转载请注明出处作者（以下两行记得复制就好） 台大批踢踢实业坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻译：vinex 第三跟第四章都只有两个关卡，所以翻得还算轻松 第四章终於有城堡了 可喜可贺，虽然马上又被Gabriel 拆了 目前是希望一天能翻完一到二章，月中就能搞定，不然之後要开始忙了 我很好奇这样翻究竟有多少人在看XD -----第三章----- （书页） 梦境是通往心灵深处的大门，现在Gabriel因屈服於他的疲倦而付出最糟糕的代价。 由於爱人从他身边被夺走，他因此畏惧睡眠而度过许多失眠的夜晚，梦靥正 如它所扮演得角色般纠缠着他。 究竟是不是他谋杀了那个可怜的女孩？还是有其他的解释呢...？疑惑占据他的 内心，啃蚀着他的灵魂。 魔像长久以来保护着这孩子，他是如此深爱着她。而他是没可能让Gabriel 独自 离去的，於是他抛弃了铁手套。 很少人能够持续下去，大部分人都会选择放弃任务，但在他内心有股力量驱使着 他前进。 黑暗之力已经站稳了脚，而所有属於夜晚的生物将会为他带来最深刻的恐惧。 -----（此关有个超巨大的石像，下面就是在讲这东西） 兄弟会骑士手卷： 这个破碎的遗迹是人类伟大创造力的证明。我为所有存在於此的秘密即将消逝而 感到悲伤，它们大多数都已没入海中。 黑暗之王在此有强大的势力，座狼、狼人以及莱肯在这片土地四处游荡。我必须 迅速且安静地移动，小心不被察觉。我发现根本就没有什麽关於切断世界与天堂 连结的咒语，但我很清楚有一件事是绝对要做的：闇影之王必须要死！ （这边讲解一下，Warg就是体型较大的狼，Werewolf比较偏向人型狼脸，不能变身； 而Lycan则可在狼型与人型中变换，这边应该是指第三章的最後boss。不过之前翻 狼人也不算太大错误，故不再另外修正） ----- 兄弟会骑士手卷： 昨晚我梦见一个美丽的女人造访我的梦境。她妖艳，且令人深深着迷。她告诉我 有位战士即将来此并且摧毁狼人之王，还说她与她的人民将对他提供援助。她是妖 精族的女王，而她所用的语言我完全听不懂，但我仍可以完全明了她所说的每一 个字。 假如我在今天死去，至少我见过了其他人一辈子也无法见到的景象。而我可以很 高兴的宣称至少 ”蛋糕”不是个谎言 （算俗语吧，我是在 Portal 知道这句话的XD） ----- （书页） 为了到达这里，Gabriel 已历经了漫长且艰辛的战斗。为了带回挚爱，Gabriel 必 须要打到狼人们的黑暗之王。 我很担心在他知道了真相之後将承受更多的痛苦，而他的憎恨与燃烧地欲望将使 他的报复不容小觑。 他拥有铁手套与 Gandolfi的武器。他所拥有的力量甚至连黑暗之王都必须全力 以赴。很好，很快地他将击败这个恶魔。而世界也将从闇影主宰手中获得解放， 长久已来的梦想即将实现。 去吧，我的朋友，去击倒这只邪恶的生物与他的同夥吧。 ----- （接下来就打狼人王了） 一道身影从Gabriel背後出现 Gabriel “我来此是为了实现预言的” 狼人王 “我的部下没有说谎-一个兄弟会派来的战士来到了狼人的土地” “我很好奇，战士。你知道你站在哪，而我又是谁吗？” Gabriel “我站在这片被亵渎的土地；而你，与你的部落，不配活在这个世界上。” 狼人王 “姆哇 哈 哈 哈...” “你说你是来此实现预言？” Gabriel “你与其他的闇影主宰们在你们的圣殿守护着一股力量，而我...是来夺 走它的” （话说...我到现在才发现闇影主宰是复数形，也就是说之前所说的那几只都是闇影主宰 狼人、吸血鬼、跟巫术之王。） 狼人王 “你？就凭你一个？你胆敢闯入我的圣地还妄想用凡人之力挑战我？” （这句话可能没翻出原意，原文： You dare enter my inner sanctum and dictate your pretty mortal terms to me?”） “我是不朽的，小人物，而我也知道你那可悲的预言，但你似乎忘了...” “...忘了你自己的真实处境。” Gabriel “你才是无知的家伙。对你在这个世界所带来的痛苦与悲伤一无所知。” 狼人王 “给我听着...数个世纪以前，有三个伟大的战士创造了光明兄弟会，就 是那个你所属的教团。” “他们唯一的希望就是为神服侍以及打倒恶魔。” “数十年来，创立者们猛烈地与撒但的後代对抗，而最终在上帝的帮忙 下与邪恶达成平衡” “而正如他们为维护理想所奉献的，他们在神圣的启示之下前往三处圣地。” “在那里上帝的力量相当的强大，而使得心灵与现实间连接了一座桥梁。” “创立者们利用了那股力量洁净了自身，抛弃了人类的形体而昇华至仅 次於上帝的精神存在” Gabriel “你所讲的都是我已经知道的事情，禽兽！” 狼人王 “他们不知道他们当初所抛弃的并不是那没有灵魂的躯壳，而是属於他 们自己的黑暗面” “你还没发现吗？那就是我们...你所称呼的黑暗主宰！” Gabriel “不，你在说谎" 狼人王 "这儿就是你们的创立者所昇华的地方，同时也是我出生的地方” “根据你的预言，这里就是那位光明战士将会回收我那在天堂的亲爱兄 弟之力量的地方，而同时我也会消失...。” “假如这成真了，他将会跟随着我死去，因为我们仍是一体的，他与我之 间...仍有连结” “杀了我就等於杀了他，杀了我俩就等同你亲手埋葬了你那教团神圣的创 立者！” “喔，兄弟啊。即使是你也会对这讽刺的结局感到可笑吧。” “也许他相当乐意为了你牺牲他自己？为了大局着想？ 不过我呢，并不打 算这样做” 接着便进入战斗，战斗中狼王废话仍相当多 Cornell “我是Cornell ，狼人的首领！” “这就是兄弟会能派出的最好的人才吗？” “凭你也敢自称是一名战士？” “对抗我，你连站着的机会都没有!” “你的技巧一点也比不上我” 打一打狼王召唤满月，二段变身 Cornell “你将活不到今天结束！” “我要将你像虫子般撕裂！” “我要享受撕裂你的快感，Belmont！” “在我结束你之後，我的孩子们将尽情享受你的屍体” 狼王葛屁，Gabriel获得靴子一双。 Marie再度出现 Mari e “快点，我的爱人。在力量消失之前回收它。” Gabriel “巴拉巴拉巴拉...”（应该是某种咒语或古文吧，查不出意思） Gabriel得到碎片一枚 通过後地图尽头有只巨鹰 巨鹰 “你已获得了巨大的力量，但那还不够。” “你必须收回剩下的两个。跟我来吧，我们的时间不多了。” Gabriel进入大陆寻奇模式 第三章完 -----第四章----- （书页） 事情告一段落，Cornell已也不存在这世上了。 令人可悲的是，光明兄弟会，也就是我们所属的教团，竟然同时也是造成这世界陷入 浑沌的原因。 Gabriel，你已证明了你的价值，我的朋友。你拥有了一块上帝面具的碎片（God mask）。 据说它是一个能将死者复活的圣物，可以得到超乎想像的力量。 现在藉由古老神明的帮助，他前去吸血鬼之地，并进一步深入黑暗的内心。 ----- Gabriel “我们在哪，这是什麽地方” 巨鹰 “乌鸦之路（The Crows’ Pass直译是乌鸦的通道，此为名词）。吸血鬼之 地就位在这片山丘之後。一个力量强大的女巫守护着这里，我没办法再向 前了” Gabriel “你是谁？你为什麽要帮我？” 巨鹰 “你也许认为我是在帮你...但你错了。我不属於任何一边。 你最好记住这点！” ----- 兄弟会骑士手卷： 这里存在邪恶，潜伏的邪恶夺走了人们的勇气。看来，躲在城堡中的似乎是只食 人魔。 难以置信，小时候听过的故事在这里成为了事实；还记得当我还是个小男 孩时父亲曾告诉我有关这种生物的传说，假如那是真的，牠们的攻击应该是缓慢 且笨拙的。 当我需要跟这巨大的野兽打上一架时，我所需要做的就是移动得越迅速越好 ----- 兄弟会骑士手卷： 正如我们所害怕的，这座堡垒已被邪恶力量所占据。一种可怕的鸟型生物将高塔 当作了她的巢穴，并且城堡内还有一种大型怪物在四处漫游保护着它。 从其他骑士口中没办法打探到什麽消息，所以我将做好最糟的打算并试着回到兄 弟会，回去通知大家这条通道正在对抗我们。 ----- 兄弟会骑士手卷： 这些可怕生物的咆啸响遍了这个地方。甚至连那些猿人（Croll）也会害怕。我回 想起当我还是小男孩时，那个有关女巫住在这儿的故事。 亲爱的耶稣啊，请保护我们远离邪恶吧。我很害怕兄弟会将被摧毁，世界将会永 远被黑暗所笼罩。而我们将何去何从？ ----- （这里会出现一只小妖怪，会抢走你的魔法，不过台词都很简单就不翻了） ----- （书页） 这是一个有关於守护在这堡垒的女巫的悲伤故事，一个有关於失去至爱的故事。 一个与我们勇敢的英雄截然不同的传说。 然而，可惜的是他已不再有任何怜悯之心。他已感到盲目，对这”邪恶”生物的怜 悯已被复仇所掩蔽。 那麽，再见了。曾经美丽的Malphas啊，你将不会再危害人类并且回归虚无，在 知道了是你的至爱毁灭了你的结局之下...。 ------此关就是第四章boss战了 兄弟会骑士手卷： 我那可怜的弟兄Adolfus 的踪迹在此就消失了。我很确定他就在下一层的某个 地方，只是我没办法通过这扇门。 应该还有其他路可以进去；也许绕点远路顺着山壁的外侧往下爬可以...该死，有 东西正在接近。” -----（这段我好想吐嘈，明明就在战斗中还有时间写卷轴，难怪被打爆） 兄弟会骑士手卷： 有关於Malphas的传说我是知道的，但我从没想过我得独自与她来场战斗。 我知道一个击败她的方法；据说她会对着你发射她的蛋，而且会瞬间孵化成她那 丑陋的小孩。 我猜想要是能把她的蛋扔回到她身上，也许就能阻止她继续孵蛋并让她嚐嚐被自己 的蛋砸中的滋味...不过实际上到底要怎麽做？ ----- boss战结束後城堡开始倒塌，此时小白马再度现身并带Gabriel 逃离城堡。 第四章完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.221.21 ※ 编辑: vinex 来自: 140.115.221.21 (10/10 11:30)