作者vinex (魔斯拉,你为甚麽会飞呢)
看板PlayStation
标题[闲聊] Vanquish 完全征服 剧情翻译 (5)
时间Thu Nov 11 22:41:58 2010
快结束罗,越到结尾反而需要注意的对话量越少
抱歉本人没有什麽文化薰陶,所以对话内容还请多多参照游戏画面XD
这礼拜应该就可以搞定罗
-----第四章-----
运输艇似乎是被迫降在森林区了,不过我们的主角Sam仍然在享受着他的老兴
趣-抽菸。一名MSOB的队员上前去报告
陆战队员 “士兵 Daniel Grassi,MSOB-2,长官。我原本部署在这里,所以我
可以带领你们到敌人的部署位置。”
Sam “带路吧,大...”
Sam似乎想向士兵握手示好,不过对方不领情,敬了个礼後就转身了。
陆战队员 “走这边,长官。”
Elena “从这个距离看得到那栋建筑吗?”
Sam “可以。”
陆战队员 “那是Grand Coulee水坝。可以从这边坐电梯前往。”
Burns “很好,你带路吧。”
Elena “小心点,根据报告前方有一组狙击小队。”
到达电梯处,照惯例地要乖乖等电梯下来,然後要先宰光一票敌人
Burns “它们来了!打烂他们的屁股!”
Elena “Sam!距离电梯到达还要一段时间!”
Sam “所以匆匆忙忙的赶来;然後慢慢等待?我越来越习惯这样了。”
一段时间後...
Elena “电梯到了,赶快登上平台。”
Burns “停止交火并在电梯重整队形!快点!”
进了电梯,不过还有部份队员在外应战,但Burns直接要求关门并启动电梯
电梯开始缓缓上升...
Sam “这就是陆战队的做事方法?”
Burns “陆战队唯一要做的便是完成任务。我们没有太多选择。军队与国家
是第一优先!”
到达水坝上方之後,仍是一片激战,而这边的敌人也强悍许多
Sam “它们还真是顷巢而出啊。”
Burns “这真是VIP级的礼遇呢。”
陆战队员 “控制塔在桥的另一端。”
Sam “你说的好像很容易似的。”
说归说,该做的还是得做,接下来就慢慢摸到控制塔吧。
到达控制塔之後
系统广播 “已到达临界水位。开始进行水门排放”
接着继续往下走(我也不知道是到哪里,反正有路就走)
再进入一处建筑之後
陆战队员 “我们可以从这里进入工业区。”
Sam “这地方的情况怎样?”
陆战队员 “不清楚,长官。敌人占领了整个地区,我们没办法获得任何情报。”
Burns “反正我们进去以後就知道了。”
陆战队员 “这里的情况相当火热,长官。我们必须冷静行事。”
Sam “火热的意思是?”
陆战队员 “敌人在湖里面放置了等离子装置。可以直接把我们炸上天堂。”
Sam “喔,那有什麽方法可以不要让我们上天堂?”
陆战队员 “呃...祈祷...?”
Burns “感谢老子是个不信神的,走吧。”
在穿过水坝时,有个全身闪闪光光想是镀了整片银的敌人出现了
Sam “哪个王八蛋邀请这只吊灯来的?”
Elena “形容的真好,Sam。这东西是刺客机器人,还是测试机体。NATO称
它们为 Crystal Viper。”
“它身上布满着反射装甲,一方面用於伪装,另一方面可以用来抵挡
穿透性以及极性攻击。光学武器对它们无效。”
Sam “这开始听起来像是三流电玩游戏罗。”
吊灯看起来很强,不过其实用实弹打一打就会跪下。最後杀掉它以後,放出的电磁波
造成等离子能储存塔爆炸,将殖民地炸出一个洞。
Sam “发生什麽事?”
Elena “等离子能储存塔刚刚爆炸了。 等等...情况有点糟,Sam。殖民地外墙被
炸出了一个大洞!”
Sam “洞!?”
Burns “Sam!你们两个有办法处理这情况吗?”
Sam “我们的简报提过这地区底下有避难所。”
Elena “肯定的。你们应该可以从那边将隔离墙关上。"
Burns “了解!移动吧,Bravo!”
避难所意外的近,附近搭个电梯往下就到了。
一打开门,不意外的又是一群机器人
Elena “你们已进入无重力地带,请小心。”
Burns “我可没时间处理这群家伙。”
Sam “真像一群该死的的蟑螂,是吧?”
接下来当然就是一路把蟑螂清光啦,
到达控制室之後
Sam “外面的情况如何?”
Elena “还有一些落在後面的队员正前往避难所。”
Sam “我们还有多少时间?”
Elena “我不确定...,不过假如不快点的话,殖民地内部的压力将会降至
警戒值以下。"
Burns “不要再满口理论了!把那该死的门关上就对了。”
Sam “我们不能这样做!你还有队员还在外头耶!”
Burns “当他们参加了这次行动,就该要有随时会死亡的准备。这道理你也知道。”
Sam “至少还没到放弃他们的时候。他们还有时间。”
此时Burns火大了,直接掏枪瞄准Sam
Burns “我没有必要听从来自DARPA的命令。”
说完,Burns变毫无犹豫得将隔离墙开关按下,静静的看着萤幕上被遗弃的陆战
队员们关在外面,因为缺氧而死去。
Sam “所以这就是你的做事方法?”
Burns “别把你的多愁善感套在我身上。你以为有多少人因为这任务而牺牲了?
失败从来就不是应该有的选项,从来就不!”
Sam “所以你就把他们给扔在外头?”
Burns “陆战队要完成任务就必须要遵守的信条是什麽,这你知道吗?”
“我们做我们所必须要做的。我没有选择的余地。”
Sam摇了摇头,转身便要离去
Burns “你先走吧。我要确保我们後方有足够的掩护。”
接着Sam与其他队员便搭成电梯回到地面
但还留在控制室的Burns似乎不只是要确保後方掩护那麽简单
他打开了通讯,而通讯另一头的竟然是美国总统!?
Burns “你真的认为掀起战争就可以带领美国逃过经济衰退?”
美国总统 “过去的历史已经印证了这项理论。”
Burns “即使是造成了旧金山人民的牺牲?”
美国总统 “我从来都没预料到会这样开始。不过牺牲总是难免的。”
Burns “现在可不是让你感到遗憾的时候。为了结果我将不计手段。”
美国总统 “而我将会全权交与你处理。”
Burns “而我将会让一切画下句点!”
-----第四章完-----
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.221.21
1F:推 windmilll:推摩斯拉 辛苦了 11/11 22:55
2F:推 MrRoto:推 11/11 23:13
3F:推 fucq47:理解~理解 11/11 23:13
4F:推 jeccz:摩斯拉好棒~~~~ 11/12 01:09
5F:推 liupoyip:看到陆战队就想到50元的马林 11/12 09:19
6F:推 windfeather:推 翻译 11/12 09:38
7F:推 VincentcyL:推阿! 虽然我还没拆片,不过剧情先看光了....... 11/12 09:39
8F:→ tsairay:马林超厉害的,航空母舰都不是对手 11/12 10:07