第五章啦!!! 这关面具一样有3个 1个是剧情必拿 所以还有2个要注意XD 同样的 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 有部分内容因为"中文不会这样说" 而不会对原文直接翻译 语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 5: The crash Site 第五章: 坠艇地点 场景来到了河边 猴哥跟小崔看了看对面... M: There. The crash site... 猴哥: 就是那里。奴隶艇坠地点... T: We're almost there. 小崔: 我们就快到了。 M: We have to get across this bridge first. 猴哥: 我们还得先过这座桥。 T: Let's go. 小崔: 咱们走吧。 M: Okey, I know how we're gonna get across. My Cloud works here. 猴哥: 好啦，我知道我们该怎麽过去了。我的筋斗云在这能用了。 T: What's that? 小崔: 那是什麽？ M: It's a Cloud. 猴哥: 筋斗云。 T: It doesn't look like a Cloud. 小崔: 这看起来不像云。 猴哥丢出了神奇宝贝球 叫出了...筋斗云(误) T: Well, maybe a little like a Cloud. 小崔: 嗯，这也许有一点像云了。 M: I'll be right back. 猴哥: 我待会就回来。 这张图是少数的自由(?)地图 筋斗云移动速度蛮快的 碰到蓝色的气流(?)还会加速 也可以随意跳XD 而且有碰到东西就可以作连续跳跃动作XD 是个非常好玩的道具 不过配合上超级散的科技点...囧 刚可用筋斗云的地方 大概3点钟方向的岛上有医疗血清 T: How does it works? 小崔: 这玩意怎麽运作的? M: Dunno. All I know is it works some places and not in others. 猴哥: 不知。我只知道它有的地方能用，有的地方不能用。 T: It must be able to resonate with static EM fields of high enough concentration. 小崔: 它一定能够跟高密度的静态电磁场有共振。 M: As I say... Works some places, and not in others. 猴哥: 就我刚说的... 有的地方能用，有的地方不能用。 T: Yeah, so can I get on it? 小崔: 好吧，所以我能站上去吗? M: Sorry, only room for one! 猴哥: 抱歉，只有单人席! T: Monkey, I've got an idea. You can use that crate. 小崔: 蒙基，我有个点子。你可以利用那个货柜。 路在左边 要爬坡向上 到达定点後 会教你筋斗云的召唤跟取消方式 压R3 推货柜就会帮小崔开路了 M: Can you make that jump? 猴哥: 你能跳过去吗? T: Yeah, I think so. 小崔: 嗯，我想可以。 之後要帮小崔开第二次路 要从右边的长长长大斜坡上去 中间的加速记得要踩 不然之後跳跃距离会不够 一样到定点拔插梢就会帮小崔开路了 M: Okey, get outta the way. 猴哥: 好啦，闪远一点。 T: Okey, okey... 小崔: 知道，知道... 这时候跟小崔一起走一下隧道吧XD 在出隧道後 大概11点钟方向 有一艘船 更远有一座小岛 这艘船是这游戏少数可以破坏的物件(之前遇到的时候是第二章的油桶) 绕到他後面的空地上 对引擎射电浆弹 就可以把船炸掉XD 而小岛上有电浆弹跟面具1/3 (下个区域) M: What is all this stuff? 猴哥: 这些东西是啥啊? T: Just some ancient, redundant technology. 小崔: 只是些古老多余的设备。 M: Let's keep going. 猴哥: 我们继续移动。 T: Right. 小崔: 好的。 M: Okey, we're going to have to climb up there. 猴哥: 好啦，我们得爬上这里了。 T: I'll need your help. 小崔: 我需要你的帮忙。 T: Find another way around. I'll meet you over there. 小崔: 四处看看有没有别的路。我在上面等你。 猴哥爬爬time 不过这边动作都要快了 不然会摔死的 T: Whoa, what was that? Monkey? Are you there? 小崔: 哇，刚刚那是什麽? 蒙基? 你在那吗? M: Yeah, but watch out, this bridge isn't too safe. Watch what you grab on to. 猴哥: 是啊，不过小心点，这座桥不太安全。留意你要抓的地方。 T: Okey. 小崔: 了解。 M: We have to keep going. There's no way back down now. 猴哥: 我们得继续前进。现在已经没有回头路了。 T: Come on. Throw me up there. 小崔: 来吧，把我扔过去。 T: Monkey? 小崔: 蒙基? M: Stop shouting...It's not helping. You need to stay calm, okey? 猴哥: 不要再叫了...这没有什麽帮助。你得保持冷静，好吗? T: Alright. I'm just... I'm scared. 小崔: 好吧。我只是...我很惊慌。 (不要再叫了 小弟我抄字幕抄得好累orz) 来到桥右边的平台後 不要急着跳到L型铁上面 绕过转角後还有一个下方平台 下去後会看到面具2/3 T: Ahh! Monkey, where are you? 小崔: 啊! 蒙基，你在哪里? M: Look, we're nearly there. Okey? Just keep it together. 猴哥: 瞧，我们快到了。知道吗? 就一起保持这样。 T: This place is falling apart! Get me out of here! Ahh! Monkey, carry me, please! Ahh! Ahh! Oh God... That was horrible. 小崔: 这地方正在四分五裂! 带我离开这里! 啊! 蒙基，背我，拜托啦! 啊! 啊! 我的天啊... 这真是太可怕了。 M: Well, I hope the rest of this thing holds together. 猴哥: 嗯，我希望这家伙剩下的部分还是好的。 漂亮的桥面风光~~ T: How are we gonna get across there? Oh no, we've got company. Let me scan. That mech. It has a flaw... If you can damage its inner core, it'll self-destruct. 小崔: 我们要怎麽过去那边呢? 喔不，我们有伴了。让我扫瞄一下。 那台机械。他有点瑕疵...如果你攻击到他的内核，他就会自爆。 这边有两场战斗 右边这条是非必要 里头是电气机械跟一般小兵 一般会先来打这边 除了第一次来蒐集科技球外 还可以在这边补充集中攻击(Focus attack)的能量 这边要说明一下 集中攻击是猴哥的大绝 最好提早买(不过60000点颇贵的) 有两个卖点 一个是超高的伤害输出 另一个则是可以直接破防 唯一的麻烦是要进战斗状态才会充能 充满可用的时候棒子会发光 正路上则是有3只敌人 头上有爆炸符号的小兵有滨死QTE 可以抓起来丢敌人让他跟别人一起死XD 奖盃"Boom!"(一次炸死两只小兵 爆炸那只不算喔XD)的解法 不用爆炸兵的话 就只能靠第二章的油桶了 (不过这个通常会无意间解开 後面小兵战很容易遇到XD) 战斗结束後爬上货柜 左边尽头有医疗血清 T: Throw me across. 小崔: 扔我过去。 左边尽头有震摄弹 不过... M: Get to cover. 猴哥: 找掩护。 这时候杀出两只枪兵 其中一个还有盾 他们身後有电浆弹 这边打法有两种 一个是挥霍型 靠小崔诱敌之後直接射爆这两只杂鱼 另一种则是暗杀型 靠小崔诱敌的时候绕道它们背後去打爆它们 端看各位的弹药量来决定XD T: Come on, Monkey! Let's go. 小崔: 来吧，蒙基! 我们走吧。 T: Let's keep going. 小崔: 我们继续前进。 路上有医疗包跟电浆弹可以捡电浆弹 T: What was that? 小崔: 那是什麽? M: Damn! Another dog... We'd better move. 猴哥: 该死! 另一条狗...我们最好快走。 T: I'll meet you on the other side. 小崔: 我在另一边跟你碰面。 这边会跟小崔暂时分开行动 T: Monkey! I'm over here! We'll have to meet up further down the bridge. 小崔: 蒙基! 我在这里! 我们在更过去的桥面那碰面。 M: Whoa! 猴哥: 哇! T: Careful, Monkey. It's a long way down. 小崔: 小心点，蒙基。还有漫漫长路要走。 (看来猴哥吨位不轻 跳一下路面就崩了XD) T: Wait, let me scan the road ahead. Mechs up ahead! I can't get pass! Oh damn! A turret! Monkey, the turret! Take it out first. 小崔: 等等，让我扫瞄一下前面的路。前面有机械! 我过不去! 喔该死! 有炮台! 蒙基，有炮台! 优先处理他。 敌人分布 右3左1 中炮台 就照小崔说的 直接靠诱敌跑去抢炮台 再回来射爆这四只就好 炮台右侧的货柜末端有医疗包 然後想收集科技点的不忘了小崔那条路的尽头也有 别嫌远XD T: Great, Monkey! Let's get outta here! 小崔: 太棒了，蒙基! 我们快离开这吧! 剧情触发 获得面具3/3 T: Are you okey? 小崔: 你还好吧? M: Yeah... Just another glitch. Let's just keep moving. 猴哥: 还好...只是有点小毛病。我们尽管继续移动。 (下个区域) T: The crash site! We're nearly there. There's turrets all over the place. We're going to have a hard time getting past. Wait! That vehicle... Maybe we can get it going. 小崔: 奴隶艇坠地处! 我们就在附近了。这里到处都是炮台。 看来我们要穿越这里会很艰辛。等等! 那台车... 也许我们能靠他过去。 M: Oh yeah? How? There's no way... 猴哥: 喔是吗? 怎麽用? 也没有办法... T: We have a power cell, remember? 小崔: 我们有能源槽，还记得吗? 这边有4个炮台 不过都不能抢/破坏QQ 所以只要欺敌前进至车旁就好 M: There's no cover up ahead. 猴哥: 前面没有掩蔽。 T: Okey, get the hatch open. 小崔: 好吧，把舱门打开。 M: Okey. 猴哥: 了解。 猴哥拆门(这次没有再乱丢垃圾了XD) T: Okey, I'm engaging the power cell! Let me... Let me try to... Damn! The circuits are all burnt out! Okey! Okey! I'll just see if I can... Oh yes! The drive system still works! Okey, Monkey. Get in! 小崔: 好啦，我来接上能源槽! 让我...让我试试... 该死! 电路全烧掉了! 好吧! 好吧! 我来看看是否能够... 喔耶! 驾驶系统还可以运作! 好啦，蒙基。进来吧! M: Hey, hey, hey... HEY! I'm not in yet! 猴哥: 喂，喂，喂...喂—! 我还没进去! 开始拿车子当掩体前进吧 路上的科技点最好等二轮再回来拿 不然护盾太短很容易被射穿变蜂窝 这一路上还有两个医疗包 T: Sorry... Oh... God... Uhhh... I can't... I can't work how to, how to control the... 小崔: 抱歉...喔...天啊...呃...我不能...我不能操作如何，如何来控制这... M: Slow down! Not so fast! Whoa! 猴哥: 慢一点! 别开这麽快! 哇! T: Get over to the right! The right! Sorry... 小崔: 快到右边! 右边! 抱歉... T: Okey, okey... I got it to stop! I got it to stop! Get in... Monkey, help me! Grab hold! This is gonna get rough! 小崔: 好了，好了... 我成功停下来了! 我成功停下来了! 快进来... M: Alright, I'm on... Aaah! Trip! Holy shit! 猴哥: 好啊，我在上...啊! 崔普! 喔干! (下个区域) M: Damn it! Trying to keep you safe is hard enough, but if you're gonna go out of your way to kill us both... 猴哥: 他妈的! 试着维护你的安全已经够困难了，但如果你要不照计画来杀死我俩... (又是小崔在乱搞 玩家也要怒啦!!) T: Monkey! Calm down! Look where we are! The crash site! THIS is where the slave ship crashed! We made it! Ha ha, we made it. 小崔: 蒙基! 冷静! 看我们到哪了! 坠艇地点! 这里就是奴隶艇坠地点! 我们办到了! 哈哈，我们办到了! 狗狗来啦~~ M: Get back inside. 猴哥: 快进去。 T: Monkey, we... 小崔: 蒙基，我们... M: Quickly. Good job, you scanned it... Gonna have to fight it. 猴哥: 快一点。干得好啊，你有扫瞄他... 终究要跟他一战。 讲是这样讲 不过提醒一下 先往後跑 这时候狗有金身护体 要等下面对话... M: Trip, help me out here! What do I do? 猴哥: 崔普，帮我解决一下麻烦! 我该作啥? T: Okey, I'm accessing its schematics. Stun it and get in close! 小崔: 了解，我存取一下他的原理图。震摄他然後再靠近他! 这时候 拿出你的震摄弹! 射他就对了! 狗会酥软在地上乖乖让你打XDDD 很有钱的的可用电浆弹射 狗很快就喷了XD 稍微有钱一点的可以狂用集中攻击来加速消血 不然慢慢一棒一棒打也不是不行 如果觉得身上的震摄弹存量不太够 还是想多捞几颗震摄弹的 可以用牺牲一颗震摄弹射狗後去场上绕一绕(有两层喔XD) 这场地的震摄弹跟医疗包至少都有6+ 可以捞爽爽 (有没有觉得没把弹药携带量升满很难过XD) 不过 别忘了小崔还在车里 狗是会去玩车子的XD 狗的第一条血被打掉的时候... 小崔会喊"追他，蒙基! 追他!"(Get it, Monkey! Get it!) (这小崔有透视眼吗orz) 记得去追狗 看猴哥打断他的狗腿XD 狗的第二条血也喷光的时候... 小崔会喊"他快死了! 打爆他!"(It's nearly dead! Finish it!) 这段终结颇帅的XD T: That... was... INCREDIBLE! Has anyone ever killed one of these before?! 小崔: 这...真的...太难以置信了! 这之前有人曾经杀死过它们吗? M: Not that I know of. 猴哥: 据我所知没有。 T: You did it! 小崔: 你办到了! M: Yeah. Truth is... we did it. 猴哥: 是啊。事实是...我们办到了。 猴哥骑机车出场这一幕超帅的啦>///< 小崔坐上去一脸"赚到了"的表情 之後过场还有面具的剧情(不过这不算拿到的面具数量QQ) T: Head over there. 小崔: 走这边。 获得奖盃: Escaped New York (这游戏的第一部分纽约篇结束 下一篇是村庄篇XD) -- 译注1: 翻到现在 差点被"get"搞死 英文是很泛用啦 可是中文很难翻耶orz -- 接下来的进度可能会很慢orz 因为有能辨识字幕的影片档真的很难找(justin的影片快被砍光了orz) 考虑要弄个摄影设备自己来算了QQ 所以第6章可能得晚个3-4天才会出炉 除非有人想先看结局的~ 这我倒是抄完了XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96