种意义来说就是忍耐大会。」 　　　雷文：「减肥？没这必要吧， 　　　　　　　特别是小莉妲，那要是在扁下去……呜喔！」雷文被打了。 　　　莉妲：「我只是在这本书读完之前不想吃而已！」 　　．野性の目覚め？ 　　卡路尔：「不行了……真的会死……」 　　　雷文：「可以吃软糖吧？」 　　　悠里：「不行。」 　　拉比德：「嘎噜噜噜－－」 　　　雷文：「怎、怎麽小狗的眼神像在狙击猎物似的？」 　　　莉妲：「是不是因为空腹而让野性的本能觉醒了？」 　　茱蒂丝：「…………」 　艾丝媞儿：「…………」 　　　雷文：「这两位的野性似乎也觉醒了。」 　　　悠里：「减肥真是苦行啊。」 　　卡路尔：「这已经只是在断食了……为什麽连我们也要。」 　　茱蒂丝：「要是闻到身边有香味就会很想吃对吧？我们的肚子也是很饿的。」 　　卡路尔：「太、太蛮横了……」 　　．なんか食べさせて…… 　　卡路尔：「肚－子－饿－死－了－啦！这样下去会饿死的！」 　　茱蒂丝：「吵闹肚子会更饿的哦？」 　艾丝媞儿：「但常言『衣食足而後知荣辱』。」 　　卡路尔：「……什麽意思？」 　　　悠里：「要是肚子饿的话，行为举止也会变得粗暴。这是铁拳制裁的预告吧？」 　　　雷文：「意思是不是有点不同啊？但比起这个，悠里和莉妲就算肚子饿也不在乎。」 悠里＆莉妲：「因为习惯了。」 　　　雷文：「啊、是吗……」 　艾丝媞儿：「啊……拉比德的背上有汉堡排……」 　　茱蒂丝：「那是阴谋，不可以输给诱惑。」 　　　悠里：「没问题吗？这个。」 　　卡路尔：「悠里悠里！包包里出现一个有绿色颗粒的蔬菜面包！可以吃吧？可以吧？」 　　　悠里：「笨……卡路尔那个不能吃！喂，情况眼看就要不妙，来吃饭吧！」 　　．キレイなパン 　艾丝媞儿：「刚才的料理似乎把食材都用光了。」 　　拉比德：「汪呜……」 　　　悠里：「得去一趟城镇把东西买齐。」 　　卡路尔：「呐呐，包包里剩下一个绿色颗粒的蔬菜面包呢！」 　艾丝媞儿：「绿色颗粒……？真是稀奇的面包呢。」 　　拉比德：「汪呜？」 　　　悠里：「……卡路尔，那个面包是什麽时候买的？」 　　卡路尔：「天晓得？」 　　．乙女心と食わず嫌い 　　　莉妲：「我不要吃这个饭，全是我讨厌的菜。」 　　　悠里：「挑食对身体不好喔。」 　　拉比德：「汪！」 　　卡路尔：「对啊，莉妲有要好好吃饭，然後变得更大的必要不是吗？」 　　　莉妲：「你是在看哪里说！」 　　　悠里：「卡路尔真是不懂何谓少女心啊。」 　　拉比德：「呜～……」 　艾丝媞儿：「夫连说过悠里没有关心女性心理的精明。」 　　　莉妲：「在指你没资格说啦。」 　　　悠里：「……」 　　．偏食を治せない！ 　　　雷文：「喂，又要吃大叔讨厌的东西啊？做点别的吧。大叔反对虐待～」 　　茱蒂丝：「哎呀，那麽就去掉你的饭食。」 　　卡路尔：「就算是我们,讨厌的东西也还是忍耐着吃下去,雷文也忍耐点吧～」 　　　莉妲：「我还不是停下读书的手来奉陪你们吃饭，心存感激吧！」 　艾丝媞儿：「偏食会营养不均衡，这对身体不好呢。」 　　　雷文：「这对充分成长的大叔呢，事到如今已不必要。」 　　拉比德：「汪汪、汪！」 　　　悠里：「你被拉比德瞧不起罗，他说『顶风臭出十里地』。 　　　　　　　明明是最年长的，不觉得羞耻吗？」 　　　雷文：「才不～大叔是废人嘛。」 　　　悠里：「竟然突然改变态度……」 　　茱蒂丝：「最差劲了。」 　　．今も昔も大好きな 　　　夫连：「……」 　艾丝媞儿：「夫连你都没什麽吃呢，是哪里身体不舒服吗？」 　　　悠里：「今天的菜色是他讨厌的啦。最近一直都是夫连讨厌的菜色。」 　　卡路尔：「是吗？因为他都吃光，所以都没发现到呢。」 　　　夫连：「因为讨厌这种理由，而随便对待食物这并不好对吧？」 　　茱蒂丝：「我以为你跟悠里一样不会挑食呢，真意外。」 　　　雷文：「这麽一提，你们两人喜欢的食物也不一样。」 　　　帕蒂：「喜好有所不同是理所当然的吧。」 　　　莉妲：「你说的喜好不就是程度差异吗？」 　　　悠里：「但是喜欢的理由是一样的。确实是……因为是孩提时的奢侈菜色。」 　　　夫连：「嗯，以前就喜欢的东西，现在也还是很喜欢。 　　　　　　　也许就因为是偶而为之的奢侈食品，就更留恋吧。」 　　茱蒂丝：「明天就来做夫连喜欢的菜吧。」 　　　雷文：「看你一脸开心的模样。」 　　　帕蒂：「就变得想做给你吃呢。」 　　拉比德：「汪！」 　　．今日もまたこれ 　　卡路尔：「今天的菜色又是这个……」 　艾丝媞儿：「是基本菜色呢。但是…… 　　　　　　　为什麽要一直吃同样的菜呢，明明就还有其他的食谱啊？」 　　　帕蒂：「卡路尔他老是只补充固定的材料啊。」 　　卡路尔：「是莉妲她说若是这道菜的话，就算每天做也都会吃。」 　　　莉妲：「才不是，是因为大叔他讨厌其他菜色，我是顾及他耶！」 　　　雷文：「是因为悠里固执於便宜的菜色。」 　　　悠里：「不是茱蒂说要比赛味道吗？」 　　茱蒂丝：「我记得是艾丝媞儿说要特训这道菜呢？」 　　　悠里：「……我开始想要吃别种菜了。」 　　卡路尔：「我也是！」 　　　雷文：「同右。」 　　　莉妲：「吃腻了。」 　　　帕蒂：「没错！」 　　茱蒂丝：「白白糟蹋食谱。」 　艾丝媞儿：「那麽下次就做别种菜色吧。」 　　　帕蒂：「大家都很不满啊……」 　　．料理は日常 　艾丝媞儿：「悠里你该不会是喜欢做菜吧？」 　　　悠里：「没有说喜欢啦，为什麽问？」 　艾丝媞儿：「虽然最近一直都把炊事交给你，但你一次也没有拒绝呢。」 　　　雷文：「小姐这样不行喔，明明大家都闭嘴不提的。」 　　　悠里：「不，我早发现到了。」 　　卡路尔：「咦～不讨厌吗？很累吧？」 　　　悠里：「在帝都时也都自己煮饭啊，不会很难受啊。」 　　茱蒂丝：「若是不会难受，那不就是喜欢了吗？」 　　　悠里：「怎麽说呢～ 　　　　　　　最起码比起每天要吃破坏性味道的料理，自己做还比较好呢。 　　　　　　　在本人没有自觉的情况下，因为他是出自一番好意， 　　　　　　　也就只有这个阻止方法了。」 　　　雷文：「我真同情您的哀伤啊。」 　　　莉妲：「为什麽要看着我说！」 　　　悠里：「莉妲的料理还可爱多了呢，那是更可怕的。」 　　茱蒂丝：「真想见见做那种料理的人。」 　　　雷文：「越可怕越想看呢，不过要吃就谢绝了。」 　　　悠里：「……是已经见过了。」 　　．エステルの料理修业 　　　莉妲：「艾丝媞儿，你一直做饭好吗？偶而也换男人们来做吧。」 　艾丝媞儿：「没关系的，因为料理是越做就会越上手。」 　　茱蒂丝：「是啊，料理是要熟练的技术。我认为艾丝媞儿的料理进步非常多哦。」 　艾丝媞儿：「能得到茱蒂丝的背书真令我高兴。 　　　　　　　这样每天持续蔬菜切丝两个、切成碎末一个、圆削两支就有其价值了。」 　　卡路尔：「不必做到那种地步也……对吧，悠里。」 　　　悠里：「嗯，因为很浪费蔬菜。」 　　　莉妲：「问题在这点吗？」 　艾丝媞儿：「不要紧的，因为我使用的蔬菜除了葱以外，都给拉比德吃了。」 　　　悠里：「拉比德！」 　　拉比德：「汪、汪呜……」 　　茱蒂丝：「最近拉比德的肚子圆滚滚的，是这样的理由呢。」 　　　雷文：「战斗时的行动也不是很迅速。」 　　　悠里：「拉比德要拒绝啊……」 　　．昨日も今日も 　　卡路尔：「大家，饭煮好罗！」 　艾丝媞儿：「呃、卡路尔……昨天也是同样的菜色对吧？」 　　　莉妲：「不只昨天，前天和大前天都是。」 　　　雷文：「一直都这个，这卡路尔喜欢的菜色吧？」 　　卡路尔：「是啊，是每天都想吃的味道！」 　　　雷文：「大叔爱吃更加正式的大人口味。」 　　卡路尔：「因为一直都是我在做菜，当然煮我喜欢的菜就好啦。」 　　　悠里：「哎，也是。」 　　　莉妲：「慢着！你往後每天都吃一样的东西无所谓吗？」 　　　悠里：「有得吃就该偷笑了，而且卡路尔的料理相当不错。」 　　卡路尔：「谢谢悠里！我明天也会努力做菜。」 　　　雷文：「结论是明天也吃一样的菜了？」 　　茱蒂丝：「似乎是呢，真遗憾……」 　艾丝媞儿：「真担心营养会不会不均衡呢。」 　　　莉妲：「没办法……因为很麻烦就忍耐着吃吧……」 　　卡路尔：「大家那麽不愿意自己做菜啊……」 　　．リタのとっておき 　　　莉妲：「喂，最近一直都把煮饭的工作推给我吧。」 　　　雷文：「哎呀，不是技术变好而对料理的本能发动了？」 　　　莉妲：「怎麽可能！料理这种事麻烦透顶又浪费时间。 　　　　　　　吃饭这种事只要能够维持生命机能就好了， 　　　　　　　所以随便吃些面包还香蕉就可以了。」 　　　悠里：「是叫我们直接吃材料啊。」 　　卡路尔：「我想起来了……面包里只夹着生蛋的莉妲的三明治。」 　　茱蒂丝：「生蛋真是新颖呢。」 　　　雷文：「喂喂，你可别学她喔？」 　　　莉妲：「要是下次也让我做饭……我就放进去。」 　　　雷文：「你说放是放什麽？」 　　　莉妲：「把我珍藏的放进去。」 　　茱蒂丝：「那真令人期待。」 　　卡路尔：「茱蒂丝你不要再煽动她了。」 　　　莉妲：「下一次绝对不要再让我做饭喔！」 　艾丝媞儿：「莉妲珍藏的料理……真想吃看看。」 　　　悠里：「艾丝媞儿，那八成和你想的不同……」 　　．おっさんの料理 　　　雷文：「喂，都让大叔做菜是不是太狡猾了？谁来代替我啊。」 　　　莉妲：「不要，别开玩笑了。」 　艾丝媞儿：「比我还厉害呢……麻烦你了。」 　　　悠里：「交给你啦。」 　　茱蒂丝：「我很喜欢你的料理呢？」 　　　雷文：「为什麽没人要替换我啊！」 　　卡路尔：「不就是素行不良吗？没什麽关系吧，因为雷文的料理很好吃啊。」 　　　雷文：「那是你们自己方便吧，我才不想煮。」 　　　莉妲：「不想做就想获得免除这种事真够任性。」 　　　雷文：「……我实在不想被小莉妲这麽说啊。」 　　　悠里：「若是自己煮饭的话，就不会忘记何时吃过了吧？」 　　　雷文：「没错没错，最近超健忘的……喂！我的记忆力没差到那种程度！ 　　　　　　　你们对大叔的认识是究竟是如何啊……」 　　．男って悲しいね 　艾丝媞儿：「茱蒂丝，虽然一直交由你来，但不会累吗？」 　　　悠里：「要不要偶而来替换？」 　　茱蒂丝：「哎呀，没关系的。我喜欢料理所以做得很快乐呢。 　　　　　　　虽说若是吃腻我的料理，那就来替换吧。」 　　卡路尔：「没那种事的！茱蒂丝的料理完全吃不腻！」 　　　雷文：「是啊，要说是怀念的口味嘛……那是大叔每天都愿意吃的味道呢。」 　　茱蒂丝：「嘻嘻，真高兴，因为我就是目标於那种料理。 　　　　　　　若是变成就算经过一段时间， 　　　　　　　大家会忽然在某天想要吃我的料理这样很棒对吧？」 　　　悠里：「的确是偶而会想尝的味道。」 　　　莉妲：「……喂，男人们，若是你们没发现的话，那我就给点忠告。 　　　　　　　你们都被饲养了。」 　　卡路尔：「咦咦！？」 　　茱蒂丝：「哎呀，露馅了。」 　　　雷文：「哈、哈哈……饲养啊。」 　　　悠里：「真不好意思，我没有能够抵抗的自信……」 　　．スリリングな料理 　　　帕蒂：「今天也是轮到夫连做菜？我来替换吧。」 　　　夫连：「谢谢你，但因为我不讨厌做菜所以没关系的。」 　　茱蒂丝：「我也希望能给我发挥本领的机会呢，或者是我的料理不好吃？」 　　　夫连：「没那回事，只不过是因为我已经开始做了。」 　　卡路尔：「你们两个更坚持一点啊！」 　　　莉妲：「这里就轮到你了，朋友。」 　　　悠里：「好吧。夫连，今天是我料理值日。」 　　　夫连：「是吗？以前常受悠里亲手做料理招待，今天就交给我来。」 　　　悠里：「没办法啊。」 　　　雷文：「稍微用点脑吧！已经只能仰赖权力了，小姐拜托你。」 　艾丝媞儿：「虽然不是很愿意，但这是为了大家。」 　　　夫连：「艾丝媞莉洁大人，已经快要完成了，可以请您再稍待一下吗？」 　艾丝媞儿：「好、好的……」 　　　雷文：「击沉……再来就只能祈祷成功了吗？」 　　卡路尔：「唉～夫连的料理不是很好吃就是破坏性的难吃，差别之大实在很可怕。」 　　　帕蒂：「料理不要伴随惊险啊。」 　　．パーティの権力者 　　茱蒂丝：「哎呀，帕蒂今天也是料理值日吗？最近一直都是你呢，我来替换你吧？」 　　　帕蒂：「不用，因为我喜欢做所以没问题。」 　　　莉妲：「……真的没有企图吗？因为是她，总有她在做什麽打算的感觉。」 　艾丝媞儿：「帕蒂是好孩子呢……？」 　　　雷文：「不过有在考虑用饭食引诱悠里吧。」 　　　悠里：「若是要用食物引诱我，只有我才有的特别餐这种事也没有啊。」 　　卡路尔：「她没有偏袒到这种程度。嗯～……」 　　　帕蒂：「不知道的话我就告诉你们。掌管一家饮食的人，才是真正的有权之人。」 　艾丝媞儿：「有权之人……？」 　　茱蒂丝：「也就是说被赋予管理饮食的人，在家里是力量最大的人。」 　　　帕蒂：「没错，因为饮食很重要，所以应当无法不重视我才对。」 　　　悠里：「的确，要是被控制住饮食，也会不好违逆对方呢。」 　　　帕蒂：「大家可以尊敬我！」 　　．暑い时こそ热いもの……？ 　　　莉妲：「是谁在这热得要命的砂漠里煮锅烧乌龙！」 　艾丝媞儿：「真希望能稍微考虑一下……」 　　　悠里：「同感。像锅烧乌龙这种味道浓厚的料理，会因为很热而变渴吧！」 　　拉比德：「汪、汪汪！！」 　　茱蒂丝：「就连吃也觉得会消耗体力呢……」 　　　悠里：「从刚才汗就流不停，该死，糟糕透顶！」 　　卡路尔：「悠里难得会这麽恼怒……」 　　　雷文：「……大将你可以来这一下吗？」 　　　悠里：「干嘛？」 　　　雷文：「你似乎推得一乾二净，大叔来点醒你啊。 　　　　　　　你昨天有说想吃乌龙吧？说是要自己做呢？还是要别人做呢？对吧？」 　　　悠里：「……是我错，锅烧乌龙不是能在砂漠吃的东西。」 　　拉比德：「呜～……」 　　．冷たいアイツが命取り 　　　莉妲：「是是是是谁、在这冷得要命的地方、说要吃吃吃冰糕……」 　　卡路尔：「好好、好冷，牙牙牙牙齿、不停打颤……」 　　茱蒂丝：「不过我觉得在寒天中的冰糕也很好吃呢。」 　　　莉妲：「是你吗！」 　　茱蒂丝：「我只是陈述感想，可没说是我呢？」 　　卡路尔：「茱茱、茱蒂丝，你穿那样吃冰糕，不不、不要紧吗？」 　　　雷文：「要是、吃坏肚子的话，大叔、会照顾、的。」 　　　莉妲：「这不不不、不是嘴唇发紫的人、还一边流着鼻鼻鼻水该说的台词吧。」 　　　悠里：「莉妲、你那情况、没办法、咏唱对吧！」 　　　莉妲：「也许、没没没办法……牙齿嘎嘎、作作作响。」 　　卡路尔：「我我我的、手也因为冻僵、拿不起武、武器。」 　　　悠里：「吃了冰糕、而在雪原里、遇难这可、不好笑啊……」 　　．切れ味バツグン 　　卡路尔：「恶……难吃。」 　　　悠里：「喂，这有好好看着食谱在做吗？放了非材料的东西进去了啊。」 　艾丝媞儿：「在不久之前，就没有看到食谱了。」 　　　雷文：「没错没错，似乎是丢到哪去了吧。」 　　　莉妲：「咦？你们说的食谱难道是……这个？」 　　茱蒂丝：「是莉妲拿去了。」 　　　莉妲：「我还想薄薄的使不出什麽威力，就这样了（大概是指破破烂烂了）。」 　　卡路尔：「你拿去当武器用……？」 　　　莉妲：「是某人擅自把我的书给换掉的吧？食谱明明就不见了，是没发现的人错。」 　　　悠里：「哎，无法反驳。」 　　茱蒂丝：「食谱数量也非常少……也许该稍微对料理提起兴趣了。」 　　．皇帝陛下の料理人 　艾丝媞儿：「悠里的料理非常地好吃呢，也许比城里的厨师更厉害。」 　　拉比德：「汪！」 　　　悠里：「喂喂，夸奖我也得不到什麽。」 　艾丝媞儿：「悠里，成为宫廷里的厨师如何呢？我会推荐你的。」 　　拉比德：「汪！汪！」 　　　悠里：「真是位很会说恭维话的小姐。」 　艾丝媞儿：「首先不处理那头长发是不行的，因为厨房对於仪表要求相当严格。」 　　　悠里：「怎麽变来真的了……？」 　　料理篇End。 　　谢谢收看XD~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.95.76