作者vinex (魔斯拉,你为甚麽会飞呢)
看板PlayStation
标题[闲聊] Vanquish 完全征服 剧情翻译 (6)
时间Sat Nov 13 18:44:43 2010
终於全部弄完了,话说最後一章的对话超不顺的
剧情也不怎麽样的乱七八糟
反正就看吧,剧本不知道谁写的,还是从哪边垃圾桶翻出来的
-----第五章-----
在此同时,Sam一行人上到了中央建筑上层
Elena “Sam,你们已经快要到殖民地的核心了。”
Sam “快要? 天啊,这地方比在太空看时还要大上许多。”
Elena “假如你需要我的话,我现在就在这附近待命。”
Sam “很好,哪儿也别乱跑啊。”
“Burns看来还在过他的甜蜜时光。”
Elena “他现在还待在底下那个房间。”
Sam “他是在那里做啥鬼啊?”
Elena “等等,扫描器显示Burns并不是一个人待在底下。也许他正与剩下的敌人
的敌人交战中。”
Sam “就算他已经把所有人都锁在外面了?”
Elena “这确实有点奇怪。”
Sam “不过,我开始有点担心那群恶魔了。他们从来就不会让我们轻松通过。”
Elena “你说的是。”
开了门之後,果不其然,门後又是一群机器人等着他们
干掉敌人并且毁掉防卫设施後,准备前往会合地点
Sam “你知道这地方的情况吗,Grassi?”
陆战队员 “是啊,不过我不确定现在那边变成了什麽模样。”
Sam “总比什麽都不知道来的好。Elena,前方状况如何?”
Elena “Sam,前方似乎有电磁干扰正在产生。我不确定还能提供多久的情报支援。”
Sam “这似乎不是什麽好消息啊。”
Elena “我会尽我可能得回覆你的通讯。”
Sam “我知道了。”
(注:过了门之後其实还有部份对话,但是都是些无关紧要也不有趣的内容,
为了对话流畅度就在此省略,这边就是再打一只水晶人。)
清完敌人继续前进後
陆战队员 “前方就是控制室。”
这时,抬头显示器的地图讯号突然消失
Sam “Elena,地图情报是怎麽回事?”
Elena “干扰太严重了,我没办法传送数据。”
这时Burns也加入通讯了
Burns “Sam,你在哪?”
Sam “在控制室前面,该死的你是躲哪去了?”
Burns “我遇到一点小小的埋伏。”
Sam “你也是?我派一些陆战队员过去帮你。”
Burns “正合我意。”
Sam “Grassi,带这些人过去帮助Burns。”
陆战队员 “等等,你打算靠你自己一人过去?”
Sam “我处理得来的。你们老大正陷在狗屎堆当中。快去拉他一把。”
打开控制室大门後,前方竟然是Candide教授正在处理一些资料
Sam “Candide教授!”
没想到Candide教授一回头就将一把手枪对准Sam
Candide “Sam...你身边那群陆战队呢?”
Sam “我是一个人过来的,Frank。”
Candide “退後一点!我应该告诉过你,总司令的话是不能信的!为什麽你还
替军队工作?”
Sam “Frank...”
接着在Candide教授输入一连串指令後
Candide “感谢上帝,我即时停住它了。”
但此时从Sam後方喷出一串子弹将教授打成了蜂窝。
回头一看,竟然是Burns下的毒手!
Sam “Burns!为什麽!?”
Burns “抱歉,Sam。这场战斗是为了那些战死沙场的弟兄们而做的。我要将微波
武器的目标转移到莫斯科。”
Sam “为什麽总统会下这样的命令?”
Burns “这是因为考量到了...为了经济刺激计划。”
Sam “什麽?战争并不是用来做经济刺激的!旧金山现在已经整个被毁了!”
Burns “这也是为了全美国人民好!”
Sam “这块面板并不能做目标转移,Burns。”
Burns “你以为我会不知道吗。所以,我要利用古老的方式来令它转移目标...
手动的...”
Sam “那麽你以为我会站到一旁然後静静观赏吗?”
Burns “很好很好,你现在正在战场上,小男孩。”
“就让我来看看你是为何而战吧。”
到这边就开始打Burns了,很神奇的是到这边Burns跟陆战队都装了飞行器
正所谓友方只要转敌方就会强化,而敌人只要变友方就会变肉脚= =
Elena “Burns正在前往阵列的手动控制开关。你必须追上他,Sam。”
最後终於击倒了Burns,但後方陆战队仍源源不绝的出现
Elena “敌人增援,Sam。”
Sam “真是太棒了。”
此时原本倒下的Burns又爬起来在控制面板敲了几个键,旁边的门开了
Sam “Burns!你不应该乱动的!”
Burns “你赢了,Sam。现在快离开这里吧!”
Sam “不,我们要一起离开。”
Burns “快滚就对了!!这是命令。”
Sam “...遵命,长官。”
而留下的Burns当然也很老梗的启动自爆装置,带一群陆战队下地狱
Burns “很多人因为这场战争而丧命,而我现在将追随他们而去。”
逃出的Sam这时又遇上了之前Zaitsev所控制的红色机器人
Zaitsev “我要谢谢你帮我处理掉了讨厌的家伙。”
接着便是一串很华丽的空中战斗,打一打之後Sam被往下抛摔,所幸在落下时紧急
抓住了一处平台。
尽管遇到如此大的危机,咱们的Sam还是不慌不忙,又点了一根菸
Sam “没什麽比抽根菸更能让人有活着的感觉了。”
一登上平台,机器人竟然变成了两只,一红一蓝
Sam “你们就是不肯让我和平的解决这件事,是吧?”
Zaitsev “死前的最後一根菸,慢慢享受吧。”
Sam “比起这些屁话,我更情愿你说些别的。”
Zaitsev “你想听一些实话吗,朋友?这里只是一小部份。”
“是Winter夫人支持我们接管俄国的。”
(注:Winter夫人,应该是指美国总统吧。)
Sam “总统是你们组织的背後老大?”
Zaitsev “她承诺对我们的主权政府提供援助。”
Sam “我说过别瞎扯蛋了。”
Zaitsev “对Winter而言,战争可以使经济再度复苏,并再一次的取得世界的
领导地位。而没有任何人比我们更适合作为目标。”
Sam “所以她利用你们发起战争?”
Zaitsev “我们别无选择,否则将被毁灭的便是我们。”
Sam “我无法原谅Winter试图攻击莫斯科。但是你们也没有权力利用毁灭
性武器发起战争。”
Zaitsev “我们有权力对她的背叛进行惩罚。你没有资格否认。”
Sam “那你们就别怪我出手了。我将结束一切。”
在击倒了这两只之後,Sam也因为装甲服过度负荷而无法动弹
Elena “Sam!快离开那里!”
Sam “动啊!该死的!快给我动啊!”
这时红色机器人再度起身攻击Sam,反过来将它完全打倒後。Sam走进并且发现
它的头盔似乎有异状。
Sam “Elena,这只是个从属装置...”
Elena “他一定是用远端来操控它们。”
Sam “是啊...同时操作它们两个。而且还在它们身上装了小型核弹。”
Zaitsev “...哈哈哈...与你的会面真是令人开心。”
Sam “Zaitsev!你的炸弹会使整个殖民地偏离轨道!”
Zaitsev “你似乎还想的不够多。我要让这一切看起来像是美国人做的。”
Sam “该死的!”
Zaitsev “假如我是你的话,我会比较担心我自己的处境。想想你自己在哪吧。”
Sam “Elena,我要离开了。”
Elena “你上方有逃生艇。利用它来逃离。”
Sam “听起来不错。”
距离爆炸还有30秒时,Sam进到了逃生艇
Sam “我已经到了,快点发射它!”
Elena “好的,Sam。我会在逃生出口等你。”
但是在逃生艇到达出口前,炸弹就爆炸了,而逃生艇也不见踪影。
Elena拼命想从萤幕上找出Sam,但最後仍然没找到
Elena “Sam!! 不...”
Sam “嘿,还没到安排丧礼的时候呢。”
Elena “Sam!你活下来了! 有受伤吗?”
Sam “我们走吧。”
Elena “我对教授的事感到很遗憾,Sam。”
Sam “我也是...你知道吗,我跟Burns并没有什麽两样。”
Elena “嗯?”
Sam “我们都为了支持我们的理想而有所牺牲。”
Elena “但是Sam,你拯救了更多的人民。”
Sam “是啊...”
(以下就是要埋续作伏笔啦)
镜头换到Zaitsev
Zaitsev “任务完成。”
??? “我们的力量已提昇完毕。该是进行下一阶段了。”
--
再看到美国总统 Winter夫人。
Winter “这是我总统任期的终点了。”
接着,便扣下扳机自杀了,最後背景是染血的星条旗
---- 全游戏 完 -----
本来很期待最後会有什麽bonus,结果除了打制作人员的脸以外就没了...
感觉有够烂尾的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.21
1F:推 MrRoto:推(  ̄ c ̄)y▂ξ 11/13 18:53
2F:推 j778012:最後那句话,英文跟日文说的话不一样耶@@ 11/13 18:56
3F:→ j778012:日文:坏小孩也该到此为止了(迸! 11/13 18:57
4F:推 faang:本来以为打完红蓝双BOSS会有更大尾的在後面 结果啥都没有 11/13 18:59
5F:→ vinex:之前说过了啊,部份台词会有不同 11/13 18:59
6F:→ faang:这种感觉有点像 假如魔兵打完贤者之後 就直接Game over那样 11/13 18:59
7F:推 windfeather:推 翻译 11/13 20:09
8F:推 squarll:总共才六章啊 @@! 感觉有点短 11/13 22:02
9F:推 windfeather:其实是五章XD 11/13 22:06
10F:推 omidofor:推努力翻译 11/14 12:05
11F:推 veryabel:感激不尽,翻译得太棒了 11/29 14:52