终於到第八章啦~~ 这章相较於前两章 补给/战斗比例都降低不少 头晕程度倒是大幅增加(误) 本章的两个面具也都不是剧情取得 同样的 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 有部分内容因为"中文不会这样说" 而不会对原文直接翻译 语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 8: Gaining Access 第八章: 取得权限 猴哥跟小崔来到了作战室外... T: The security door is still intact! Dad. You're right! There must be survivors! The door can only be locked from the inside! 小崔: 安全门还是好的! 爹地。你说得对! 一定还有幸存者! 这道门只能从里面上锁! M: Okey, so how do we get it open? 猴哥: 好吧，那我们要怎麽打开它? T: Come on, follow me! 小崔: 快点，跟我来! 只要不要太接近小崔 现在就是你的自由探索时间XD 这周遭有些零落的科技点数 小崔家还有面具1/2记得去拿XD M: Hey, hey, hey! Where ya goin'? 猴哥: 喂，喂，喂! 你去哪? T: If we remove the restrictors on the wind turbines it will create a power surge. The electronic locks in the main hall will overload, shut down, be forced to reboot. While they're rebooting, I'll override them. 小崔: 如果我们把风力涡轮的节流装置关掉，这将产生电源突波。这样大厅的电子 锁就会过载，关机，被迫重新启动。电子锁重新启动时，我就能手动控制了。 M: Yeah, but will that work? 猴哥: 嗯，不过这样行的通吗? T: Yes, follow me. 小崔: 可以的，跟我来。 T: I need to get the power up to about fifteen hundred kilowatts. I hope the generators weren't damaged in the attack. Yes! Yes! They're okey. This is gonna work. 小崔: 我需要把功率提升到约略1500千瓦。希望发电机没有在攻击中受损。 嗯!嗯! 这边都好了。这边等会儿就能运作。 开门 眼前是这边的地标... T: The big windmill, that's where we're going. The gate are protected by an electric current... you'll fry if you touch them. We need to find another way. We could cross the bridge underneath. 小崔: 大风车，我们就是要去这里。这门上有电流保护...如果你碰到门就会被电 焦。我们得找另一条路。我们可以走桥下过去。 那个门是真的会电人喔 没事别去玩 跟着小崔去桥下 在通道尽头之前左边有电浆弹跟科技点 T: It looks like the walkway has been raised. There's a lever for controlling it there. You can reach it by... climbing around. 小崔: 看起来通道被升上去了。那有个操纵杆可以控制。你可以... 从这附近想办法爬过去。 猴哥的爬爬时间 T: Good job! Now use the lever and lower the walkway. 小崔: 干得好! 现在用那个操纵杆把通道放下来吧。 小崔过通道之後... T: I don't understand... why do the slavers do this, Monkey? What do Pyramid want? 小崔: 我不懂...蒙基，为什麽奴役者要这麽做? 金字塔想要的是什麽? M: Right now, let's just... focus on getting you to your father. 猴哥: 我们现在先...想办法让你见到你爸吧。 接着爬上楼 T: Throw me up to that window. I can make it to the top from there. You'll need to make your own way up. 小崔: 把我推上那个窗台。我可以从那边上去。你得用自己找路上去。 M: Just hold it together. Trip, we're gonna do this. 猴哥: 同心协力吧。崔普，我们得完成这件事呢。 T: Thanks, Monkey. 小崔: 谢了，蒙基。 猴哥回到地面 M: Damn, more mechs! Well at least they can't get through the gate. 猴哥: 该死，更多的机械! 嗯至少它们没办法越过那道门。 T: They will be able to get through once we short the power. 小崔:等一下我们让电源短路的时候，它们就能越过门了。 M: Okey, just leave them to me! 猴哥: 好吧，那就把他们留给我处理吧! 通道上一共有两个医疗包 先不要拿 晚一点战斗才会用到XD 来到风车前面 T: We need to open the sails and get it moving. Fast! I'll use the Dragonfly to show you what we need to do. You should be able to climb up the back. You'll have to pull down each sail to get it turning. Let's go. 小崔: 我们需要打开翼版让风车转动。得快点了! 我用蜻蜓来让你知道我们该做什麽。 你应该能够从风车背面爬上去。你得拉开每个翼版让风车转动。我们走吧。 风车周遭一共有 电浆弹*2 震撼弹*2 医疗包*2 医疗血清*1 有需要的话可以先拿一拿 风车背面 T: I'll stay here and control the brakes. 小崔: 我会留在这里操作风车的制动器。 猴哥的爬爬时间 到屋顶後 右边小平台上面还有医疗血清 没其他事就可以跳上去拉翼版了 T: Good, but we need more power. Can you open the other sails? You can't access the other sails from the top. You should be able to reach the others from that building. 小崔: 做得好，不过我们需要更多动力。你能拉开其他翼版吗? 从这上头你没办法到其他翼版上。你从那栋建筑应该能到其他翼版上。 这时候请顺原路下去 注意一下 下去的时候是可能会受伤的 到平台的时候 往右边走 本来挡住的活塞会开始动 抓时间过去到目标建筑去 到目标建筑上 T: I can stop the sails so you can jump up. Just tell me when. 小崔: 我能停住翼版好让你跳上去。跟我什麽时候要停就好。 虽然说还有两个翼版没拉 不过这位置只有一个未拉翼版上的杆子是上得去的XD 就先爬上去拉翼版吧 T: We'll need to do the last one too. 小崔: 我们还有一个翼版要拉。 再回到刚刚那栋建筑去吧 这时候会发现那个没拉开的翼版是没办法从这边跳上去的 所以...先利用拉开的翼版移动到对面的红色建筑 到红色建筑後就可以跳到未拉开的翼版上的横杆了 不过先别急着拉开翼版 因为刚刚那栋建筑的上头有面具2/2 只能用从这翼版跳过去XD 最後一个翼版拉开後 T: Okey, we're all set. Be careful on your way down, Monkey. 小崔: 好了，我们都设置好了。蒙基，你下来的时候小心点。 到风车底部 T: Okey, I'm going to trigger the power surge. Get back to the gate, ready for when those mechs come through. 小崔: 好，我要来触发电源突波。回到门前，为等一下冲进来的那堆机械做个准备吧。 猴哥就战斗位置 M: Okey, I'm all set. 猴哥: 好啦，我到定位了。 T: Monkey, here comes the power surge! You ready? 小崔: 蒙基，电源突波要来罗! 准备好了吗? M: Oh yeah, do it! 猴哥: 好了，上吧! 突波启动後 敌人就会进来了 这边一共有三波 敌5(盾2 拳击1) --> 敌2(拳击2) --> 敌3(电气1 拳击1 广播1) 都是时间到就会增援 所以想办法减少敌人数量是最重要的 别忘了可以利用这附近的医疗包XD 战斗结束 M: Okey, all clear! Let's move! 猴哥: 好啦，清洁溜溜! 我们快走吧! T: We need to get back to the war room door. I should be able to get it open when system reboots. 小崔: 我们要回去作战室门口。我应该能趁系统重新启动的时候把门打开。 T: I hope this works. 小崔: 希望这还能运作。 M: It will. 猴哥: 他会动的。 回到广场 T: The system is powering down! 小崔: 系统断电了! M: Shit, a dog! Where did that come from?! You go ahead. I'll deal with it. 猴哥: 妈的，有狗! 这打哪来的?! 你先前进。我来处理牠。 这次就没这麽多补给了 只有远远的墙边有个震摄弹 这一次狗身上多了一挺机枪 所以不要跟狗打持久战 上一关应该搜刮了不少弹药 所以这关可以挥霍一点XD 就直接用震撼弹打狗让牠摊在地上後 直接换电浆弹射牠快速削血 如果金箍棒改满了 在normal难度只需要震摄弹2发 电浆弹4发就可以送狗上西天了XD 战斗结束 M: Let's go. 猴哥: 我们走吧。 T: On my way. 小崔: 在路上了。 M: Has it worked? 猴哥:这还能动吗? T: Yes. 小崔: 可以。 猴哥跟小崔推开门 T: Dad! 小崔: 爹地! R: My daughter, my beautiful daughter...I know how resourceful you are. I know there's a chance you will come back... Somehow escape the slavers and make your way home. So, in case that day comes, I'm recording this message for you... just to say this: 我的女儿，我美丽的女儿...我知道你够机敏。不管你怎麽逃离奴役者并 想办法回来...我知道你有机会会再回来这。为了这一天的到来，我录了 这段留言给你...我只想说: It's a blessing for me at this moment, to know you're alive. 感谢上帝，这个时候让我知道你还活着。 I love you, Trip. 我爱你，崔普。 (需要原文的 请开灯) 猴哥切掉了留言 小崔非常的难过... T: I said... Get me home... and I'll set you free... I guess I lied. The slavers come from the west... So that's where we're going... I wanna find out who did this... and then I'm going to kill him. 小崔: 我说...带我回家...我就放你自由...我想我食言了。 奴役者既然从西方来...那我们就去西方... 我要找出是谁做这一切...然後我要杀了他。 猴哥不发一语... 获得奖盃: Windy Passage (村庄篇结束 下一篇是工厂篇~~) -- 译注: 算没有译注吧(汗) (理工背景出生对那些专有名词比较不陌生XD) -- 这章最後 那留言怎麽听怎麽想哭啊Q<>Q 工厂篇的稿大概都弄完了 剩翻译orz 不过因为多了只老猪 对话大爆走 所以...又要先来个拖槁预告orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/26 18:01) 修个排版错误orz ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/27 01:51)