※ [本文转录自 XBOX 看板 #1CnviiX4 ] 作者: mazafaka (omgwtf) 看板: XBOX 标题: [翻译] GameSpot《音速小子4》评论 时间: Wed Oct 27 11:23:22 2010 《Sonic the Hedgehog 4: Episode 1》 音速小子4:首部曲 评论 发行公司:SEGA 游戏类型:动作 发售日期:2010/10/13 发售平台:360/PS3/WII GameSpot 6.5 / 10 fair (尚可) TeamXbox 8 / 10 IGN 8 / 10 Gamervision 5.5 / 10 VideoGamer 7 / 10 1UP B Planet Xbox 360 8.6 / 10 MS Xbox World 7 / 10 Cheat Code Central 4 / 5 http://www.gamespot.com/xbox360/action/projectneedlemouse/review.html -------------------------------------------------------------------------- 貌似忠实於初代音速小子，其实又有点不太一样，这代游戏过程不只提供 了同样的速度与刺激感，还连带附赠了不少挫折感。 -------------------------------------------------------------------------- 优点： ※视觉忠实呈现了初代音速小子的感觉。 ※「自动追踪攻击」不但有趣也为音速小子系列带来新气象。 ※有些有趣的关卡能充分展现音速小子的速度优势。 -------------------------------------------------------------------------- 缺点： ※头目战单调乏味而且令人感到挫折。 ※某些关卡设计不良让整个游戏停滞不前。 ※不论是进入隐藏关卡的条件 或是蒐集混沌绿宝石(chaos emerralds)的过程实在太残酷无人道。 ※为了能多几条命，你得在某些关卡重复游玩来刷命。 -------------------------------------------------------------------------- 音速小子自首次出现在SEGA主机以来在游戏历史上一直都没有缺席过，不 过自从1994年的《Sonic&Knuckles》之後，一直都没有适合的正统续作出现。 在昂首期盼了十六年後的现在，官方正统续作终於姗姗来迟了。《音速小子4》 就是一款忠於初代的作品，就像早期的音速小子一样，本作照样提供了充满乐 趣和肾上腺素的时光。可惜好景不常，穿插在游戏中过多的乏味、挫折时刻让 《音速小子4》和那些朗朗上口的经典游戏渐行渐远。 音速小子永远的死对头：蛋头博士就像阿呆一样永远学不到教训。再一次 的，这位卑鄙疯狂的科学家四处收寻绿宝石的下落，并且恣意监禁小蓝雀、兔 宝宝、还有一堆可爱的小动物们。《音速小子4》不像《Sonic&Knuclkes》至少 剧情上多少有点交待，你就乖乖收集绿宝石并且打败蛋头博士就对了。不过这 样也没差，这个横向卷轴动作游戏并不需要多精彩动人的剧情。 除了《音速小子1》以来就有的跑、跳、旋转冲刺等动作，《音速小 子4》额外加入了万恶空中追踪攻击（airborne homing attack），可以在空 中瞬间改变轨道去攻击邻近的敌人、弹簧、开关、重要的物体。只是这不代表 每关最後的蛋头博士的机器爪牙们可以轻松被你击败。这些敌人大多有可伸缩 的尖刺，代表你得要灵活运用冲撞的策略。尽管如此，追踪攻击依然是音速小 子众多招式中最有威力的，有些巨大裂缝的场合，就需要你不断的透过追踪攻 击敌人来到达彼岸。 《音速小子4》提供了四个主要区域，每个区域又分为三个普通关卡和一个 头目关卡（最後头目战的交战点位於第五个区域）。可以感受得出这些区域的 灵感来自於初代《音速小子1》：有山有水的活泼森林、五光十色的赌场 、部份浸没於水中的古代神庙、充满齿轮的机械化城市。有些关卡设计充满速 度和跃动感，看到音速小子不断绕过一个又一个圈圈、在弹簧间像个弹珠一样 跳来跳去令人满足。有些则令人感到挫折，游戏鼓励你放慢脚步多张望，免得 撞到某个不知从哪冒出来的障碍物而摔死。甚至有些距离分散的平台，让你不 知道到底该往哪个方向奋勇一跳，这大大破坏了游戏强调「速度」的本质。大 部分关卡则是两者都有，混合了爽快的速度感和怕莫名其妙摔死的疑惑感，这 让整个游戏的步调裹足不前。 《音速小子4》不是个轻松简单的游戏。有些关卡稍有失手，就等着被紧逼 的墙壁压成肉乾。这些关卡毫无忌惮的夺取你仅剩的生命数。平衡这些高难度 场景的则是「Road of Cards」关卡：让你能轻易赚到不少条命。在这个关卡， 每次高速通过这些旋转卡片时，累积跳出三张音速小子的脸就可加命，初次玩 到这关还蛮有趣的，在有现实间里尽所能的翻出更多张卡片，来补足你在其他 关卡大量流失的生命数。也因为这关卡赚命的效率过於惊人，你会慢慢发现自 己浪费无数时间在这里「洗命」。最终，你会感到无比厌烦，只为了要增加生 命数字栏位的号码，就得堕入这无尽洗命地狱里。 每关的体验都在头目战达到最高峰，蛋头博士为了消灭音速小子，总是能 发明一些机械化的新玩意出来。可以感受出这些头目统统都向《音速小子1》 致敬，大多简单、轻松、过完即忘。随便撞撞蛋头博士那些不怎麽样的飞 行机器几次，就 过 关 了。不过最终大魔王战则是完全走偏到另一条路去， 这是一场拖台钱的战斗，同时具备了「附有挑战性」和「单调愚笨」两种体验 。战斗刚开始简单的要命，不过几分钟後就开始感到艰难，随着每次死亡，你 得重新熬过前期那单调无聊的战斗，当你终於击败最终大魔王时，「全破的狂 喜」和「终於解脱了的感觉」两相抵平。 想要获得真正的胜利，音速小子不单单需要打败蛋头博士，还得蒐集七颗 混沌绿宝石。这些混沌绿宝石藏於隐藏关卡中，你得操纵背景像是克了迷幻药 的巨大万花筒，引导身处其中的「弹珠状态」音速小子找出那些隐藏的宝石， 一方面还得躲避能轻易把你弹出场外的物体。进入隐藏关卡的条件就是你得在 一般关卡中获得50个金环，这可不简单，因为敌人轻轻一碰就能喷光你身上所 有的金环。不论你身上有50个甚或是250个金环，逼近终点前的一个微小失误 就能让你前功尽弃，就算你得以进入隐藏关卡，不过要是你不幸被弹出来，很 抱歉，重新蒐集50个金环吧。这个机制虽然忠於音速小子的系列作，不过摆到 现代来看，这实在是个过於整人的残忍过程。 《音速小子4》画面就像当代流行的复古风一样，完全符合你对於初代音速 小子的期待。音速小子本体和关卡场景都重新用高解析度绘制，那鲜明的用色 仅仅抓住了所有当初看到初代音速小子玩家的目光。音效也同样出色：音速小 子吃到光环的叮当声，水底抓到泡泡的可爱声响，所有音效都能让你回味当初 音速小子带来的快乐时光。可惜的是，没有一首配乐的旋律能像过去那些经典 场景让人朗朗上口，尤其是最终魔王关那简短、重复、令人不愉快的旋律，让 原本就不怎麽愉快的体验更糟了。 对於想要展示一个向经典系列作致敬的新作，《音速小子4》的确证明了他 有足够的潜力，只是还没到「伟大」的程度。音速小子迷们引颈期盼的经典蓝 色旋风可能还得等等，至於没玩过先前系列作的玩家，可能会觉得这些抱怨有 点大惊小怪了。随着陆续将推出的《音速小子4》众多续章，那一天可能就快到 了。有些人可能会忽略《音速小子4》那些充满挫折的部份，并且照样享受到很 多愉快的时刻。但是，对於众多玩家而言，这可是「音速小子」！他绝对值得 更好。 By Carolyn Petit, GameSpotPosted Oct 15, 2010 5:54 pm PT ps:(1)文意以原文为准,翻译仅供参考。 (2)本文翻译特别感谢kon0419,sonk两位板友, 在本人未购买此作的状况下细心解释本文中很多的专有名词和状况, (也顺便碎碎念某些编辑评论根本不像是给没玩过的人参考用, 因为很多说明和解释非得玩过的人才能明了, 这样优缺点比较难给人作为购入与否的参考) 也是这篇翻译起来特别麻烦的地方, 再次感谢两位板友热心帮忙, 让我能站在毫无接触过的立场简单清楚表达原文所要传达的意思 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.103.90 ※ 编辑: mazafaka 来自: 114.42.103.90 (10/27 11:24) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.103.90 ※ 编辑: mazafaka 来自: 220.136.185.183 (10/28 03:02)