这次比预定的发布时间delay了一些，一部分原因是变忙了 另一部份原因就是翻起来很麻烦又无聊-.- 太多无关剧情的对话要一句一句看，还要怕漏掉 总之，这次也斟酌砍了一些对话，但还是留了不少 估计下次会再省略一些吧 其实有些台词出来得有点突兀...不知道谁写的... 前次部份翻译在看到画面後有些修正 -----第二章----- 电梯升到顶後 Sam “那艘运货列车停在哪？” Elena “就在这扇门的另外一边。你们得在那里再往上爬一层。” Sam “收到，立即前往。” 通过门的另一边後，看见楼梯，上去後发现两边正在交火中 Sam “这边可真热闹啊。” Elena “它们全守在控制器那里，不搞定它们的话没办法进行骇入。” Burns “真好笑，反正不管怎样我们都得搞定它们。” 打扫乾净後，Elena又发现敌军行踪 Elena “敌方飞行物体正快速接近中。你必须立刻上车！” 结果人还没全都上车，车就开了 上车之际，Burns顺手拉了一名落在後头差点摔下去的队员 Burns “抓住我的手！” 陆战队员 “长官，谢谢你。” Elena “干得好！” Burns “下次再多注意一点。听到了吗，Elena？” Elena “真抱歉。” 後头立刻几台敌军战斗艇跟了上来 Elena “敌军R.I.正从你後方逼近。” Burns “这些该死的苍蝇又飞来讨打了！Bravo小队，来把这些破罐子回收回 收！” 当飞艇清的差不多之後 Elena “有辆列车从右边逼近！” Sam “敌人吗？” Elena “你觉得有其他可能吗，Sam？” “要是继续维持这条路线的话，你们将会在两分内被它拦截。” Sam “敌人将速度调整到跟我们一样了。它们应该是想撞翻我们。” Elena “把它们全都干掉，之後我会骇入并毁掉推进系统 之後顺利解决後 Sam “好了，我们全搞定了。接下来该你表现！” Elena “放轻松。我已经全准备好了。” Burns “看来我们没有危险了。” Sam “多亏了我啊。” 不过事情没那麽顺利... Burns “火车受损了，我们正在脱离轨道！” Sam “抓紧了！” 一阵剧烈摇晃之後。 Elena “推进系统经过刚刚那一下震动，完全损坏了。” Sam “该死的！ ...太安静了。这区没有敌军讯号？” Elena “扫描器没有反应。” Burns “提高警觉！只要一看到那些混帐机器人就给我开枪。” Sam “你请求支援了吗？ Burns “叫了。不过得等一段时间。” Elena “正前方，敌军接近！” Burns “哼，它们来的正好。” Sam “我们必须抵抗到支援来了为止。” Elena “附近建筑物发现有敌军活动。” Burns “到处都嘛有敌军活动。” Elena “坏消息！大型敌方运输艇抵达。” Sam “它们从哪冒出来的啊？” Elena “任何地方！” Burns “根本就像踹了蜂窝一样。” 此时一辆敌方运输艇临空 Sam “让我搞定它来载我们回去。” Elena “Sam，我在解除ARS装甲的限制。” 接着Sam便以极高速的奔跑强制登艇 Sam “Elena，取得这东西的控制权！” Elena “随时都可以，Sam。” 不过这时火车完全脱离轨道，开始下坠 Sam “Burns！” Burns “我们没事的，只管往前走！” Sam “撑住！我随後就过去！” 最後当然是来不及...坠落前还特写Burns微微一笑 Sam “Burns!....该死！” Elena “喔不...” 之後击落了两架尾随在後的战斗艇，进入隧道。 Elena “我要利用自动炮台来应付它们。” Sam “这听起来不错。” Elena “我会将瞄准系统与你的装甲连线，你只需要负责瞄准它们，剩下的交给 我来处理。” Sam “大门正在关闭！” Elena “往右走！” Sam “我现在位置在哪？” Elena “城市的北侧，正好与你的目的地相符。” 陆战队员 ”发现敌方舰艇。准备交战！” Sam “放下你的武器！我是DARPA的队员！” 陆战队员 ”我们在前方有状况发生，你必须向後回避！” Sam “嘿 ！Elena！” Elena “我把你的速度降低，可以吗？” Sam “你在开玩笑吗？把速度加快！我要赶快投入行动。” 陆战队员 ”长官...要是你不幸阵亡了，我们不会负责喔。” Sam “我也不指望你会！带我去交战地点。” 之後遇到零星战斗，继续前进，出了隧道之後，看见前方似乎有异 Sam “喔...这可不太妙啊...” Elena “我正在提昇速度。” Sam “收到！” 接着画面一转，一架守护者正将陆战队员们搞得人仰马翻 连赶来支援的Sam也被击中... Elena “快点跳机！” Sam “喔，他妈的...” Elena “Sam！天啊...” 不过当然命大的Sam完全没事 Sam “这种情况还能活着真是奇蹟啊。” Elena “至少你活下来了。” Sam “嘿！别这麽大声。我的头还在嗡嗡作响呢。” 说完马上又来一根菸 （应该是第五根...不知道有没有漏算） Sam “我要往哪边走？” Elena “你必须前往机场。” Sam “我相信我们的机器人朋友会很高兴再见到我的。” Elena “抱歉，这附近我没找到有路能出去。” Sam “那我就自己走一条出来。” 通讯频道 陆战队员 "前方确认有KNRB-0，立刻前往交战。” Sam “那辆运输艇搞不好也会击毁。” Elena “你没办法阻止他们吗？” Sam “没办法，我们没有权限对他们下命令。” 接下来经过几场战斗後到达机场，守护者仍在此地肆虐，Sam战斗了一阵子之後 又有另一台守护者到达 Sam “这次来了两只啊。它们一定觉得我有受虐倾向。” 这时又有一架运输艇飞来，同时赏了守护者几发飞弹 一个熟悉的大叔从上面降了下来... Burns “想念我吗，甜心？” Sam “我的天啊，是你？你要是死了我还比较想念你。” Burns “你是闭上你的臭嘴我会更喜欢你。上吧！” 最後就在Burns的支援下把两架守护者都干掉了 Elena “我刚收到联合作战司令部军情报告。情报显示有一支驻紮在殖民地 的MSOB小队正在中央建筑内部属基地。” Burns “也就是说殖民地还有部队残存？” Elena “在他们能确定有多少幸存者时通讯就被切断了。” Sam “那我们应该要去确认一下吗？” Burns “我们可没有那麽多时间去’确定一下’ 。” Elena “假如他们还活着，那他们应该掌有敌方部属位置的情报。” Sam “而且肯定知道的比我们多。” Burns “哼，想说服我跟你们去是吧？” 陆战队员 “长官，Gray fox小队将会负提供网路支援。” Elena “我把门解锁了，请前往另一个区域。” 通过门之後，搭电梯上升... Burns “Gray fox 1-5，你能引导我们到中央建筑吗？” Gray fox “否定的，Bravo 6。中央建筑位在於殖民地正中间，我们无法派遣任 何运输艇到那儿。” Burns “为什麽不行？” Gray fox “Grand Hill部属了一台定向发射器，扰乱了我们的频道。导航系统 在北区到中央区无法作用” Burns “那就给我找一条不需要用到你那导航系统的路。” Gray fox “没有其它的路了，除非你们把定向发射器关掉，长官。” Burns “好吧，Gray fox 1-5，那敌方军力强度如何？” Gray fox “还没有明确情报，Bravo 6。不过我认为它们现在应该有相当数量的 部队在那。” Burns “这里是Bravo 6。” 陆战队员 “Bravo 6，这里是DEVGRU Gold 5，在Grand Hill遇到敌军抵抗，我们损 伤惨重。重复，敌方火力强大且我们损伤惨重。” Burns “Gold 5，请给我敌方火力预估。” Gold 5 “..........” Burns “操！” Sam “可别丧气了，Burns。” Burns “我们必须把那该死的高地拿下。” Sam “这有重要战略意义吗？” （注：这句话感觉颇突兀，不过台词就这样讲...不知道日文版本又怎样讲 其实我觉得日文有些对话比较顺...） Burns “你在DARPA他们就只教你讲这种娘炮屁话吗？这里可不需要没卵蛋 的家伙，小姐。我们要过去并且把他们统统打爆。” 再来就开始爬坡了，准备一路杀上去吧。 上到第二层的时候... Elena “再度侦测到敌方运输单位移动！” Sam “我操！我没办法靠近大门，Elena，骇进去。” Elena “没办法，Sam。它不支援远端控制。你必须入大门右侧的建筑并利用 里面的控制面板。” Sam “收到，我尽力而为。” 抵达面板後，大门开始移动 Sam “我们必须破坏那扇大门，Elena，想办法把我们弄出去。” Elena “我正在想办法，但它们在上面加了物理锁。你们必须去把大门炸开。” Burns “我们得去弄些炸药来。Demo小队负责处理，其他人提供火力掩护。” 之後炸开大门，再前往上一层 Sam “Elena，指引一下方向。” Elena “从那台KNRB-0的左侧绕过去。” 从左侧绕上去後，Sam跟Burns偷瞄了守护者一眼，Burns指了指一旁的飞行艇 Burns “我们没时间处理这个了。用这东西把它撞烂吧！” Sam “好，我去发动引擎并让Elena来处理。Elena，你能用远端骇入这东西吗？” Elena “没办法。干扰讯号被加密过了。” Sam “该死的，那我只好自己来了。” Elena “Sam，你在做什麽？” Sam “边开边学罗。” 接着Sam将飞行艇启动并引导飞弹反过来砸向守护者 Sam “这会有点痛喔！” Elena “Sam！” Sam “我对如何漂亮的摔下来越来越拿手了，你不觉得吗？” Burns “我倒觉得你对让自己像个混球越来越拿手了。” 继续往前走，炮火越来越猛烈 Elena “不...这根本是自杀任务！” Sam “最後一则通讯讲了什麽？” Elena “支援部队正前往你的位置，不过他们根本不可能到达，敌方的炮火 跟干扰讯号太猛烈了。” Burns “叫他们等会儿，我们必须先把这地方给清空！” 陆战队员 "求救！求救！我们正在坠落！”. Burns “我告诉你叫他们等等！” Elena “他们没有收到！干扰讯号太强烈了。我正在把功率调到最大！” Sam “该死，看来我得自己去关掉那干扰器了。” Sam “太棒了，他们甚至还做成旋转木马造型！” （没漏看的话，又抽了第六根菸） Burns “它们会很欢迎你上去坐坐的。” 陆战队员 "那个就是干扰讯号源。” Elena “我刚快速地把它扫描一次，你们没办法用一般火力让它停止。” Burns “我们最好快把它打掉，不然我们的支援队就快到了。” “Bravo，瞄准那颗红色核心！给我打到没子弹为止！” 最後打爆了讯号干扰装置 Elena “讯号干扰停止了！” Burns “好了！接下来让我们搭乘运输艇前往中央建筑吧！” “谢谢你驯服了那台旋转木马，孩子。” 镜头转到美国总统，正与某人进行对话 Zaitsev “是我...” 美国总统 “为什麽你发动攻击了！？正跟当初协议的不一样！” Zaitsev “你把我当白痴吗？合作的意思就是互相利用。我们只不过是先利用了你。” 美国总统 “你在说什麽？” Zaitsev “我是指我们对”合作”一词的认知...嗯...或许有点偏差。” （这句我一直不确定要怎翻才妥当，意思大概就这样吧 原文：I am saying that our spirit of cooperation may be a little less spirited.） Zaitsev “时间到了。我们下一次的对话就在你们全面投降之後吧。” 美国总统 “去你的！” 接着视讯就被切掉了 -----第二章完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21