转载请注明出处作者（以下两行记得复制就好） 台大批踢踢实业坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻译：vinex ----- 原本打算早点发的，不过没想到後面的台词真的是... 非常地饶舌又恶心八拉地，每个角色出场都要念一堆让人烦躁的台词 （尤其是负责翻译的，我真羡慕完全看不懂的人，至少50啪以上的垃圾话 对看懂这件事非常後悔） 总之我还是想办法弄完了：10 11 12章 会发的这麽赶，一方面是因为我希望能让大家边玩能边对游戏剧情有所了解 而另一方面是我对自己说，要是能在月中前搞定一定很屌 （结果我连美国限定版都还没摸到...唉...） 不过老实说我对後面对话翻译品质不甚满意，正如上面所说，太饶舌了 希望大家还是能看的懂意思 而对没有玩游戏的人，其实在巴哈或A9V9都有人在做对话与旁白翻译 我想润稿应该都比我顺多了，当然巴哈的在文法理解上有点小错误，但有过场影片 A9V9有旁白，不过译者润饰太多了，加了太多原文所没有的东西 不过对直接看译文的人会比较好读 我个人翻译的部份则是希望各位能边玩游戏边看，或至少对画面有印象 故对场景画面叙述较少，也比较偏向原文直译。 总之，就这样吧。部份对话不满意的地方等我有再改 ------------- -----第十章----- Baba Yaga 将我们的英雄送到了泰坦坟场，而我也将她的灵魂送往了地下世界。 她将再也不会为我们带来麻烦。现在我的朋友进入了死亡之地并将迎来他最後的 决战。我必须想办法帮自己找出一条路在适当时机去跟他碰头。 现在他已是独自一人。在这片大地需要有所牺牲...而我希望他能做到，因为没有牺牲 他将没办法走得太远。我现在必须对他保持信心。许久以前播下的种子现在 已绽放美丽的花朵。他在这条路上已经走得够远了...而我相信他终将走完全程。 -----（到处都有死掉的骑士在写书就连死亡之地也不意外） 兄弟会骑士手卷： 这将是最後一战！倒在这边的泰坦残迹以年岁悠久，这些都是在与邪恶化身的战 争中时所造成的伤亡。这处死亡之地对虔诚的人们紧闭，而只有内心已经腐败 的人才得以进入。 （这句的意思可能要请各位再多琢磨了，我自认没办法翻出他的精髓， 原文：The Land Of Dead is closed to people of faith, and only those with corruption in their heart gain access.） 我与我的弟兄们都没办法前进得太远，除非我们屈服於诱惑之下。我很好奇；有人 能击败这个恶魔吗？ ----- 兄弟会骑士手卷： 必须要学会闇影魔法才能够真正地了解到我们面对的到底是怎样的邪恶？ 而必须要成为恶魔才能摧毁它。我们将不能够在天堂有一席之地，当我们成为了我们 正在对抗的恶魔...。 ----- （书页） 强大的死灵巫师们（Necromancer 我想应该是死灵没错吧）利用这片神圣的场所 建造了一支死亡军队。征服了附近的土地，丧屍军团吞噬了生者并制造了一片荒芜。 没有人能够避免与死亡相遇而到达这里。Gabriel现在正面临着他最艰难的挑战。 他将拳头重重地敲在这人间地狱的大门上。而掌管此处的主宰正在聆听着，等待着他。 微笑着... ----- （前方Pan又出现了！？） Gabriel “显然我们的道路又再一次的交会了。” Pan “但其中一条将在此终结。” Gabriel “我已对你的谜语感到厌烦了。给我一次把话说清楚。” Pan “没有任何东西是永远完全清净的，战士...你已被黑暗所覆盖。 你在掩蔽了真相下的情况行动” “让我来开导你。” （然後Pan就化身为帅帅的钢铁人！？） Pan “让我瞧瞧看你没了魔法还能有多大力量！” “别退缩，战斗！” (消完第一格血後) Pan “把你珍贵的光明魔法拿回去！” “你没办法用光明对付光明，蠢蛋！” “你不是唯一拥有魔法能量的人，Gabriel！” “这就是你所能做到最好的？” “多用点你的脑袋使用魔法，Gabriel！” （消完第二格血後） Pan “你将需要闇影魔法才能赢，拿去！” “假如你不杀了我。你将无法满足你的心愿！” “你还不了解光明与闇影魔法是彼此相互对抗的吗？” “光明与闇影魔法是击败我的关键！” “在你明白光明与闇影魔法是硬币的正反面之前，你是不会赢的！” “向我证明你已经准备好了！” （打倒Pan後） Gabriel “为什麽？为什麽你要让我与你战斗？” Pan “因为就必须要这样做...我们都必须有所牺牲，为了找到救赎。” Gabriel “不，我并不想要这样。我并不希望是这种结果...” Pan “这条道路必须要撒下鲜血才会为你开启。我接受了我的命运... 你能接受你的吗？” Gabriel “我并不配。我没有一颗纯洁的心...” （之後Pan死去，前方山壁裂开出现了一条路） ----- （书页） 古老的神明已经死去。在最後，终於迎来了这种结局。神的鲜血开启了道路。好样的 ，Gabriel，非常好。这世上只能有一位真神，而其他的终将受到丢弃。 然而Pan的死并不是白费力气。现在我们的光明战士可以前往他的最终命运。死亡 的主宰是所有闇影主宰中最强大的。Gabriel将用尽他全身的每一分力气来击败他。 尽管如此我仍为他而担心，他的精神相当疲累甚至破碎。他为他的信仰感到怀疑， 为自己的内心感到怀疑。他能成功吗？ 上吧，我的朋友，只需要再一点点的努力，你就能再与Marie相会了。 -----（不知道是干掉谁才跑进来的骑士...） 兄弟会骑士手卷： 真是难以置信的热。我不认为我能达成。要不是有Gandofi与他的武器，我根本 不可能走到这麽远。愿上帝保佑他与那位救世主，愿上帝保护我们远离那邪恶的 诅咒。 ----- 兄弟会骑士手卷： 前方只有死亡等待着我。地狱之火照亮了此处，而没有人能逃离。死亡主宰将一 切看在眼里，而我在这里跟死屍一般的生物搏斗。我听到我的弟兄们因为受到了 酷刑而惨叫，而我的技巧似乎对这些虚弱的生物根本没效；要集中需要有超凡的技巧。 上天请保护我吧，我恐怕没办法完成任务了！ ----- （书页） 地狱就像是一片布满了火焰的易燃物，这里是Gravedigger进行他恐怖工作的火葬场。 他是个强大的魔鬼，长得就像铲子一样，能够一击就将人类劈成两半。 Gravedigger将有一半的机会撕裂Gabriel的强韧灵魂，就我看来我们的英雄与这生物 的实力不相上下。这似乎会非常有趣。我认为Gabriel的愤怒将使他变得更强大。 而我不禁好奇究竟是哪边比较恐怖，我们的英雄还是这位魔鬼？ ----- （这关要打一个铁铲头，切记先把铁门拉开再把他踢下去。打完後注意还有触手 会伸上来拉你） -----第十章完----- -----第十一章---- （书页） 然後它开始了，死灵巫师所在的深渊就在他的脚下。他看起来黑暗且相当恐怖， 不管他走到哪，死者的哭喊都伴随着他。他的内心除了憎恨一无所有。憎恨那些 带走他的爱人的一切。 是谁迫使他做出可怕的事。是谁带走了他的人性。因为黑暗王子的到来，现在他 即将自食恶果。 （Prince of Darkness...真的叫Gabriel是黑暗王子） ----- 兄弟会骑士手卷： 我被这些浮动的石头给困住了。这土地本身就是个巨大、疯狂的谜题， 上百块镜子可以将你传送到任何一处；而这又被称作死灵巫师们的”孔隙魔术 （Aperture Magic）” 问题就在於：哪块镜子会带你通往哪儿？我已经在这里困了整整一天，而每次尝 试其他传送门时，我都变得更加疲累。为什麽死亡不乾脆来找我并把我带走？ ----- （书页） 看看他，如此地黑暗，如此地美丽。他为了他的复仇而来，而他终将成功。一个不具 悔恨、不具怜悯的杀戮机器。你身上到底发生了什麽事，Gabriel？你到底变成了什麽？ 爱情虽曾使你盲目，但你已经改变了，我的朋友。你的任务差不多要结束了，梦想正在 实现。 现在，你必须面对死亡，而你必须击败它。这面具是个强大的装备，任何能支配 它的人将可以达成任何事情！ 将死者带回、统治世界、毁灭万物、像上帝提出挑战！你正是那一位，Gabriel。 你正是那一位！ ------ （boss战，长得很像死神） ？？？ “令人印象深刻，战士。我很讶异你能走到这一步。 Gabriel “我是来结束这一切的，死灵巫师。” 死灵巫师 “凭着什麽呢？” “在你的双手沾满了这麽多鲜血之後，你又有什麽权力来审判我呢？” “看看你 – 你对死亡感到狂喜。我们是如此的相像啊。你和我” Gabriel “你是没办法阻止我的！” 死灵巫师 “哈，哈....不，我并不会阻止你...” “看着我，伪君子！注视这荣耀的死亡吧！” （巫杖发出了一阵绿光，跑出了一条...骨龙？这边看起来要打非常的久，之後没对话 ，巫师也不见了。场地昇起了最终决斗台） -----第十一章完---- -----第十二章----- 现在终於到了最终决斗。Marie正在等着你，我的朋友。她知道你做了什麽。她 知道所有事情的真相。Marie在这段时间以来总是期望你能拯救世界，而现在你 已快要成功了。无论你做了什麽她总是对你保持信赖。 我会帮助你的，老朋友。我会与你一起迎接这属於你的胜利时刻的到来！ ----- （Gabriel 爬上顶端并取得最後一块碎片） Zobek “恭喜。你做的非常好，我的朋友。” “我看到你成功的融合了力量。完美极了。” Gabriel “我们现在可以结束这一切了，永远地...。来吧...” Zobek “是啊。让我们来结束...这场戏吧...” “终於，现在是时候面对现实了。让我们揭下...我们的面具...。” （说完，Zobek带上一个破烂面具，变身！） Gabriel “你？你就是巫师之王？最後的主宰？” Zobek “现在你终於知道啦！” “是啊，Gabriel。正是我对世界下了诅咒将她从天堂中分离出来...” “我知道这将促使我在天堂的兄弟姊妹们必须与在这世界的教团联系。” “预言对他们而言将是在这黑暗中的一盏小小明灯！” “我们，闇影主宰，你们是这麽称呼的，长久以来是非常无力的...自那 令人不安的休战以来，修养了数个世纪。” “每一个都分享着我们所拥有的力量，但也都不能夺取其他人所占有的 力量。 直到现在。” “我已对这些年来的扩张感到疲惫。” “我们三个之间长久以来保持着停战状态。每个人都不愿意对其他人进 行让步或是合作。” “他们完全看不出我们所拥有的力量的潜值...假如它们一旦合而为一...” “我渴望得到这究极的力量，并前往地狱深处探求得到它的方法。” “我与一大群魔鬼战斗并且变得强壮。然後，一股庞大且恐怖的力量涌 进我的身体，将我对黑魔法的认知提昇到了无可比拟的高度。” “我所欠缺的，就只是让某人恢复精神体的光明之力，而根据预言，你 就是那能完美地达成这项工作的傻瓜。” “...当然，我绝不能让他们发现我正觊觎着那股力量为己所用...绝对不 能...我利用了预言做我的掩护...而你...就是我的闪亮骑士！” （抱歉...shining knight 我实在不知道要怎麽翻才贴切） Gabriel “我不会允许你来档我的路的，Zobek。” Zobek “我相信你会这麽做的。” “不过你根本没有决定权，我亲爱的朋友。我可以因为你的无礼，相当 轻易得将你杀掉，不过很幸运地...这并没有必要。” Gabriel “你想表达什麽？” Zobek “铁手套将会代替我来做！” （一颗红色光球被铁手套吸了进去） “正如我之前告诉过你的...黑暗力量是我的领域。我的实力可不亚於地狱。” （这句我不太确定意思，原文：Forged in the pits of Hell, no less.） “这当中只出了一点小问题，一个小孩与他的保护者，不过你出色的渡过了！” （这一段假如看不懂的话....他是在指村姑） （手套发出一阵绿光） Gabriel “不！” Zobek “我需要你的智慧与勇气来完成这任务，不过我可不打算冒着让你变得 太过强大的风险。” “我需要在最後也能对你施予控制...你曾经谋杀了她们。一旦你戴上了 它，便永远也没办法向我挑战。” “可怜的小Claudia...这甜美的小东西。” “你真是出乎我的预料之外啊！杀戮以及屠杀就是你获得胜利的方式！” “你还真是相当地黑暗啊，我的朋友...你那燃烧的欲望，为了带回你亲 爱的Marie使你对一切感到盲目！” “一旦当你睡去，我便能...利用这面具来影响你，不过即使是我也未曾 见过像你如此的畜生啊。” “唆使你杀了他们真是太容易了。你对杀戮与死亡的欲望真是贪得无厌啊。” “只需要轻轻地推你一把，你就到处去寻找能将她带回来的方法。” “是的... Gabriel！你现在终於明白了吧。” “是你谋杀了你的妻子。” （回忆场景...又一个杀老婆的...还有这家伙废话怎麽那麽多啊，能闭嘴吗） Gabriel “不～～～～～～。你说谎！混蛋！” Zobek “探索你的灵魂，Gabriel。你知道这是事实！在湖边时我还担心她会不 会揭穿我的伪装呢...” “看来她对你有不切实际的期望，去期望一个杀手能救赎他自己跟拯救世界。” “即使是那孩子，Claudia，即使预见了她将死在你手中，直到最後仍然 选择相信你。” “这真是令人愉快啊？上帝正看着你变成了什麽...一个冷血杀手...万劫 不复...永无希望！” “让我将你从这沈重的负担解放出来吧...再见了...老朋友。” （Zobek开始狂笑） ？？？ “欢呼吧，强大的Zobek” Zobek “谁在那里...谁...？？” ？？？ “你不记得我了吗？我从虚空前来找你，我授予你知识以及力量。一股 你永远也无法凭你自己取得的力量。” “你当然不可能忘记吧？事实上，是我提供了主意并为你那微小的心愿 订定了详尽的计画，为我那更加崇高的目的服务。” “我不再需要你的帮忙了，现在，力量是属於我的了！” Zobek “不，不.....................” （可悲的Zodek，废话一堆讲完故事就被烧死了，一个看起来很像大蛇丸的家伙 轻轻的落在他的屍体上。并朝着天空讲话） ？？？ “父亲！我来找你了...而之後你将跪拜在我的脚下！” （而Gabriel此时正躺在一片红色虚空之中） 女声 “你的时候到了，Gabriel...别害怕...跟着我们。加入我们！” （Marie出现） Marie “离开他的身边！别吵醒他！” “别碰他！你不能拥有他...” “假如你们带走了他，我们就完全失败了。黑暗将获得胜利，而这世 上将不会再有和平与希望。” “我们将永远困在这里。你不明白吗？我们必须给於他返回的力量。”. 女声 “他将解放我们吗？我们可以看见当初所承诺的光明吗...” Marie “我相信他。他的心是纯洁的。他是我们的最後希望！我们唯一的希望...” （Gabriel飘到空中，一阵闪光...） ？？？ “所以...他也抛弃了你？那麽...加入我吧。我将爱着你更胜过他！” （？？？回头望向Gabriel） ？？？ “我曾经受万人所景仰着。我完全不应该受到驱逐...被遗弃。” “现在你知道那是什麽感受了吧？憎恨带回了我们，给了我们力量。让 我们信奉它！” Gabriel “祂对所有人的内在投注关心。祂爱着你正如祂也爱着我。我们唯一要 做的便是向祂祈求对我们的宽恕并再一次回归於祂。” ？？？ “你们这些猴子完全不配得到救赎。现在我的神力与祂相当...或者更胜 於祂...” Gabriel “比起给予爱与宽恕，你更醉心於力量？这就是你为何被驱逐，邪恶的混蛋！” ？？？ “你胆敢挑战我？你将因为你的亵渎而死去。你的灵魂是属於我的！” （谤佛者死！ 我真的很想这样翻XD） （最终BOSS战） （战斗中的碎碎念我就不太想翻了，各位学点英文吧！很简单滴） （快打赢他时） ？？？ “不！离我远一点” (结尾，请务必搭配画面) ？？？ “把你的手拿开，你这杀人凶手！你的灵魂已受诅咒！” Gabriel “我为我所造成的错误寻求原谅与宽恕。” “我做了什麽，我在不自觉的情况下做了它，假如我能的话，我愿意去 改变这一切” ？？？ “祂并没有在听，Gabriel。你的命运早已决定了！” Gabriel “任何人都有能力去悔悟。我是如此相信的...” “原谅我，原谅我...我的主啊。” ？？？ “我将与你的Marie有许多乐趣的。我将使她非常的"愉悦"...” Gabriel “她的灵魂将会回归於祂...” “在我解决了你之後，Angel！” （这里的意思是人名呢？还是另有所指呢？） （最後两人被光芒所包覆，而最後只剩下Gabriel...然後...唉，不想讲了） Marie “我的爱人...” Gabriel “我...还活着...？不...我不想要这样。为什麽我的生命又回归於我了？” Marie “这是你的命运。因为你过去所铸下的错，你被带回来了。” “为了让你对你罪孽感到忏悔...为了让你赎罪。” Gabriel “但没有你...？” Marie “你使他们自由了。你解放了我们所有人，我的Gabriel。” Gabriel “但我无法拯救你...” Marie “我知道我不能告诉你，否则绝望将侵蚀你的决心，而我们将失去一切。” “我非常地信任你，期望你强壮到足以解放世界，而你也没让我失望。” Gabriel “我并不值得你信任。你的爱人...我什麽也不是...。” Marie “你是个好人，Gabriel。你正如上帝所计画的，虽容易犯错，但仍完 成了伟大的事...我比以前更加地爱你。” “在我眼前的是一个重新赢得上帝宠爱的男人，并得到了我与世上所 有失落的灵魂的宽恕“ “你拯救了我们...并且你也拯救了你自己。” “这面具是个强大的装置。它使我们得以窥视上帝之眼。” Gabriel “它真的能将死者带回吗？” Marie “是的...看！” （Marie为Gabriel戴上面具，kiss後...再拿下来） Gabriel “一个傻瓜的愿望...” Marie “这对我来说太迟了，我的爱人...” “...我无法回来。” Gabriel “不...不...别走。” Marie “我的时候到了。光明正在呼唤...我并不害怕。” Gabriel “不...拜托。留下来。留下来待在我身边！” Marie “它非常美丽，Gabriel ... 非常美丽...” “它呼唤着我...呼唤...” Gabriel “我爱你...Marie...我爱你。原谅我。” ----- （之後就跑工作人员CAST，而结束以後正如所有精彩电影一样，有一小段追加 动画） （吸血鬼城堡，一个瘦长身影走过，窗边站着一位老头...有点像Zobek，不过脸 又太精细了...） 老头 “对黑暗王子来说，真是个与众不同的躲藏地点啊。” “你不这麽认为吗？” Gabriel “Zobek...” Zobek “是的，老朋友。正是我。” Gabriel “在这段时间，你躲到哪儿了？” Zobek “就在外面，躲在活人之中。” “而你又如何呢？这段时间你躲在这做什麽... Gabriel？” Gabriel “你胆敢对我提到那名字！叫我德古拉！” （抱歉，Eu sunt Dracul我实在不知道什麽意思） Zobek “毫无疑问你曾经是，不过...唉...” “...不过现在，看看你，仅仅是你原本模样的一部分残影。” Gabriel “我只是个残影...！？” “你想要什麽...老朋友？” Zobek “撒旦的手下们正为他的即将复苏做准备。” “他不可能会张开双臂对我们表示欢迎，你不这麽认为吗？” “帮助我阻止他...不然你与我将永远地成为他的宠物。” “是时候滚出你为你自己打造的可悲坟墓了！” “别在躲藏於阴影下了！” “你毫不在乎他将前来奴役你吗？” （Gabriel袭击Zobek，但被震出窗外，而时间似乎已来到现代） Zobek “我知道你渴望着什麽...” Gabriel “我无法死亡...但，我也不属於生者。” Zobek “帮助我，而我可以让你从永生中解放。” “很快地，老朋友，很快地...一切将会结束。” ----- 全篇完，加百列与它的夥伴们将继续战斗下去，请各位期待小岛老师的下一部作品！！ 全部就到这边了，老实讲结尾到cast那边有点虚，尤其是过份强调从头到尾都让 玩家相当没有感觉的上帝啊 爱啊什麽的 反而其他角色显得很影薄，像个只出来讲个故事用的NPC... 假如饶舌的废话不要那麽多，再多强调配角一点 我应该会更喜欢这部作品... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21 ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (10/14 03:38)