这篇评论里提到稻船说出「日本游戏落後至少五年」的纽约时报访谈， 我也顺手翻译出来了，看完只觉得，稻船桑，你会不会太自我感觉良好了？ 还自比为坂本龙马！！！！ 原文网址：http://0rz.tw/p9fup 与游戏设计师稻船敬二对谈 By HIROKO TABUCHI, September 20, 2010 「日本游戏业界正陷於危机，」记者Hiroko Tabuchi在纽约时报周一的相关报导里如此陈 述。2010年的东京电玩展，她和稻船敬二（卡普空全球研究开发部门领导人、制作部门的 全球领导人）於席间就产业面临的问题进行坦率、直接的对谈。 日本游戏界中最受尊敬的人物之一，今年四十五岁的稻船先生，曾参与《快打旋风》和《 洛克人》系列的图像设计，之後更主导开发动作冒险游戏《鬼武者》及恐怖游戏《死亡复 苏》。近来来，稻船先生大声疾呼日本游戏产业的变革，敦促日本开发商以全球视野思考 。 问：你向来以批评日本游戏产业闻名，并曾於去年的T.G.S.发表悲观言论。在那之後，你 有看到任何进步吗？ 答：我环顾今年的T.G.S.，所有人都在作糟糕的游戏。日本落後至少有五年。 卡普空几乎不能守住。在概念、游戏性、设计都没有多样性，也缺乏原创性。 问：你为何会认为日本落後这麽多？ 答：许多设计师一旦发现某个类型管用，他们就巴着不放了。他们就是执着於固定化的公 式。 这套现在已经不管用了。你不能够只是调整图像，在影像品质上下功夫。光靠这个是没有 办法竞争的。 资方并没有继续投资。你除了准备日币四百万元以上的经费在一款游戏上，还必须另外支 出两百万元行销。但日本公司就是作不到这点。 所以论及游戏的投资，我们正在被西方取代。 这是一种恶性循环、一种紧缩螺旋（a deflationary spiral）。正因为你不投资，所以 游戏就卖不好；游戏卖不好，你更不可能有钱投资。 问：你曾经将游戏制作得迎合西方口味。但有时候这麽作会遭逢挑战，像是《罗马之影》 。你能多谈谈这些吗？ 答：《罗马之影》是失败之作。我们用一种很肤浅的方式西方化这款游戏。我们当时很单 纯地想着：「如果我们放了这个，他们一定会喜欢。」但我之後了解到我们这样作是很肤 浅的：对那时的我们来说，西方化就是把眼珠子改成蓝色，然後改变发色。 但我们必然要做得更深入。我们必须更认真研究西方。所以之後我就更经常前往海外。我 想要找到全球性的好点子。 我不认为日本游戏之後都无法在海外重振雄风。但他们如果继续保持这样，是不能重新赢 回人气的。就跟寿司一样。在西方每个人都爱吃寿司，但你不能拿只是日本口味的寿司出 来卖。 我有时候会去洛杉矶，然後想着「这家餐厅的寿司怎麽会这样？」但在那里卖得好的东西 就是有所不同。 答：那你在《恶灵古堡》里做了什麽呢？这款游戏全球性畅销。另一方面，《魔物猎人》 在日本卖得好，海外却不然。 答：我们在《恶灵古堡》表现得比较成功。我们让主角是美国人，而且说英语。 另一方面，如果我们把游戏做得既不属於这里也不属於那里，就会有风险存在，这样的游 戏将会同时在海外和日本滑铁卢。 问：所以往後你会分别针对日本及海外市场，制作独立的游戏吗？ 答：我们基本上想要做出能够行销全球的游戏，但有些游戏可能只会在日本卖。那也没关 系──只要我们能够从中获利。 但日本只占全球游戏市场的8%。（注：任天堂除外）所以一款纯为日本市场打造的游戏， 越来越难从中获利了。 问：将来与海外开发者会有更多合作或收购吗？ 答：收购海外公司只是起点。就像婚姻一样。卡普空买下Blue Castle。「我们结婚吧。 」但婚姻是个漫长的过程。你不能够就只是买下某间公司，然後说「好了，我们现在有办 法制作好游戏了。」 问：你还有其他打入西方市场的策略吗？ 答：你不能正面迎击美国。就跟和美国人一起打篮球一样。一个身高一米八的日本小伙子 无法迎面搞定两米以上的美国佬。必须有不同的策略。 我的策略就是把机械人带入游戏，并创造独特、严酷的环境。但《失落的星球2》迷失了 。 问：你在卡普空里能够作任何你想做的事吗？ 答：我很愿意可以这样想，但这越来越难了。我现在有权掌管很多事，但我不确定我另外 还能作多少。我和公司的管理愿景不同调。 我想要制作行遍海外的游戏，但卡普空并未认真看待全球化。我想研究西方人生活的方式 ，制作能够打动他们的游戏。 问：卡普空还有什麽需要改变的地方？ 答：卡普空也必须重新改革薪资体制。我们（译注：指卡普空开发游戏的员工）的诱因不 足。 另外，我们公司运作的模式，也很难说出谁掌权。这是问题所在。 我过去已经奋战多年，现在要一项一项改变这些事情。但资方抗拒变革。他们认为开发者 蠢毙了，不懂商业。这也是为什麽我不在董事会之中。 卡普空和任天堂不同。在任天堂，有八成的董事来自开发部门。在卡普空是零。所有的资 方只在乎如何保护他们既有的利益。 我感觉得出来如果卡普空改变了，日本游戏产业也会跟着改变。 卡普空并不能算是一家全球公司。它几乎不能守成。一直是自鸣得意的样子。我们必须改 变我们做生意的方式了。 问：在你眼中，有其他日本开发者做出好作品吗？ 答：Level 5相当有前瞻性。他们未来可能会超越我们。 问：日本游戏产业还有什麽全球化的方法吗？ 答：现在才开始进军美国市场确实太晚了。这需要耗去多年时间。下一个巨大的市场在中 国。我的视野放在亚洲。 我们必须向韩国学习。我们必须朝中国进军。 日本在游戏世界里是孤立的。如果不做出改变，我们统统会完蛋。 问：你会对大力抨击日本市场感到後悔吗？ 答：我认为日本游戏已经死了。每当我说到这些，就会被称之为叛徒。但我爱日本。我想 要挽救它。 日本人一直都是那麽模棱两可。他们并不喜欢说丧气话。他们不说与实况相符的话。但如 果我们不面对现实，事情只会更糟。 如果人们开始更去面对，有些事情可能就会转变。人们会开始试图改变的。 每当我看到全球销售排行，总是感到如此震惊。我想着：「哇，卡普空的排名真低。」不 管你怎麽着手，我们就是死了。《恶灵古堡》卖了五百万套。还是不好。 （稻船先生接着自比为坂本龙马，十九世纪一名试图推翻日本封建政府、向西方开国的武 士） 我们同样都受疯子威胁。龙马被既得利益者制伏，然後被暗杀。如果他没有死於暗杀，他 或许会前往海外看看这个世界的模样。 问：你会觉得身後有人追捕你吗？ 答：如果我生在中世纪日本，我大概也会被杀。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.23.30 ※ 编辑: fusa 来自: 118.168.23.30 (10/15 22:56)