转载请注明出处作者（以下两行记得复制就好） 台大批踢踢实业坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻译：vinex ----- 第五章终於弄完了（总共7关...有够多） 假如有怪怪的地方麻烦指出，或是能看懂就算了... 另外前面有些翻译稍做修改，主要是眼残看错意思 另外此翻译并不是完全正确的，为了语意通顺有些许更改，但仍尽量保持原意 本章吸血鬼城终於出现了，不过下一章才会进入 基本上我也想翻得轻松口语化一点啊，可是每个角色一出场都很爱讲故事 旁白跟骑士卷轴又他X的多... -----第五章----- （书页） 看来Pan又一次的救了Gabriel，使他幸运地到达了目的地！现在Gabriel进入了 吸血鬼城堡的外缘。数个世纪以来寒冬侵袭着这个地区，此地的居民都被赶到了 较温暖的地方。 而少数较顽固不肯搬走的，每晚都需与夺走他们爱人的酷寒战斗。而吸血鬼在寒 冷中茁壮并且恐吓那些渴望着温暖与友谊的村民。 今晚一名战士即将到访。一个身穿着闪耀盔甲的骑士，而身边总是伴随着死亡。 他是为了你们而来的，属於夜晚的生物！ ----- 兄弟会骑士手卷： 在这地区可以看到许多Chupacabra（就是会夺走魔法的小妖怪）。没人知道究竟 这种生物是恶毒且致命的，或仅仅只是令人讨厌。 我必须赶紧回去兄弟会并建议我的夥伴尽量多带点花妖精（Fairy Blossom，即会 放绿色小精灵的副武）。根据记载，Chupacabra会被这种妖精的一举一动所迷住 。带上这花是一个很好的策略，可以用来吸引这恼人生物的注意力并避免身上东 西被偷走 ----- 兄弟会骑士手卷： 自从我发现黑暗水晶在战斗中相当有用後，我便收集了许多这种水晶。 我偶然间发现了一个看起来衰老且困惑的老人，但仍可发现他的眼中仍残有智慧 的余光。 他声称他是我们的朋友，并且询问我是否有找到他留给我们的遗迹。 他说夜晚即将来临，而他会为我而祈祷。他说的遗迹是什麽东西？ ---- 兄弟会骑士手卷： 我们已经相当接近Wygol了，而不远处便是吸血鬼城堡。我们必须寻找一处庇护 所度过夜晚，以避免遭受攻击。 天气相当的寒冷，而要向兄弟会传递讯息也变得更加困难。昨晚，我接到一则指令 ，要我们在Wygol村会合并对吸血鬼的根据地发动攻击。 上帝保佑我吧，我很害怕成为那群吸血生物的其中一员。 ----- （书页） 这个村庄是人类在这充满死亡与寒冷的地方所留下的最後一处痕迹。它就位在吸 血鬼城堡的不远处，同时也是我们的目的地。 我在到那里的途中遇到了一些麻烦，而这可能会破坏我们的计画。我决定先处 理它们并之後再与Gabriel会合。 自从那件女孩的事以来他便没再入睡过。苦痛在他的脸上刻下了痕迹，而他的灵 魂只剩下憎恨在驱使着他。 我们将不会谈及此事。他绝对不知道我一路尾随他至此，并且将所有发生的事看 在眼里。 ----- （Gabriely走进村庄，看见Zobek 在为死去的兄弟会骑士弟兄们祷告。） Zobek "感谢上帝，你仍活着啊，我的朋友” Gabriel “狼人之王已经被击败，我夺得他的力量。这里发生了什麽事？” Zobek “恭喜你获得了胜利，但这些弟兄可就没那麽幸运了。” “我们的任务被泄漏出去。吸血鬼血洗了这座村庄。而现在...牠们正等 候着我们的大驾光临” “那座修道院...。有人告诉我那位院长拥有一件拥有太阳之力的圣物。” “据说它能够燃烧吸血鬼并将牠们化为灰烬” “圣物保护了那座修道院以及在那儿避难的人们。但那位院长把他自己 关起来，并设下许多死亡陷阱以拒绝所有造访者” “经过数年来的孤立，有些人说他已经疯了...。他就住在那最高的塔楼中。” “假如我们能说服他将圣物给我们，将对我们讨伐吸血鬼带来极大的 帮助，不过这应该没那麽容易...。" Gabriel “管他有没有疯，没有保护好他的人民他就该死。” （此时异状发生） Zobek “食屍鬼（Ghoul）来袭！” 打完後面武器再度升级，值得注意的是在这边升级後似乎便被称为吸血鬼杀手 （尾端多个尖刺，看那个尖刺可以发现绰号就叫"吸血鬼杀手"...） ---- 兄弟会骑士手卷： 兄弟会的增援应该很快就要来了，不过我怕这样还不足以对抗这些恐怖的生物。 Frederico弟兄提醒我将妖精与光明魔法融合运用对这群吸血恶魔会相当有用。 不过问题是，要上哪去找这些妖精” ----- 兄弟会骑士手卷： 我们应该要在这里集合并且对城堡发动突击。不过我还没看到半个人，所以今晚 我将在陵墓里休息。待在这里并不安全；食屍鬼与吸血鬼在晚上会变得更加强 大，而我可不打算在这空旷地形被抓走。 尤其是食屍鬼特别棘手，牠们的呕吐物充满了剧毒，但我的光明魔法还没有厉害到能够 与之对抗。而只有光明魔法才能驱散毒素。 ----- （书页） 我们潜进了修道院下方，而前方有一群邪恶生物正等着我们。Vicent Dorin曾经 是个和善且亲切的好人，经常帮助Wygol的居民；但现在他变成了狡猾的懦夫，将自己 关进了修道院并设下了许多狡诈的陷阱。而未受保护的人们则为了他的背叛行为付出 巨大的代价。 夜晚即将到来，我们将无时无刻都受到吸血鬼们的攻击。我们必须时常保持警戒并一起 合作。假如我们能取得院长所守护的圣物，对之後要击倒一大群吸血鬼有极大的帮助。 ------- （之後走地下通道，吸血鬼杂鱼首度登场） Zobek “吸血鬼！小心点，Gabriel，这群家伙不太好应付。” （其实Zobek在打怪时也会碎碎念，这边就不翻了） （之後一扇门要两把钥匙才能打开，放的地点都...人怀疑当初是怎麽放在那的） Zobek “那个混帐院长把他保护的真好。我们要两把钥匙才能离开这里" （再来到中庭有个传送魔法阵，要用中间的转轮调整出现位置） Zobek “这应该是那个院长设下的魔法，应该有什麽方式可以调整它。” ---- 兄弟会骑士手卷： 该死的院长！一个侍奉神的男人，竟然使用地狱般的魔法！这该死的装置一直将我送回 原处，而我完全不知道该怎麽做！ ----- 兄弟会骑士手卷： 我听说Gandolfi曾来过此处搜寻带走了他至爱的女儿的吸血鬼。这件事驱使他制造了 战斗十字架（Combat Cross，这样翻听起来好俗...），现在成为了圣物之首。 我早前经过了一处陵墓并发现它可以放置十字架并做升级，不过据说这项武器被 藏在兄弟会地底深处的一个秘密地下室。但现在这圣物对我是毫无用处与价值 的。 我很好奇我们能不能在战斗中看到它的身影？预言是否会被应验？我们是否能 发现当初Gandolfi到底发生了什麽事？ ----- 兄弟会骑士手卷： 我一定是疯了。不然我怎麽会接下这种任务？ 独自潜入修道院，夺回一些神秘的圣物？这太荒唐了！这地方充满了残忍的陷阱 跟莫名其妙的生物意图夺走我的生命。 ----- （书页） 修道院院长所设下的陷阱十分地棘手，而当我们突破并进入修道院後，假如没记错的话 ，藏书室应该就近在咫尺。 我的朋友看起来疲劳且正困扰着。拯救世界的沈重担子全压在他的肩膀上。我可 以看出他内心深处正隐藏着一个可怕的秘密。他试着将它掩埋掉，否则它将让愤 怒逐渐接管他的内心。 在我们被罪恶感拖累前，我们必须尽快找到Dorin并取走我们所需要的。比起少 数人，有更多人需要它的帮助。 我们不会为那些已失去生命的流泪，我们必须坚强，而我们必须不计代价得摧毁 黑暗主宰们。 ----- （进入一个摆很多书的房间，不过还不是藏书室） Zobek “我很确定这里一定有一条通往藏书室的路” （这时有怪物来乱，巨型铠甲登场） Gabriel “去寻找出口，我来挡住他！” Zobek “我找到了，就在这里！” （越来越多铠甲出现，Zobek打开暗门） Zobek “快点离开这里！我负责让这暗门开着！” ----- 兄弟会骑士手卷： 这院长相当地机灵，设置了一个利用阳光才能破解的谜题以保护他免受吸血鬼的 侵害。村民说只有用光束才能将门开启，不过我不知道要怎麽做.... ----- 兄弟会骑士手卷： 去他妈的！这混帐院长在这地方布满了陷阱！ 我发现了一件有趣的事，小妖精在这里可以相当有效地转移敌人的注意力。我使 用了我所带的花妖精，这奇妙的小生物成功的”照顾”了任何敌人。我只希望不要 把她们给用光，不然我就真的完蛋了。 ----- （书页） Wygol修道院的高塔曾是上帝的子民寻求真理与接受基督之爱的地方。但现在，它只是 一处被恐惧所逼疯的男人的庇护所。Dorin遗弃了他的人民，使他们面临死亡..或更糟的。 一个充满力量的圣物将吸血鬼隔离，而我们必须取走它，以取得任何机会来对抗黑暗之王 的爪牙。我知道有一条秘密通道可带我到达塔顶。而Gabriel必须想办法另寻他路。 ----- 兄弟会骑士手卷： 我已潜进了修道院，但付出了惨痛的代价；我的两个兄弟被Dorin邪恶的陷阱所 杀掉。我诅咒那该死的自私懦夫！他所拥有的圣物能拯救许多人，但他却将它锁 住只保护他一个人。而他还敢宣称他是服侍上帝的人？ 我很难原谅他的所作所为。许多人因为他而失去了生命。我诅咒他的灵魂！ Laverne姊妹、Bernard兄弟...我将为你们报仇！ -----（下面是再度提醒集中系统，就是底下中间那条黄杠） 兄弟会骑士手卷： 假如魔力快用完了，那最好是再度集中精神，这可以使敌人掉出自然元素球（这 什麽鬼原理XD）。 盲目的挥砍是没有用的。必须要有耐心；谨慎的打击敌人并躲避。打击，然後躲 避。只要一集中，将元素球吸收至你的魔法容器。这是击倒黑夜生物的一个方法。 ----- （接着进入塔顶，Zodek这猪头已经在那里等他了） Gabriel “院长在哪？” Zobek “里面。” （之後Gabriel破门而入） Dorin “不，不！不要靠近我！” “我知道你是谁！是恶魔派你来的！你是服侍他的魔鬼！” “他告诉我你会过来。为了折磨我...” Gabriel “当你躲在这能拯救他们生命的东西後面时，你的人民正在丧生。你不 配自称为侍奉主的人。” Zobek “Gabriel...” （Gabriel上前将圣物取走） Dorin “不要！那是我的！” “你不能拿走它！” Gabriel “有其他地方比你更需要它。” Dorin “你不能拿走它！你不配拥有它！” “别把我丢在这里，你们这群狗杂种！” “诅咒你！ 我诅咒你下地狱！” （然後Dorin老兄就被吸血鬼干掉了...他是目前为止唯一出场不会念一堆故事的角色...） （出来後看见一个小男孩倒在地上） 小男孩 “帮帮我们...” Gabriel “发生什麽事了？” 小男孩 “他们要你，先生。他们要你独自前来。假如你不去村庄的话他们就要 杀掉我们所有人” Zobek “你应该很清楚，这是个陷阱吧...？” Gabriel “我知道，但我仍必须要去。” Zobek “做你该做的事。我会照顾这男孩的” ----- （书页） 现在我们将能击败吸血鬼的力量拿到手了，而那个混蛋Dorin也得到他应得的报 应。假如有谁是该死的，那就是他。没人会为他那可悲的人生流下眼泪。无数的 生命因为他的所为而得到相同命运。 任务进行得很顺利，我们已得到面对黑暗之王时所需要的东西，且我感受到了 Gabriel将这一切从头看到尾的决心。 （原文：and I sense Gabriel’s determination to see this through. 翻这句 时头有点晕，有点搞不清楚想表达什麽） 吸血鬼应该已经知道我们取得了圣物，而我确信他们将前来阻止我们...假如他 们能的话。” ----- （这一段打吸血鬼中头目...长得像队长，以下就称为”队长”吧） 队长 “杀了你还比屠杀这些村民简单” （丢飞刀时） “有办法你就接接看啊。” “今晚我将生饮你的鲜血，战士！” “你将死在这里，就跟你那些兄弟一样” （打完後村民都很感激，并带他前往吸血鬼城，Zobek又不知道上哪鬼混了） ----- （书页） 现在Wygol村已经安全了。吸血鬼们失去了他们其中一位指挥官，Brauner，而 这消息将会很快的传回城堡。这将是个打击，但没多久他们就会重整阵型。 幸运的是，其中一名村民指引我们一条通往这恶魔之城（非恶魔城XD）的秘密 小径。这将引领Gabriel进入城堡的下水道并通往城堡中枢。 村民称呼他为"上帝派来的救世主"，他的武器被称为"吸血鬼杀手"。 喔，Gabriel，也许你听到了也会会心一笑吧。至於我，只要这边的事情一处理完， 我将立刻追上我的朋友并尽我所能得帮助他。 ----- （哪泥！竟然已经有骑士先混进去了！？） 兄弟会骑士手卷： 情况报告： 正如我先前所描述的，Wygol的地下水道系统的情况并不会让吸血鬼们藉由那古 老的地道对村庄发动攻击。少数的几个入侵点也被封住了，而尽管有点生锈，钉 子陷阱也正常运作中。 为了越过这些障碍，任何攻击者都需要从此处支援。就个人来说，我无法想像会 有任何兄弟会成员会帮助黑暗之王，而这里也没有看到任何人，除了这些布满灰 尘的白骨之外 （不过事实就是村庄被攻击了，而这骑士也葛屁了） ----- 兄弟会骑士手卷： 这个地方有种难以对付骷髅士兵。不过，我发现了它们的缺点。你必须耐心地与 它们战斗，当它们被打散在地上时，看起来像是已经死了。不过你必须强力地攻 击并摧毁那些骨头已防止它们再生。假如错过了那你就必须再一次打倒它们。 -----第五章完 接着就进入吸血鬼城了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21