因为某些原因 第四章其实昨天就写好了XD 第四章的内容也不长 很多时间都在爬爬爬XD 这次的重点戏在最後百老汇 刚开始会觉得这剧情超级突兀的XD 这关面具一样有3个 2个是剧情必拿 所以只有1个要注意XD 同样的 小弟的剧情翻译基本上会尽量以中文文法呈献 然後会附上原文给有兴趣的版友作为参考 有部分内容因为"中文不会这样说" 而不会对原文直接翻译 语气上的揣摩可能就希望大家多给小弟意见 字体颜色 对话: 原文 猴哥 小崔 老猪 系统 路人 非对话: 剧情动作 特别注意事项 攻略/路线提示 小弟迷之声 奖盃 *************************我是本文开始分隔线**************************** Chapter 4: Wherefore Art Thou? 第四章: 你在哪里?(译注1) 同样地 开场都是先看风景 接着猴哥看看周遭之後... M: I need to find another way of getting you across. 猴哥: 我得找另外一条路让你过去。 M: Wait here. 猴哥: 在这等我。 猴哥开了路旁的垃圾箱(资源回收XD) T: You're leaving me alone here?! How do I know you're coming back?! 小崔: 你要把我一个人丢在这里?! 我怎麽知道你会回来?! M: :You die, I die right? 猴哥: 你死了，我也会死不是吗? T: Yeah. 小崔: 对。 M: So? So, I'm coming back. 猴哥: 所以勒? 所以我会回来的。 (猴哥这边的表情超贱的 应该不爽小崔的人看到这都很爽吧XDDD) 一开始是登高大赛XD 当爬上第一个平台後 会有这段对话: T: This is scary, I don't like this. 小崔: 这里好可怕，我不喜欢这里。 M: You'll be fine. Just let me concentrate on climbing. 猴哥: 你在那会好好的。让我专心爬上去。 这边其实有叉路 右边是正路 左边则可以拿一些科技点数跟面具1/3 右边正路一翻上平台会遇到一只普通小兵 直接打爆就好 而往钢筋上跳的时候会出现新怪电气机械 他有三个特色 第一个是他的攻击不可防御 只能用滚的闪 第二个是他不会被震摄 所以不要用震摄弹打他 最後一个是他有濒死QTE 成功的话会震摄周遭小兵 所以通常这只在场的时候都会优先打他XD 打完电气机械後 一样是爬爬时间 这时候 爬到墙上 正路会在左边 右边是一大堆科技点 安全从霓虹灯看板下来後 M: Oh great... 猴哥: 喔真棒啊...(好无奈的语气XDDD) 这边一共有3只盾兵 2只在3楼 1只在2楼 这边最好是用震摄弹/电浆弹的连段直接射爆这三台 不然必须在枪林弹雨中穿越1楼 爬上2楼後才能开始近身战 对护盾能量补充的时机要拿捏的好 不然很容易被射成蜂窝 这边的道具一共有: 1楼 医疗包*1 2楼 震摄弹*2 电浆弹*1 医疗包*1 3楼 震摄弹*1 医疗包*1 结束战斗後 路上会触发剧情 获得面具2/3 T: Monkey, what just happened? 小崔: 蒙基，刚刚怎麽了? M: It's just, uhh, another one of those headband glitches. 猴哥: 刚刚，呃，头箍又有点小问题。 楼梯旁房里有震摄弹 当猴哥上了屋顶 M: Okey, I'm at the top of the building. I'm near at the metal tower. 猴哥: 好啦，我在铁塔旁边的屋顶了。 这边有两只敌人 一台广播员跟一台电气机械 上铁塔之前有个医疗包 欢乐爬上铁塔~~ 结果猴哥又差点摔死啦\'3'/ M: Holy crap! 猴哥: 哇靠! 爬快一点 不然是会摔死的XD 到达铁塔的控制区时... M: I think I can knock this metal down to make a bridge. 猴哥: 我想我能踹下这些铁条当作桥。 把铁条弄下去後 小崔突然跑出来... M: I thought I'd told you to stay put... Hey, Trip, can you hear me?! 猴哥: 我想我说过你待在那别动...喂，崔普，听得到吗?! T: Monkey, help! 小崔: 蒙基，救命! M: What's going on? 猴哥: 怎麽了? T: It came out of nowhere, I... I was just looking around and... 小崔: 它不知从哪里冒出来，我...我只是四处看看然後... M: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa... Just calm down and tell me exactly what... Don't bother. I just saw. 猴哥: 喔喔喔喔喔...冷静一下然後告诉我究竟怎... 不用麻烦了。我看到了。 (有个东西在散步) M: It's a dog. Can't fight it... Just, just keep still... Don't move and whatever you do, don't make a sound. 猴哥: 是只狗。别反抗...就，就保持不动... 不要乱动，还有不管你要干嘛，不要发出声音。 T: Monkey, help! 小崔: 蒙基，救命! M: Okey, I'm coming to get ya. Hey! Hey! HEY! 猴哥: 好，我马上就来。喂! 喂! 喂—! 小狗很兴奋的看到新玩具 砰砰跳跳地想去抓猴哥 结果一个不小心 小狗掉进水里啦\'3'/ M: Hey Trip! Use the stuff I dropped to get across! That thing won't stay down for long! 猴哥: 喂崔普! 用我刚丢下去的东西过来! 那玩意撑不了多久的! T: Okey. 小崔: 好! 接着猴哥要爬下来了 一下来的区域右边房间有医疗血清可以拿 T: Monkey! Monkey, hurry! It's climbing up! 小崔: 蒙基! 蒙基! 赶快! 它要爬上来了! M: Hang in there! I'm on my way! 猴哥: 坚持下去! 我在路上了! 这边有个水泥墙向上爬的动作 一上去後 视野正後方的科技点很容易漏拿 (小弟这关的最後3%就是缺这三颗orz) 两人在地面重逢後... T: Oh, Monkey! 小崔: 喔，蒙基! M: Trip! 猴哥: 崔普! T: Oh, Monkey! It was horrible! 小崔: 喔，蒙基! 刚刚真可怕! M: Quiet! Come on! 猴哥: 嘘! 快走! T: Oh, it was so horrible! I could feel it breathing! 小崔: 刚刚真可怕! 我可以感受到它的呼吸! M: Come on, come on! 猴哥: 快走，走啊! T: Monkey it's right there, it's coming... 小崔: 蒙基，它在那，他要来了... (我说小崔啊 发花痴不要这时候啊 人家猴哥都叫你快走了= =|||) M: Shut up! C'mon! 猴哥: 闭嘴! 走啊! T: Aah! Oh my... Oh, Monkey, it's getting closer! Monkey, it's getting closer! 小崔: 啊! 喔我的...喔，蒙基，它愈来愈近了! 它愈来愈近了! M: It's okey! 猴哥: 没事的! T: Ah! Monkey, run! 小崔: 啊! 蒙基，快跑! M: C'mon! 猴哥: 来啊! T: Faster, faster! 小崔: 快一点，快一点! M: C'mon! 猴哥: 来啊! T: Shit! Ahh! It's still coming! 小崔: 妈的! 啊! 它还在追! 两个人逃进建筑里... T: Ahh! Uh! Ahh! 小崔: 啊! 嗯! 啊! M: Watch out! Get up, Trip. Get up! C'mon, get up! 猴哥: 小心! 崔普起来。快起来，快啊，起来! (这边不要太白目去玩狗 还是会受伤的!) T: Throw me up there! Quick! 小崔: 放我上去! 快点! 这时候狗冲进屋内 T: It's in, it's in! Monkey! Quick, get up here! 小崔: 它进来了! 它进来了! 蒙基! 快点，上来这里! M: Trip! Trip! Where are you? 猴哥: 崔普! 崔普! 你在哪里? T: I'm okey, Keep climbing. 小崔: 我没事，你继续爬上来。 M: Okey, I'm coming! 猴哥: 了解，我马上来! T: Monkey, I found a way out. 小崔: 蒙基，我找到路出去了。 这边在爬灯架的时候 其实还可以逗狗 他会一直跳啊跳地想抓你 (剧院内部) T: Monkey... That's a power cell! 小崔: 蒙基...那有个能源槽! M: Nahhh. 猴哥: 呃。 T: I gotta get up there. 小崔: 我要上去那里。 M: Look, that mech is still outside! Come on, let's keep moving, 猴哥: 你瞧，那只机械还在外面! 走吧，我们得继续移动。 T: Monkey, that IS a power cell! It's too valuable to leave behind. Please, find a way to help me get up there. 小崔: 蒙基，"那是"能源槽! 我们不能把这麽贵重的东西丢在这。 拜托啦，帮我找条路上去那边。 M: Okey, let's do this quick. 猴哥: 好吧，我们得动作快。 T: Let me do a scan. There's the control room. We should be able to climb up the rubble. You'll need to clear the mechs before we can climb. Detecting a fault in that mech! I'll wait here for you. 小崔: 让我作个扫瞄。这里是控制室。我们可以从那边爬上碎砖。不过你得先清 掉下面这堆机械我们才上得去。找到他们的弱点(译注2)了! 我在这等你。 这边敌人是4台机械(其中一台是电气机械 一台广播员) 安全的打法一样是用电浆弹在高处狙击 不然要自己注意一下 善用回旋攻击避免被围殴 应该不会太难 角落有个医疗包 战斗结束後... T: Right, let's get up to that power cell. We need to climbing up this way. 小崔: 不错，我们上去拿能源槽吧。我们得从这爬上去。 这边必须背着小崔上去 因为小崔太矮爬不上高台XD 在背小崔上去控制室之前 可以去先逛一下地图 T: Okey, throw me up! 小崔: 好啦，送我上去! 送小崔到控制室後... T: Yes! Yes, there is a power cell in here! I just... I just gotta find a way to disconnect it. 小崔: 耶! 耶，这果然是能源槽! 我只要...只要想办法切断他的连结。 猴哥发现舞台区突然出现面具 M: Another of those glitches... 猴哥: 又出了小毛病... T: What did you say, Monkey? 小崔: 你刚刚说什麽，蒙基? M: Uh... nothing... I'm going to go check something out. 猴哥: 呃...没事... 我去确定一下某件事。 T: Okey... Okey, I think I can do this. The power cell is protected by an electronic lock... So, I'll actually newe to switch on the whole system in order to bypass it... It should only take a couple of minutes. 小崔: 好的...好的，我想我有办法了。能源槽是用电子锁保护住... 所以要破解这个锁，我需要把整个系统打开...这大概需要两分钟。 M: Let's hope we have a couple of minutes. 猴哥: 希望我们有这两分钟。 获得面具3/3 同时又进入过场 在这之前记得先把剧院逛完 因为等一下可是没办法在踩到地面了 猴哥又看到幻象 这时候狗来搅局了 M: Shit. 猴哥: 妈的。 T: Monkey, where are you? 小崔: 蒙基，你在哪里? M: Shut the hell up. 猴哥: 闭上你的狗嘴。 T: I think one of them is inside. Oh God, what do I do, what do I do? 小崔: 我想有机械进来了。喔天啊，我该作什麽? 我该作什麽? 小崔突然帮猴哥打了follow灯XD M: Trip, turn it off. Turn it off! WHAT THE HELL ARE YOU DOING?! 猴哥: 崔普，关灯，快关灯! 你到底在搞啥鬼?! 在一阵尔虞我诈的人狗大战後(?) 猴哥成功跳了高台\'3'/ T: Monkey, I have an idea! There's a scaffold up there... I can drop it on the dog and trap it. Damn! It's not working! The mechanism is stuck! Monkey, you've got to get up there and un-jam it. 小崔: 蒙基，我有点子了! 这上面有个支架...我可以让他掉在狗身上来困住他。 该死! 他不会动! 这机件卡住了! 蒙基，你得上去把处理一下。 (这是在演哪出? 歌剧魅影吗orz) M: How the hell do I do that? 猴哥: 他妈的我要怎麽作? T: If you line up the lighting rigs, you should be able to climb up. 小崔: 如果对齐这些灯架，你应该能够爬上去。 这时候先退回控制室这边... T: Wait, I'm gonna do a scan... 小崔: 等等，我先作个扫瞄... M: Okey. 猴哥: 好吧。 T: See those switches? They control the lighting rigs. There's three of them and if you line them up with the scaffold, you should be able to get across. 小崔: 有看到这些开关吗? 他们可以控制灯架。一共有三个开关，然後如果你把灯 架跟支架对齐的话，你应该能够用灯架过去。 一开始的灯架依序是绿下/蓝上/红下 目标是调成绿上/蓝上/红上 然後跳过去支架那边 而副任务(?)是调成绿下/蓝下/红下 可以拿到控制室下方本来拿不到得科技点数 所以先跳到左方第一个开关 调成绿上/蓝上/红下 T: That's it, but the third set of lights are still down. You need to get all three lined up. 小崔: 就是这样，不过第三个灯架还在下面。你得把三个灯架对齐。 然後跳上绿色灯架 M: Why is this stupid light following me around? 猴哥: 为什麽这些愚蠢的灯光一直跟着我动? T: I don't know! It's part of this... entertainment program. 小崔: 我不知道! 这好像是...这娱乐程式的一部份。 (这灯光在这边真的是颇有戏剧效果的XD) 接这到右方第二个开关处 调成绿上/蓝下/红下 T: Can you get to the switch now? 小崔: 你到开关那吗? 这时候走到可以回去左方第一个开关处 调成绿下/蓝下/红下解副任务XD 解完副任务记得把绿色灯架调回去 或是从红色灯架跳到蓝色灯架 再到左方第三个开关处 调成绿上/蓝下/红上 T: You're nearly there! 小崔: 你快成功了! 最後走回去 经绿色灯架到右方第二开关处 调成绿上/蓝上/红上 T: They're all lined up! You can climb up to the scaffold now. 小崔: 他们都对齐了! 你现在能爬到支架那边了。 这时候就可以从灯架跳到支架那边了 猴哥跳到在空中飞人上 M: Whoa, wait! Trip! Slow down! Hey! C'mon! 猴哥: 哇，等等! 崔普! 慢一点! 喂! 来啊! (真的变歌剧魅影了XD) T: At least we got the power cell. Let's get out of here before that thing breaks free. 小崔: 至少我们拿到能源槽了。让我们在这家伙自由之前离开这里吧。 M: Hey wait, wait... We can scan it! 猴哥: 喂等一下，等一下... 我们可以扫瞄分析他! T: Are you crazy?! SCAN the dog? It's not even dead! 小崔: 你疯了吗?! 扫瞄分析这只狗? 他还没死掉耶? M: Trust me. 猴哥: 相信我。 看着两个人跟狗在拔河...不对 是在扫瞄分析狗XD T: Okey. 小崔:搞定了。 两人双眼对望了许久 T: Let's go. 小崔: 好了。我们走吧。 M: Yeah. 猴哥: 好。 获得奖盃: Caught a Show on Broadway (这秀真的颇...无厘头的XD) -- 译注1: 标题"Wherefore Art Thou"是古英文 现在写法就是"Where Are You" 也许我应该把标题翻成"汝於何处"还是"君处何地"(木亥火暴) 标题这样下是因为 这关一直出现双方在危急中找对方的剧情XD (好像都是小崔搞出来的喔XDDD) 结果最後出现就类似"患难见真情"的芭乐情节啦\'3'/ 译注2: 当小崔找到"弱点"的时候 是电气机械被标示出来 我说小姐啊... 这到底是他们的弱点... (可用濒死QTE 可是...好难成功orz) 还是我们的弱点啊orz (不能防御很麻烦耶Q<>Q) 译注3: 猴哥非常喜欢用"the hell" 害我不知道这语气上我应该翻的文明一点 还是低俗一点 (虽然我比较喜欢翻成低俗的脏话) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.200.96 ※ 编辑: dkw 来自: 220.133.200.96 (02/24 16:16)