作者windfeather (W.F)
看板PlayStation
标题[闲聊] 战国BASARA3 ED翻译「逆光」 - 石川智晶
时间Wed Nov 10 17:49:25 2010
石川智晶和Angela、天野月子等人一样
因为独特的嗓音和实力派的唱腔,让我印象深刻
这次战Ba3这首「逆光」也同样是很棒的曲子,可说在水准之上
旋律或歌词意境都很棒,和这代游戏的不少郁结局都很搭
套句Nico的弹幕「
从来没想过会有因为战国BASARA剧情而哭的一天!」
逆光 PV:
https://www.youtube.com/watch?v=KYIlBsWmAf8
歌词很美,也相当有水准和意境
不过搭配的PV实在很微妙呢,可以算是短片了……绝对不是说不好
但PV看到鸡皮疙瘩都出来的感受,还真是新鲜的例子
故事简单说就是某位遭到同学霸凌的女孩
得到了另一位少女的帮忙,歌词中的「光」指的就是她
但之後朋友落单後被报复,看见的她却因为害怕而不敢出面……
剧情很单纯,但中间使用意识流以及时间片段跳跃的手法
搭配起歌词以及旋律,整个气氛真的很棒
舎利子、色不异空 空
放し饲いにされた大海原で
迷ったふりして 右往左往して
どこまでも认めたくないんだよ
もはやヒトではないことを
被放逐在浩瀚海原
迷惘地 不知何去何从
无论如何都不愿认同
这即将被放弃的人生
空に浮く白い鸟 美しいと目を细めても
今宵 クヌギの木の住処へ足を踏み入れる
飞翔於空的白鸟,美得让我眯细了眼
今夜,迈入了栎木的居处
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ谢ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
俯首於光芒之前,是多麽丑恶
要怎样道歉才行?
啊啊 身体被逆光之影所覆盖
前方就是孤独的新生
如此耀眼 如此耀眼
「ここでは何をしてもいいんだよ」
何百回もまじないのように
唱えた先に押し寄せる闇よ
それを「恐れ」というらしい
「在这里做什麽都可以哦」
无数次的呓语
默念之前涌来的黑暗
这就是所谓的「恐惧」吗?
深海を这っていた 欲のない鱼连れてきて
その成れの果て 谁かが今楽しんでるように
跟随无欲之鱼 前往深海之渊
达成那个结果後,如今又有谁能乐在其中?
デッドポイントはむしろ强くつま弾けと
断崖の端までいっそ微笑んで走る
ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる
わびしく怯えているんだよ
マブシクテ マブシクテ
弹奏得越来越强烈的死亡节拍
微笑着走向悬崖尽头
啊啊 在逆光中浮现的身影
看起来寂寞而怯惧
如此耀眼 如此耀眼
この夜空に満开に咲いた雪の花よ すべてを消して
手を引かれた子供の顷を想い出して动けなくなる
在夜空中盛开绽放的雪花 尽皆消逝
童年时手牵手的情景仍历历在目 却已无法继续
なんてあさましい奴かと光の前に平伏して
どれだけ谢ればいいんですか
ああ逆光は体を黒く埋めつくす
たぐいなき日々を前にして
マブシクテ マブシクテ
俯首於光芒之前,是多麽丑恶
要怎样道歉才行?
啊啊 身体被逆光之影所覆盖
前方就是孤独的新生
如此耀眼 如此耀眼
ヤミクモニ アザヤカニ
オレハイマ ココニイル
マブシクテ マブシクテ
拨开乌云 迎向鲜明
现在的我 就在这里
如此耀眼 如此耀眼
舎利子、色不异空 空
--
意境和用词超难翻,请感受意境就好
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.23.227
1F:推 cat05joy:大推石川阿姨 感谢翻译!! 我超爱石川阿姨 !!!!Y 11/10 17:51
2F:推 MrRoto:赞 11/10 17:52
3F:推 VincentcyL:推! 11/10 17:53
4F:→ windfeather:题外话,很多日本人都认为ED是在写西军→三成&大谷 11/10 17:53
5F:→ windfeather:OP则是偏向东军德川的主题曲 11/10 17:53
6F:→ potatofat:因为大谷的结局是看到耀眼的三成的关系... 11/10 17:54
7F:→ windfeather:大谷的蓝End实在不错 11/10 18:00
8F:→ windfeather:OP的歌词完全是为德川家康量身编写 =w= 11/10 18:01
9F:推 idaku:推! 石川的歌,词、曲都很动人 11/10 21:26
10F:推 NESTSZERO:以B3的角度真的不错腐... 11/10 21:28
11F:→ NESTSZERO:不过我另一个朋友看到这MV+歌词差点哭出来就是 11/10 21:29
12F:→ NESTSZERO:她回想起以前高中时期不好的回忆 11/10 21:31
13F:推 hipposman:神曲反安装…空耳的石川超赞的啦 11/10 22:36
14F:推 Akitsukineko:果然是石川XD 那声音超好认XD 11/10 23:50
15F:推 j778012:推!!! 11/11 02:44
16F:推 Athelan:听到石川就是泪腺预备Q_Q 11/11 02:54
17F:推 nightstory:我推阿市主线Q"Q... 11/11 14:33
18F:推 a790726:推歌曲!!Q﹍Q 11/11 16:34
19F:推 igarasiyui:我发现我都没好好听完ED XD 唱歌也只点过naked arms XD 11/11 17:29
20F:→ g1409:讲腐的八成都死酸宅.... 01/31 10:33