第六章场景转到了风人之里 开始着重於战斗方面 所以战斗相关的奖盃不妨来这章解 本章的两个面具都不是剧情取得 同样的 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 有部分内容因为"中文不会这样说" 而不会对原文直接翻译 语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 6: Village Approach 第六章: 前进村落 路途中的晚上... T: At this rate, we'll reach my community by midday. What will you... do when we get there? After I take the headband off... Apart from break my neck I mean. 小崔: 照这样下去，我们中午左右就会到我的部落了。我们到那之後...你未来怎 麽打算? 就是在我拿掉头箍之後...我是说除了扭断我的脖子之外。 M: Go back, I guess. 猴哥: 我想，回去吧。 T: Go back where? 小崔: 回去哪? M: Wherever. Depends where I can find food and fuel. I... I usually keep moving... 猴哥: 任何地方。得看哪边我能找到食物跟燃料。 T: You... You could p... probably stay... If you wanted? I'm just saying... when my father hears about all you've done for me, I know he'll offer you a home. If that's what you want. 小崔: 你...你也许可以...留下来，如果你想的话。我只是想说...当我爸听到你为 我作的一切时，我知道他会提供给你一个家。(译注1)如果这是你想要的话。 猴哥沈默不语 两人就这样看着营火... 终於来到了部落入口... T: I can't believe we actually made it. Stop here! Stop here, stop here! That is it. We can't go any further on the bike, it'll trigger the defense systems! My father can be a little weird about strangers so just... So just let me do all the talking when we get there, okey? 小崔: 我真不敢相信我们办到了。停下来!停下来，停下来! 就是这了。我们骑机 车不能在更靠近了，这样会触动防御系统! 我爸对陌生人有一点难以沟通所 以...所以我们到他那的时候，让我来跟他说就好，了解吗? M: Okey. 猴哥: 了解。 T: Oh, that's strange. (What?) Why have the security gates been activated? 小崔: 喔，有点怪。(啥?) 为什麽安全门被启动了? M: So, how do we get in? 猴哥: 那麽，我们该怎麽进去? T: Let's keep going to the lookout post. We just need to find a radio and they'll let us in. 小崔: 我们继续前进到了望台。我们只需要找只无线电讲一声，他们就会让我们进去了。 机车进来的地方有医疗血清 还有 不要去玩安全门 会受伤的 T: Follow me, Monkey. 小崔: 跟着我，蒙基。 两人过个小弯 T: Weird... Mark isn't here. He should be operating the bridge. Hello, Mark? MARK! Anyone?! Monkey, the bridge controls are up there. 小崔: 好怪...马克不在这。他应该在这里操作桥。哈罗，马克。马—克—! 有人吗? 蒙基，这桥的开关在这那边上面。 M: Okey, I'll find a way around. 猴哥: 了解，我找看看有没有路能过去。 (也才这麽1001条路XD) 到开关旁 T: Great! Now lower the bridge for me. 小崔: 好极了! 现在帮我放下桥面。 启动开关使桥面向下 让小崔通过後 记得再动一次开关把桥面向上 沿着向上的桥面 跳上树藤 可以看到面具1/2跟一些科技点 T: Okey, let's keep going. 小崔: 好啦，我们继续走吧。 T: It feels so good to be home. I can't wait to see my father again. 小崔: 在家里的感觉真的很好。我等不及再见到老爸一面了。 (这游戏是插旗game吧= =|||) 桥机关 M: Pretty elaborate defense system you got here. Why not just have turrets and guns? 猴哥: 好一个精心设计的防御系统。怎麽不用炮台跟枪呢? T: It's all Mark's design. He just has a thing about raising and lowering bridge... so we let him get on with it. We gotta get up there. 小崔: 这都是马克的设计。他对特别独钟於桥面的升降... 所以我们就让他继续作。我们得到那上头。 这个机关其实不难(画图解很累orz) 难是难在这有个笨bug 在移动小崔之後 到猴哥启动开关之前 小崔都不能执行动开关的指令 因为这个笨bug 所以一旦下错指令 你必须花很大的功夫才能回去上一动 所以...下错小崔的指令的时候建议直接读上一个记录点QQ 下面附上文字流程跟很丑的图解 4 4 4 4 4 ╱ ╱ 3 3╱ 3╱ 3 M3 ╲ a b c ╲ d ╲ e ╲2 --> 2 --> 2M --> ╲2M --> ╲2 --> ╱ ╱ TM1 TM1╱ T1╱ T1 T1 ╲ ╲ ╲ ╲ ╲ ╲ a:猴哥动开关1 b:猴哥去2 c:小崔动开关1 d:猴哥去3 e:猴哥动开关3 f:小崔去2 g:猴哥动开关3 h:小崔去3 i:猴哥动开关3 4 4 4 4 4 ╱ ╱ ╱ M3╱ M3╱ M3 TM3 TM3╱ f g ╲ h ╲ i 2 --> 2T --> ╲2T --> ╲2 --> 2 --> 过了 ╱ ╱ ╱ T1╱ 1╱ 1 1 1╱ ╲ ╲ ╲ ╲ T: That's odd... there's no one here either. Oh well... Throw me up there. 小崔: 真的很奇怪...这里也没有人。喔好吧...送我上去。 小崔上去之後 把桥面放下来给猴哥过 结果猴哥一跳上桥面 又差点摔死 T: Monkey! Hey, are you okey? 小崔: 蒙基! 喂，你还好吧? M: Yeah I'm fine. What the hell was that? 猴哥: 是啊还可以。他妈的刚刚是怎样? T: I don't know! That should never happen...It must have been damaged somehow. 小崔: 我不知道! 这从来没发生过... 这一定不知道被什麽弄到受损了。 桥机关-2 T: There's the watchtower! 小崔: 是了望台! M: More bridges!? Are these really necessary? 猴哥: 更多的桥!? 这真的有必要吗? T: Bring it up with Mark when you see him. He says that they're a perfect way to keep the Mechs away... Because it takes human intellegence to figure them out... But we think he just likes bridges. 小崔: 你可以等见到马克的时候再跟他说这个。他说这是一个防止机械进来的完美 方法... 因为这需要人类的知识才能理解这机关... 不过我们认为他只是喜欢桥。 更大规模的机关 一样下面附上文字流程跟很丑的图解 a:猴哥动开关1 b:猴哥去2 c:小崔动开关1 d:猴哥动开关2 e:猴哥去3 f:猴哥动开关3 g:猴哥去4 ╱ ╱ 3 4 3╱ 4 3╱ 4 3 4 ╲ ╱ ╱ ╱ ╲ ╱ ╲╱ a ╱ b ╱ c ╲╱ d ／ --> --> --> ／ --> TM1／ 2 TM1 2 T1 2M T1／ 2M ╱ ╲ ╱ ╲ ╱ ╱ ╱ ╲╱ ╲╱ ╱ ╲ ╲ ╱╲ ╱╲ 3 ╲4 M3 ╲4 M3╱ ╲4 3╱ ╲4M ╲ ╲ ╲ e ╲ f* g ／╲ --> ／╲ --> ╲ --> ╲ T1／ ╲2M T1／ ╲2 T1 ╲2 T1 ╲2 ╲ ╲ ╲ ╲ *完成f会触发下面对话 T: Bridge goes up... Bridge goes down... Mark finds that kind of thing hypnotic. 小崔: 桥面往上...桥面往下...马克发现了这催眠的东西。 M: Trip? (Yes?) That's enough about Mark... and bridges. 猴哥: 崔普? (嗯?) 我对马克...还有桥已经受够了。 h:猴哥动开关4 i:小崔去2 j:猴哥动开关4 k:猴哥去3 l:猴哥动开关3 m:小崔去3 n:猴哥动开关3 ╱ ╱ ╱╲ ╱╲ 3╱ 4M 3╱ 4M 3╱ ╲4M M3╱ ╲4 ╱ ╱ h ╱ i ╱ j k --> --> --> ╲ --> ╲ T1 2 1 2T 1 ╲2T 1 ╲2T ╲ ╱ ╲ ╱ ╲ ╲ ╲╱ ╲╱ ╲ ╲ ╲ ╲ ╱╲ M3 ╲4 TM3 ╲4 TM3╱ ╲4 ╲ ╲ l ╲ m ╲ n# --> ／╲ --> ／╲ --> ╲ --> 过了 1／ ╲2T 1／ ╲2 1 ╲2 ╲ ╲ #执行该动作前请注意 在这之後小崔会离队 直到第八章才会回来 所以有多的科技点数请在这里作升级 由於下一章远距战斗比例大幅增加 请优先进行金箍棒的升级 如弹药携行上限 震撼弹持续时间 电浆弹威力提升等 通过机关後 T: There'll be someone in the watchtower. There's always someone posted... whatever's going on. 小崔: 了望台一定有人在。不管发生什麽事...那里一定有人留守。 结果一开门 塔里非常凌乱 地上还有血迹... T: Impossible! The posts are always manned! 小崔: 不可能! 这哨所一直都有人留守! 小崔稍微整理一下 拿起了无线电 T: Come in, this is post nine, come in base. Are you reading me? Over. Base, come in! 小崔: 报备入网，这是哨所九，向基地报备入网。是否抄收，完毕。 呼叫基地，报备入网! (译注2) 无线电一点回应也没有 小崔望着村落看了看... T: What's going on, what's going on? 小崔: 这是怎麽回事，这是怎麽回事? M: Trip. 猴哥: 崔普。 猴哥轻拍着小崔 T: No! No, no. 小崔: 不是这样! 不是，不是。 小崔夺门而出 M: Trip. 猴哥: 崔普。 猴哥追了出去 只见小崔往塔顶上去 M: Trip. 猴哥: 崔普。 小崔上塔顶之後 看到了满目疮痍的村落 二话不说 就拉着滑索直奔村落 M: Wait, wait! 猴哥: 等等，等等啊! 猴哥来不及阻止小崔 村里的机械却对猴哥发动攻击 M: Slaver, I knew it... These are Pyramid mechs. I've got to get to the other watchtower! 猴哥: 奴役者，我知道了... 这些是金字塔的机械。我得去另一座了望台! 猴哥只好先退下塔顶 朝另一座看守塔前进 接下来都是猴哥的战斗时间 请随时注意猴哥的护盾能量跟血量 T: Oh my God! 小崔: 我的天啊! M: I gotta find her before she gets hurt. 猴哥: 我得在她受到伤害之前找到她。 一下来处有电浆弹及震撼弹 第一战是盾兵2台(其中一台会广播) 会再增援3台(其中一台是电气兵) 场地尽头有医疗包 跳过去後会进行第二战 第一波是敌兵3台(其中一台是爆炸兵) 会再增援3台(其中一台是电气兵) 这场地依序可获得医疗包 震撼弹 电浆弹 医疗包 战斗结束後 T: Why? 小崔: 为什麽? M: Trip? I can't hear you! 猴哥: 崔普? 我听不到你的声音! 猴哥的爬爬时间 作为战斗缓和 到窄桥上 M: The watchtower! Shit, more Pyramid mechs. 猴哥: 了望台! 妈的，更多的金字塔机械。 本关最硬的一战! 依序会来三波: 3台(盾1) 3台(电气1) 3台 时间到就会增援 所以不要打太慢 不然一次被4-6台围殴会很难过的 窄桥过去可看到医疗包*2 震摄弹*1 战斗结束後 T: No, no, no. 小崔: 不，不，不。 M: I'm coming, Trip! God damn it! The place is crawling with them. 猴哥: 我来了，崔普。真是天杀的! 这里塞满了机械。 立刻又冲出3台敌兵(盾/爆炸1 盾1 电气/广播1)(说真的 这组合蛮烂的) 比较好的方式是用这关超多的震摄弹解除护盾後 优先处理爆炸兵 用濒死QTE把剩下两台给炸了 有学集中攻击的人可以用这招来破防直接秒掉一只 战斗结束後 T: Is everyone dead? 小崔: 大家都死了吗? M: Trip! 猴哥: 崔普。 猴哥开门後 有短暂的爬爬时间 M: Okey, okey Trip, I'm nearly there... 猴哥: 好了，好了，崔普，我在附近了... 一爬上去就会遇到本章最後一战 敌兵4台(盾1 电气1) 最好的方式是先解决电气兵 利用濒死QTE把其他三台震摄住顺便拆了盾兵的护盾 战斗结束後不要急着去了望台 这场地某处可以下去 可获得面具2/2 了望台也不要直接冲上去 二楼绕一绕还有零星的科技点可以拿 猴哥上塔顶後 也用滑索往村庄前进 (为什麽要跟着尖叫呢orz) 获得奖盃:A Bridge Too Far (过桥真的很烦>< 而且为了校稿我这关跑了不下5次orz) -- 译注1: 这里用home有点诡异 或是说这小崔在暗示些什麽XD (house跟home有一点差异XD) 译注2: 这里用专业一点的术语应该不过份吧(笑) 可惜这边没有"抄收，感谢贵台"可以翻XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/21 16:13) ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (10/21 16:28)