转载请注明出处作者（以下两行记得复制就好） 台大批踢踢实业坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻译：vinex ----- 之後将分两篇结束：8跟9 10 11 12 总之今天将做一个结束 我尽可能地找出每一个卷轴并做翻译 但hint的部份就不翻了，除了本身没太大意思外，也希望玩家能先动动脑 （其实是我懒得看，大部分都好没营养 哈） 而部份错字或不通顺也请多担待，因为我只校/润稿两次（一整段打完跟po上来整理时） ----------第八章----- （书页） 真是有趣，你说是吗？爱情可以是威力强大的武器，甚至是对那些已死去的人。 Laura对他手下留情了。尽管她拥有杀死他的能力，但她还是将它收回了，这一切 都是因为爱。或许她回想起了，在还没变成这种生物之前，她的母亲搂着她、安慰 着她的景象。又或许唤起了她在多年以前便失去了的，对爱情的感受。一种没有苦痛 与界线的孩童之爱，一种纯粹的爱情。 这个失落的灵魂，当我们杀了她的”母亲”并将她送往地狱时，我很好奇她将变得 如何。 ----- 兄弟会骑士手卷： 我曾见过一个年幼孩子在黑暗中哭泣。我的第一个念头就是上前去安抚她，但有 东西使我停手了。她身边有种邪恶的气息围绕着她，某种...受诅咒的。 我连忙逃到城堡的墙角下，而现在我已筋疲力尽。由於我的许多弟兄都没办法走 到这麽远的地方，所以我也没办法在这附近找到太多宝石。 我害怕在我们眼前的任务实在是不可能完成，而世界将因此沉陷。不过我不会放弃的。 ----- （书页） 我很清楚地从他脸上发现，吸血鬼的仁慈在他的心中挥散不去。或许Laura使他 想起了可怜的Claudia？ 看起来他的至爱Marie又再一次的回到他身边。Marie的爱是他唯一所仅有的，而 他希望能再将她带回来，这是他唯一的愿望。 他现在已经非常接近了，接近那统治着这群吸血垃圾的贱货。Gabriel将会让她 为他所受到的所有伤痛付出代价。但她是强大的，她将使用各种诡计引诱Gabriel 落入她的圈套。 而现在在这时钟塔只有一点小状况需要克服：Frankenstein的另一样疯狂发明。 不过我相信这只会稍稍延误他的甜美的复仇。 （此关再打一次机械蠍子，不过没看到任何卷轴） ----- （书页） 巨大的装置与机器仍持续运转，但Gabriel一一的击败它们。他现在已踏入了邪 恶的中枢。黑暗布满了四周，从各个方向包围了他。在这里他将遇上他在村庄所 击败恶魔的兄弟，他的名字是Olrox。这两兄弟曾是女王麾下最强大的护卫，但 我认为今晚他们将从这邪恶之地永远消失。Olrox与Brauner是人类的叛徒，当 女王成为了黑暗之王时，他们选择投靠了她。 他已打倒了在这片土地制造恐怖的其中一位，但现在他将遇上另一位更强大，比 他更有力量的。Olrox将不会手下留情，他将对上Gabriel Belmont与他的吸血鬼 杀手！ ----- （此关就打之前在村庄打过的没鼻子吸血鬼的兄弟） Olrox “你将不被允许通过这里！” Gabriel “你才不应该档我的路！” （然後就开始pk了） Olrox “黑暗夫人注意你很久了！” “我的夫人将会非常高兴...在我把你的头颅带给她之後！” “你是哪来的胆子敢来挑战我的夫人！” （死前没任何台词就被干掉了） ----- （书页） Olrox的血开起了通往女王的道路，她拥有另一块上帝面具的碎片，而Gabriel将 需要它的...假如他想带回他的爱人的话。 她会试着诱惑他、魅惑他。但他将会看穿她的假面具，我很确定他会的。Gabriel 现在已变得十分强壮，而即使是她也会害怕他将为她带来死亡。我可以闻到她的 恐惧、她的恶臭。吸血鬼能察觉到生者却不能嗅到死亡。她知道Gabriel的到来 却无法感受到近在咫尺的死之气息。 她知道他是为何而来。可悲的、美丽的Carmila啊，今夜结束之前你将为此流下鲜血之泪。 ----- （此关就打服装很没品味的吸血鬼大魔头了） Carmila “有人通知我你正在找我，战士。听说你正寻求着属於我的...另一半 力量？” “你很英俊并且勇敢...你不打算永远的陪在我身边吗...？” “我可以让你见识许多东西，许多宝物...” Gabriel “你那空虚的承诺对我是没有任何意义的。” “你与你的弟兄背叛了我们所有人。你们正是造成了世界黑暗的元凶” Carmila “哈哈...，你真是个蠢蛋，Gabriel。你以为我不知道你是谁？” “我那虔诚的姊妹，除了让世界更加美好外一无所求，但由於她的傲 慢而使我诞生并为她自己带来了灾厄。” “人类已经面临毁灭，而你必须选一边站，战士。” Gabriel “我选择活着，而不是你所有的死亡与腐败。” Carmila “是不是死亡只是观点的问题。” “你我之间并没有太大差异。” “你的上帝现在也没办法保护你了...你终将成为我们的一份子。这是 不可避免的” Gabriel “不...我将取得这三股力量并融合它们” Carmila “你要杀死那些创立了你的神圣教团的创立者们？你甚至比我还冷血。” “那麽这儿谁才是真的怪物呢，Gabriel？” （Carmila伸出手但被闪过） “喔，你这被人欺瞒的蠢蛋...你觉得你能将某人从死亡中带回，是吗？ 某个你...深爱的人？” “你被人背叛了。并没有什麽复活这档事，只有现在在你眼前的活死人！” “成为她的一份子吧！” （开始boss战） Carmila “你将品嚐到痛苦，我的Gabriel！” “去吧，我的孩子！去喝下他的血吧！” “别抵抗了...成为我们的一份子吧！” “宣示效忠於我吧，那麽我赦免你的性命” （清完小兵，boss变身） Carmila “自大的人类...你真以为你能打败我？” “你将为拒绝我而後悔，Gabriel！” “给我看着Carmila...我不美丽吗？” “见识一下黑暗之王的真正实力吧！” （之後打爆Carmila，干走翅膀一双，得到面具碎片一块，Pan出现了） Pan “很快...所有生物的命运都将掌握在你手中。” Gabriel “我现在知道教团的创立者创造了闇影主宰们。他们是一体的。” “他们昇到天堂并成为纯洁的精神体，却将他们的黑暗面留了下来。” “为什麽我们要为他们的愚蠢与傲慢付出代价？告诉我，我究竟在为 何而战？” Pan “唯有当我们检视我们自己，才能真正的开始了解。” （语毕，Pan指向一面类似镜子的东西，但外表摸起来像水面） Gabriel “这是什麽巫术？” Pan “你已经准备好面对真相了吗？” （Gabriel走了进去） -----第八章完----- -----第九章----- （书页） 於是Pan又再一次为我们的英雄带来了睿智的建议。Gabriel现在非常生气， Carmila揭露的事实 （原文是写betrayal，但我认为这意思会比背叛来得贴切） 使他对自己的信仰产生了疑问。兄弟会对他再也没有任何意义，他现在只希望能带回Marie。 他现在有了两块碎片，而只要再一块便能完成它。他现在必须前往死亡之地并面 对最後一位主宰。 （以下这段相当难懂，主要还是语意看不懂也不知道旁白的心态是怎样，我猜是 已经黑掉了...我希望有人能出来翻得更好一点） 他的内心已死亡。这趟路途还很慢长，而我还没办法应付被发现的风险，我仍担 心可能会有兄弟会的人来帮助他。他必须前往没任何人能抵达的地方...直到深 渊。 （原文：Death himself. There are still many leagues to travel and I cannot risk being seen, for I doubt even one of his brotherhood could help him now. He must go where none may follow...into the abyss.） ----- 兄弟会骑士手卷： 据说有个女巫在这块地区出没，所以我必须保持警戒。我已经独自面对了那些恐 怖的生物与无数的挑战，但我也藉由这些灾难找到了上帝的力量。我学会了许多 武器的使用技巧，并成功驾驭了被证实非常有用的光明与黑暗魔法。 我现在感觉我已强壮到足以应付任何挑战且几乎没有任何生物能在与我一对一 的战斗中取胜。让我来令死亡主宰恐惧吧..... （卷轴结尾得相当突然） ----- 兄弟会骑士手卷： Chupacabra在此地四处漫游着。我必须警告兄弟会；这种烦人的生物什麽也不 会做只会取走你的圣物，并跟你玩愚蠢的游戏。我们有比参加这陈腐的游戏还 更为重要的事得办；我们必须从闇影主宰们的手中保护这世界！死人横行於世 界，而大地正忍受着痛苦。 我建议将这些Chupacabra全部杀掉并让牠们永远的从世界上消失。上帝将引导 我们完成这神圣的工作！杀光这些渣滓！ ----- 兄弟会骑士手卷： 我看到他了！Gandolfi还活着！他藏身於这片森林，伪装成一名乞丐。我很确定 那就是他。他正是我们所期待的战士；他将利用他传说中的武器打倒闇影主宰并 拯救我们所有人。我知道他将会回来！ 赞美主！ ----- （书页） 死亡的腐臭相当强烈。这里有位拥有强大力量的女巫，而我认为Gabriel将与他相当 合得来。他的同伴战士们的骨骸被随意丢弃在这地方，但他看起来毫不在意。他顽强 的战斗着，坚忍且果断得前进。 他已数天未入睡且只做过短暂的休息。我有时会听到他在与她对话，告诉她他是多麽 的爱她，而他们将会再度团聚。黑暗中，他为了她流泪，又或许是为了他那失落的 灵魂而流。 ----- （此关一开始就来到了女巫的住所） Baba “你迷路了吗？你迷路了吗？主人曾告诉Baba你会过来。” Gabriel “你的主人是谁？” Baba “当然是国王...天使们的国王” “...然後...你迷路了吗？” “Baba可以帮忙。Baba知道路。” Gabriel “在哪里？我该往哪边走？” Baba “只有在音乐盒中蓝玫瑰才能生长” （注：现实中并没有蓝色的玫瑰） Baba “Baba想再一次变得年轻且美丽。帮Baba把蓝玫瑰带过来” “Baba就会告诉你通往死亡之地的路。” “Baba会把你缩小至可以进入盒子。在里面，你必须通过考验并且将 蓝玫瑰带回来” “Baba将再度变得年轻。 太棒了！” （oh,yes ! XD） “...盒子锁住了。稻草人把钥匙拿走了，喔，坏稻草人，拿走了三把钥匙。” “把那三把钥匙带给我，然後你就会见到；Baba很乐意让你自由。 找出钥匙并带给Baba...” （这前面几句还有押韵勒，”Bring me three and you will see; Baba glad to set you free） “Baba没有骗你。三把钥匙。没有钥匙哪儿也去不了!” Gabriel “我会把它们带来给你，但你必须承诺你会帮我。” Baba “是，是，我会实现诺言...先把钥匙带来！ 去...去！” ----- 兄弟会骑士手卷： 这片土地曾经是充满活力与美丽的。现在看看这地方，到处充满了死亡的臭味。 此处到处都可看到稻草人，我也曾听说过Malphas的乌鸦监视着这里并向牠们的 女主人回报。 一则古老的传说述说着一个女巫杀了Malphas的爱人，所以她誓言要向她报仇。 我想知道那古老的乌鸦是还活着，亦或着这只是一个吓唬小孩子的床边故事。 ----- 兄弟会骑士手卷： 我已看见我的死期不远了，这实在很恐怖的事。不过我很庆幸我的梦告诉我 将会有人战胜并击倒闇影主宰们。我想知道，他是否已准备好搜索这区域并放倒 那些曾摧毁我们所珍爱的一切的废物？假如答案是肯定的，那麽上帝保佑我的朋 友；以上帝、祂的子民、以及那圣洁的灵魂之名，杀戮再杀戮吧。让所有档在上 帝面前的恶魔感到祂的愤怒吧！ ----- （取得三把钥匙後再回Baba那） Baba “很好，很好。现在Baba把你送进盒子。” Gabriel “什麽？” （蛤？） Baba “闭上你的眼睛，不然咒文会让你瞎掉！” ----- （书页） 老巫婆对Gabriel 放出了咒语并把他变得非常微小。小到足以进入音乐盒并帮她取得 她朝思暮想的蓝玫瑰。她所讲到的一些事情让我感到非常焦虑。她提到了”天使之王” ...我确信我没有听错。这是什麽意思？为什麽我会因此感到担忧？ 我希望Gabriel能尽快地完成它，让我们能继续下去。等他一离去，我将杀死这只邪恶 的乌鸦（指Baba），这样她便不再会对任何人造成危险。 ----- （这关在音乐盒内仍有一些骑士屍体，Baba也提到有骑士来帮助她，很明显的都 失败了...，不过我只看到两具屍体，而没看到有任何卷轴，不知是否有遗漏） （本关Baba会一直该该叫，不过使用单字相当简单，此就不另外翻译） （拿完玫瑰後） Baba “玫瑰？就是那玫瑰？ 快交给Baba，快交给Baba！” Gabriel “拿去。” Baba “小心点！ 好漂亮，好漂亮。” Gabriel “现在，该实现你的承诺了。” Baba “当然，当然。Baba好女人。Baba不说谎。” -----第九章完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21